¿Qué son el bromide y la posuka? Diferencias con nama shashin, exhibición y cuidado

Cuando intentas guardar la foto de tu oshi (tu artista o personaje favorito), te das cuenta de que no cabe en el estuche que tienes a mano. En el mundo de los artículos de papel para fans, tanto los nombres como los tamaños son sorprendentemente variados. En esta guía organizamos desde las diferencias entre el bromide y la posuka (ブロマイド・ポスカ) hasta cómo elegir los materiales de protección, cómo exhibirlos sin que se deterioren y cómo manipularlos al enviarlos por correo.

Significado de bromide y posuka

Un bromide es un artículo fotográfico pensado para la contemplación y apreciación visual en el que se imprime el retrato de un actor o de un idol.

Una posuka es la abreviatura japonesa de postcard (tarjeta postal) y se refiere a una tarjeta de tamaño postal con una fotografía o una ilustración. Ambos son artículos impresos y comparten la característica de estar fabricados con la idea de ser exhibidos.

Como este es un ámbito en el que abundan los términos parecidos, primero vamos a compararlos en una tabla.

Estos nombres pueden solaparse; el tamaño y la forma de venta varían según el producto. En el caso del bromide y la posuka, lo habitual es poder elegir el diseño que deseas adquirir, mientras que las nama shashin y las poka se incluyen por norma general como artículos aleatorios. En el lenguaje de los fans, de los primeros se dice que «se compran» y de los segundos que «tocan al azar» (o se sacan en un sorteo). La única categoría que pertenece a una rama aparte es el cheki, ya que en esa foto instantánea también puede aparecer retratado el propio fan.

Artículos cuyo diseño se elige ("se compran")

• Bromide (tamaño variable, pensado para exhibir; también existe la venta aleatoria)
• Posuka (tamaño postal, venta individual, beneficio o reparto)

Artículos aleatorios ("tocan al azar")

• Nama shashin (alrededor del formato L, beneficio de CD o venta en recinto)
• Poka o photocard (tamaño variable según el producto, incluida en álbumes de K-POP o venta individual)

Fotografía instantánea en vivo

• [object Object]

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

Etimología e historia

El origen de la palabra proviene del término inglés bromide (bromuro). Debido a que en la fotografía tradicional se utilizaba ampliamente el papel fotográfico de bromuro de plata, en Japón el nombre de ese papel pasó directamente a emplearse como sinónimo de «fotografía de una estrella». En inglés existe el término fotográfico bromide print, distinto del uso japonés para artículos con retratos de celebridades; se trata de un uso que se desarrolló de manera independiente en Japón.

Su historia como producto comercial es antigua: se considera que los primeros ejemplares salieron a la venta durante la era Taisho (1912–1926) como retratos de actores de cine. Se cuenta que, en aquella época, las tiendas de fotografía de las ciudades imprimían y vendían retratos de actrices, y que incluso se conservan registros de jornadas en las que se vendieron varios miles de copias en un solo día. Si nos remontamos aún más atrás en el tiempo, los grabados de actores (yakusha-e) que representaban a intérpretes de kabuki y luchadores de sumo cumplían exactamente la misma función. El acto de llevarse a casa la imagen de la persona admirada es una costumbre que existe desde antes de la invención de la fotografía.

Las denominaciones fueron cambiando con el paso de las épocas. El término nama shashin (literalmente «fotografía cruda» o revelada directamente) se popularizó a partir de mediados de la década de 1960 (la década de Showa 40), en pleno auge de los idols, para referirse a las fotografías de artistas tomadas por los propios fans y a las copias reveladas a partir de ellas. Más adelante, también empezaron a llamarse así las fotografías de estilo espontáneo o detrás de cámaras (off-shot) que se entregaban como beneficio al comprar un CD o de forma exclusiva en eventos. Mientras tanto, la palabra bromide dejó de utilizarse casi por completo durante una temporada. En la actualidad, los nombres, tamaños y métodos de venta pueden solaparse y dependen del producto y de la comunidad de fans.

1. Antes de la fotografíaGrabados yakusha-eEstampas impresas de actores de kabuki y luchadores de sumo para llevar a casa la imagen del artista admirado.
2. Era TaishoNacimiento del bromide comercialLas tiendas de fotografía imprimen retratos de actores y actrices de cine en papel de bromuro de plata, logrando miles de ventas diarias.
3. Desde mediados de los años 60 (Showa 40)Difusión del término nama shashinSurge con el auge de los idols para describir fotos tomadas por fans y sus copias; luego pasa a designar fotos exclusivas de eventos y CD.
4. Desde los años 90 hasta hoyAuge del formato aleatorio y distinción actualLa inclusión al azar en CD impulsa el intercambio; hoy los nombres, tamaños y métodos de venta pueden solaparse y dependen del producto y de la comunidad de fans.

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

La posuka y la poka son cosas distintas

En el ámbito del K-POP, poka es la abreviatura de photocard (tarjeta fotográfica), y sus dimensiones varían según el producto; algunos modelos miden 55 × 85 mm, prácticamente idéntica a la de una tarjeta de visita. Por su parte, en japonés, posuka es la abreviatura de postcard y tiene el tamaño de una postal de correo. Aunque ambos nombres suenan muy parecido, tanto los accesorios para guardarlas como la manera de exhibirlas son diferentes. Cuando hables con otros fans para organizar un intercambio, es mucho más seguro confirmar de antemano a cuál de las dos se están refiriendo.

Ejemplos de uso

• «Acabo de comprar un bromide. Ahora tengo que decidir en qué lugar lo voy a poner para exhibirlo».
• «Me salieron nama shashin repetidas, así que las voy a publicar para intercambiar».
• «¿Alguien quiere hacer intercambio de poka? Estas son las dos tarjetas que tengo disponibles para ceder».
• «Siempre las meto en una funda protectora antes de guardarlas en el organizador».
• «Reservé el producto en cuanto me enteré de que incluía una posuka como beneficio de compra».

Cómo elegir el tamaño y los materiales de protección

• Elige primero la funda blanda (sleeve): Existen múltiples medidas estándar, como las de unos 90 mm de ancho. Si la funda no se ajusta bien al contenido, las esquinas de la foto se rozarán cada vez que la metas o la saques.
• Protege con doble capa usando funda blanda más estuche: La funda plástica transparente protege contra los roces y las huellas dactilares, mientras que el estuche rígido (koshitsu case) evita los dobleces y la presión física. Como cumplen funciones distintas, se utilizan superpuestos.
• Guárdalas en hojas de recambio con bolsillos: Si tienes una gran cantidad de fotografías, el sistema de carpeta de anillas (binder) es el que permite buscar y ver la colección con mayor facilidad.
• No mezcles tamaños diferentes en el mismo espacio: Si una tarjeta pequeña se desliza por debajo de una lámina de gran formato, sus esquinas ejercerán presión sobre la foto grande y dejarán marcas hundidas.

Cómo exhibirlas y protegerlas del deterioro por el sol

Las causas principales que dañan los artículos fotográficos son la luz y la humedad. Mientras decidas exhibirlos a la vista para disfrutar de ellos, tendrás que lidiar constantemente con estos dos factores.

1. Evita las superficies que reciben luz solar directa: En las paredes situadas justo enfrente de una ventana, la pérdida de color avanza con rapidez. Incluso dentro de la misma habitación, notarás la diferencia si trasladas las fotos a un rincón donde solo llegue luz indirecta o ambiental.
2. Separa las piezas que vas a exhibir de las que vas a dejar guardadas: Si sacas a la vista únicamente tu selección principal y las vas rotando por temporadas, evitarás que toda tu colección se deteriore al mismo tiempo y por igual.
3. Sujétalas sin pegarlas: Si pegas cinta adhesiva directamente sobre la foto, al intentar retirarla se desprenderá la capa superficial del papel. Utiliza pinzas, marcos o bolsillos de pared.
4. Organiza el altar de oshi (saidan) aprovechando la profundidad: Si colocas los artículos más bajos en la parte delantera y los formatos grandes como el bromide al fondo, los rostros no quedarán tapados aunque reúnas muchas piezas.

Diversos medios especializados en organización doméstica también han publicado reportajes con ejemplos prácticos que combinan productos de tiendas de 100 yenes y de Muji para guardar colecciones (Soredoko (en japonés)). No hace falta que sean artículos diseñados exclusivamente para coleccionismo; además de comprobar las dimensiones, conviene elegir materiales aptos para conservar fotografías y evitar el PVC.

Cómo manipularlas en intercambios y envíos por correo

• Con la fotografía ya metida en su funda transparente (sleeve), colócala en medio de dos trozos de cartón firme para evitar que se doble durante el trayecto.
• Para impermeabilizar el paquete, introdúcelo dentro de una bolsita de polietileno antes de meterlo en el sobre de papel. Empaqueta siempre dando por hecho que el correo podría entregarse en un día de lluvia.
• Nunca pegues cinta adhesiva directamente sobre la fotografía. Incluso la cinta de papel decorativa (masking tape) puede dejar residuos o marcas al despegarse.
• Explica el estado del artículo antes de cerrar el trato. Informar de antemano si tiene algún desgaste blanco en las esquinas, si presenta curvatura por la humedad o si el paquete original ya fue abierto reduce considerablemente los malentendidos durante el intercambio de mercancía.

1. 011. Funda transparente a medida (sleeve)Previene huellas dactilares y el roce en las esquinas al manipular la pieza.
2. 022. Refuerzo contra dobleces y presiónSe coloca dentro de un estuche rígido o se sujeta entre dos cartones firmes sin tocar la foto con cinta adhesiva.
3. 033. Aislamiento frente a humedad, agua y luzPara envíos se sella en una bolsa plástica pensando en la lluvia; en casa se guarda en vertical lejos del sol y la humedad.

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

Nota de The Oshi Lab: El papel ha construido su valor al «no dejarte elegir»

Cuando repasamos la historia de los artículos fotográficos, comprobamos que lo que ha ido cambiando antes incluso que la tecnología de impresión es el método de venta. Los bromides de la era Taisho eran productos en los que el comprador elegía exactamente la fotografía del actor que deseaba llevarse. Sin embargo, a partir de la década de 1990, la modalidad predominante pasó a ser su inclusión aleatoria como beneficio dentro de los CD. Con tan solo añadir la condición de «no poder elegir» a un mismo trozo de papel impreso, los fans empezaron a comprar múltiples copias de un mismo lanzamiento. Al aparecer ejemplares repetidos, nacieron los intercambios entre seguidores y también se puso en marcha el mercado de segunda mano.

Este diseño comercial encaja demasiado bien con el bajo costo de producción del material. Una tarjeta compuesta únicamente de papel y tinta, por el simple hecho de incluirse al azar dentro de un empaque, llegó a determinar el volumen total de ventas de los álbumes musicales. Tanto el hecho de que las poka del K-POP hayan generado una cultura de intercambio a escala mundial como el desarrollo de una etiqueta detallada para el trueque de nama shashin en Japón comparten exactamente la misma raíz: como el comprador no puede elegir lo que le toca, surge de manera natural la interacción entre los propios fans.

No obstante, si este mecanismo pierde la mesura, deja de ser sostenible. Cuando el entusiasmo se sobrecalienta mientras las probabilidades de obtención permanecen ocultas, lo único que se dispara son los precios en el mercado secundario, hasta el punto de que resulta imposible conseguir la pieza deseada a su precio normal. Lo que se deteriora en ese escenario no son las cifras de ventas, sino la experiencia tangible de «llevarse a casa la foto de tu oshi», un gesto cotidiano que se ha mantenido vivo durante cien años. Existen alternativas comerciales, como habilitar más adelante un periodo o cupo donde sí se pueda escoger el diseño, o mantener una línea de venta individual en paralelo. Precisamente para preservar la emoción del formato aleatorio, hace falta un diseño de venta que mantenga a su lado un camino donde el fan también pueda elegir.

Términos relacionados

Nama shashin / Cheki / Toreca (tarjetas coleccionables) / Estuche rígido (koshitsu case) / Insignia de lata (kanbadge)