¿Qué es el kensakuyoke? Cómo usar texto censurado, cuándo aplicarlo y etiqueta [Glosario de oshikatsu]

A veces nos encontramos en redes sociales con publicaciones que hablan claramente de un ídolo o personaje favorito (oshi), pero en las que su nombre aparece escrito con letras ocultas tras símbolos o emojis. En este artículo explicamos el significado de esta práctica conocida como kensakuyoke (検索避け, evasión de búsquedas), las situaciones en las que se utiliza, los patrones más representativos para escribirla y las precauciones que conviene tener en cuenta cuando el mensaje acaba llegando a terceros a pesar de haber ocultado las palabras.

Significado de kensakuyoke (evasión de búsquedas)

El kensakuyoke es el recurso o ingenio de alterar deliberadamente nombres propios o títulos al escribir para que las publicaciones en redes sociales o blogs no aparezcan en los resultados de búsqueda. El método más representativo para lograrlo es el fuseji (texto parcialmente oculto o censurado con símbolos).

Si escribes el nombre de tu oshi o el título de una obra tal cual, esa publicación aparecerá en los resultados de búsqueda del propio artista cuando hace egosa (egosurfing o búsqueda de su propio nombre), de las cuentas oficiales o de los fans en general. Cuando el contenido de la publicación no resulta apropiado para aparecer en esos resultados, la práctica de transformar las palabras en una «grafía que no arroje coincidencia exacta en el buscador» se denomina kensakuyoke. Esta cultura se desarrolló originalmente en el ámbito del doujin (autopublicación independiente) y las obras derivadas de fans (fanworks), y hoy en día se ha extendido a todas las actividades de apoyo a ídolos y personajes (oshikatsu) en las redes sociales.

El kensakuyoke es una norma de etiqueta que se fue perfeccionando originalmente en la cultura doujin durante la era de los sitios web personales. Se utilizaba para lograr una «convivencia separada» o zonificación (sumiwake) que evitara que el contenido quedara expuesto a la vista del público general o del personal oficial que buscaba el título de una obra. Los fans trasladaron esta filosofía a las redes sociales, dando origen a la actual cultura del texto censurado (fuseji). Dado que sus raíces nacen como una «técnica para mantenerse ocultos», el grado de exigencia varía por completo según la comunidad o fandom (kaiwai). En algunos círculos dedicados a obras de ficción derivadas sobre personas reales (el ámbito conocido como namamono), la evasión de búsquedas se considera una norma interna importante. En cambio, en los tuits de impresiones generales, suele quedarse en el nivel de «un detalle de cortesía y consideración si decides aplicarlo». Al entrar por primera vez en una comunidad, la regla básica es observar la línea de tiempo (timeline) y adaptarse al estándar habitual de ese grupo.

Patrones representativos de texto censurado (fuseji)

En todos estos casos, el objetivo principal es evitar la coincidencia exacta en los buscadores. Cada comunidad tiene sus propias fórmulas establecidas del tipo «para este tema se usa esta forma de ocultación», y los nuevos fans las van aprendiendo de manera natural a medida que observan su línea de tiempo.

Aplicar kensakuyoke (ocultar en búsquedas)

• Impresiones negativas o críticas que podrían herir al artista
• Charlas sobre obras derivadas subidas de tono o emparejamientos (couplings)
• Spoilers de repertorios de canciones o contenido de espectáculos recientes
• Quejas o temas internos combinados con cuentas privadas

Escribir el nombre oficial completo

• Comentarios positivos que se desea que lleguen al propio artista
• Impresiones pensadas para coexistir de forma sana con la cultura del egosa
• Publicaciones posteriores a la fecha en que se levanta la veda de spoilers

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

Ejemplos de uso

• «Como esta reseña también incluye algunas críticas, la voy a escribir aplicando kensakuyoke».
• «El fandom de emparejamientos de personas reales (namamono CP) es una comunidad donde el kensakuyoke es obligatorio».
• «Como es una impresión positiva que quiero que le llegue al artista en persona, hoy escribo su nombre completo».
• «Vi a una persona nueva hablando de shippings con los nombres oficiales, así que le envié un mensaje directo discretamente para explicarle que en esta comunidad tenemos la cultura del kensakuyoke».
• «Durante el periodo de cuidado con los spoilers pongo el título con letras ocultas. A partir del día en que se levanta la veda ya lo escribo de forma normal».

Situaciones en las que se utiliza el kensakuyoke

1. Impresiones negativas o críticas: Es una muestra de consideración para que el comentario no aparezca cuando el propio artista hace egosa. Combinar «el nombre del oshi + comentarios despectivos» ensucia los resultados de búsqueda y puede herir directamente a la persona implicada.
2. Obras derivadas subidas de tono o charlas sobre emparejamientos (couplings): Funciona como una convivencia separada o zonificación (zoning) para que el contenido no entre en el campo visual de las personas a las que les incomoda ni de los fans generales. Es la otra cara de la moneda de la cultura de evitar los jirai (temas detonantes o desagradables para cada fan).
3. Spoilers: Sirve para ocultar de las búsquedas el repertorio de canciones (setori) o los detalles de una función frente a quienes todavía no han podido ver el espectáculo.
4. Quejas o conversaciones de círculo interno: Para los temas que no se desea que sean detectados mediante búsquedas dentro de la propia comunidad, se combina el uso de cuentas privadas con candado o cuentas secundarias (kagi-aka / ura-aka) junto con el kensakuyoke.

Por el contrario, la norma de etiqueta complementaria consiste en escribir con el nombre oficial aquellas impresiones que sí se desea hacer llegar. Esta distinción práctica de «subir lo positivo a las búsquedas y esquivar las búsquedas para lo negativo» se utiliza en algunas comunidades para convivir con la cultura del egosa.

Los límites del kensakuyoke: el texto censurado no es magia

El kensakuyoke tiene una serie de limitaciones importantes que conviene conocer bien.

• Una publicación pública sigue siendo información pública: El uso de letras ocultas (fuseji) únicamente hace que una publicación «sea más difícil de encontrar mediante el buscador», pero el mensaje en sí puede ser leído por cualquiera. Siempre existe la posibilidad de que llegue a ojos del propio artista o de personas relacionadas a través de seguidores o de difusiones y retuits.
• Los temas que realmente no quieres que nadie vea van en cuenta privada: La evasión de búsquedas es tan solo un primer nivel de cortesía. Para restringir el acceso, puedes combinarla con una cuenta privada (kagi-aka), aunque los seguidores autorizados pueden copiar o compartir el contenido.
• No sirve como salvoconducto para la difamación o el acoso: Aunque se escriba con caracteres ocultos, una calumnia sigue siendo una calumnia. Mientras sea posible «identificar a quién se refiere el mensaje», el hecho de que se puedan exigir responsabilidades legales no cambia en absoluto.
• También puede aplicarse desde el lado de la autoprotección: Las personas que quieren evitar temas que les resultan desagradables pueden registrar también los patrones habituales de texto censurado de su comunidad en su lista de palabras silenciadas (mute). De este modo, resulta mucho más difícil toparse con publicaciones no deseadas que si solo se registra el nombre oficial.

1. 01Filtro de coincidencia exacta en buscadoresEl fuseji puede dificultar que el texto aparezca al buscar el nombre oficial, pero no garantiza que quede fuera de los resultados; sus patrones también pueden añadirse a las palabras silenciadas (mute) por autoprotección.
2. 02Visibilidad en cuentas públicasLa publicación sigue abierta a todo el mundo y puede llegar al artista o al personal oficial mediante difusiones o seguidores.
3. 03Cuentas privadas con candado (kagi-aka)Permiten restringir el acceso, aunque los seguidores autorizados pueden copiar o compartir el contenido.
4. 04Responsabilidad legal ante difamacionesOcultar letras nunca protege frente a la ley si el mensaje constituye acoso o calumnia y se entiende de quién se habla.

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

Malentendidos frecuentes

• «Hacer kensakuyoke = estar haciendo algo turbio o culpable» no es cierto: En la gran mayoría de los casos, se trata de una práctica nacida de la empatía y el cuidado para no invadir el campo visual de las personas a las que no les gusta cierto tipo de contenido.
• «Si pongo letras ocultas puedo escribir cualquier cosa» tampoco es cierto: Tal como explicamos más arriba, el texto censurado es una herramienta de cortesía y consideración, no un escudo que proteja o justifique el contenido de lo que se escribe.
• Tampoco es algo que «aprendes una vez y ya está para siempre»: Las fórmulas habituales de texto censurado van cambiando con el tiempo. Son reglas vivas que los propios fans actualizan continuamente en función de cómo evoluciona el ambiente de cada comunidad.

Nota de The Oshi Lab: no pasar por alto las opiniones sinceras que no salen en las búsquedas

Cuando las empresas llevan a cabo tareas de escucha social (social listening), el kensakuyoke es un factor fundamental que debe tenerse en cuenta para corregir el análisis. Las menciones escritas con letras ocultas o jerga interna pueden no aparecer al buscar los nombres oficiales. Por este motivo, cuando se contabiliza el volumen de menciones únicamente mediante búsquedas por palabras clave oficiales, se pierden de forma estructural las opiniones más sinceras de los fans, especialmente las críticas y las muestras de entusiasmo más extremas o apasionadas. A menos que la observación incluya también los apodos propios de la comunidad y los patrones habituales de fuseji, la «reputación en redes sociales» parecerá mucho más suave y moderada de lo que es en realidad.

El kensakuyoke es una cultura basada en la consideración de los fans. Conviene recordar que, precisamente en la misma medida en que existe esa cortesía, los resultados visibles en las búsquedas superficiales muestran una «cara de gala» o versión comedida hacia el exterior. Este fenómeno también ofrece una lección valiosa para quienes gestionan comunidades. El hecho de que los propios fans hayan desarrollado de manera espontánea técnicas para convivir en espacios separados demuestra que «los mecanismos de zonificación (zoning) se utilizan activamente si se ofrecen como herramientas en lugar de imponerse como prohibiciones». En The Oshi Lab consideramos que habilitar herramientas de autoprotección —como etiquetas específicas, funciones de silenciado (mute) y ajustes de advertencia de contenido sensible— es una inversión prioritaria que debe realizarse antes de recurrir a la eliminación de publicaciones o la censura.

Términos relacionados

Egosa / Pabusa (búsqueda de uno mismo / búsqueda pública) / Ota-aka (cuenta otaku) / Coupling (emparejamiento / shipping) / Jirai / Jiei (temas detonantes / autoprotección) / Repo (crónica o reporte de evento)