¿Qué es el resu en conciertos idol? Significado y diferencia con el fanservice

Le saludas con la mano a tu oshi (tu artista favorito) y sientes que te devuelve el gesto mirando hacia donde estás. ¿A qué tipo de reacción nos referimos exactamente cuando decimos «recibí un resu» (レス)? En esta entrada explicamos en qué se diferencia del fanservice, del reconocimiento individual y de los supuestos mensajes privados, además de repasar qué conviene tener en cuenta al compartir tus impresiones.

El significado de resu

En el entorno de los idols y los conciertos en vivo, el «resu» se refiere a la reacción con la que un artista responde al llamado de alguien del público, ya sea a través de la mirada, un saludo con la mano, un cántico o un abanico. Los ejemplos más representativos incluyen devolver la mirada, señalar con el dedo, saludar con la mano o imitar la misma pose.

Es una abreviatura de la palabra inglesa response (respuesta) y transmite la sensación de ida y vuelta de que «hubo una contestación a mi iniciativa». En la mayoría de los casos se comenta como la contestación a algo que se mostró primero desde las butacas, como un abanico de apoyo o un cartel de apoyo. No obstante, en los recintos amplios a veces resulta imposible confirmar con certeza desde el público a quién iba dirigida exactamente esa reacción.

Origen e historia de la palabra

«Resu» proviene de acortar el término inglés response y se ha utilizado ampliamente en la cultura de internet y en las subculturas japonesas para designar las respuestas en foros digitales o las contestaciones por radio. Con el tiempo, esta palabra pasó a emplearse también para las situaciones en que un artista reacciona a la iniciativa de un fan durante eventos de contacto o conciertos en vivo. Se arraigó sobre todo en eventos presenciales de corta distancia, como las actuaciones de idols independientes (chika idols). Es un término cuya primera aparición específica resulta difícil de rastrear.

Más adelante se le sumaron expresiones como «confirmado» (kakutei) o «recibí uno» (moratta). Así, resu dejó de ser únicamente el nombre de un gesto físico y pasó a utilizarse como una palabra con la que los fans narran su propia vivencia.

1. 01Llamado desde el públicoEl fan dirige la mirada, saluda, canta o levanta un abanico o cartel de apoyo.
2. 02Respuesta desde el escenarioEl artista devuelve la mirada, señala, saluda con la mano o imita la pose.
3. 03Vivencia y recuerdo personalEl fan interpreta ese intercambio fugaz y lo guarda como una memoria propia del concierto.

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

Ejemplos de uso

• «De camino a casa después del concierto, llevo horas analizando sin parar con mi amiga si aquel saludo con la mano fue realmente un resu».
• «En medio de la canción, mi oshi me devolvió la misma pose. ¡Puede que haya sido mi primer resu!».
• «Pude ver justo a mi lado el instante en que mi amiga recibió un resu de su oshi, y hasta yo me puse feliz».
• «Sentí que mi oshi me dio un resu y, solo por ese instante, el tiempo se detuvo».
• Ejemplo de publicación en redes sociales: «Cuando dejé de calificar los conciertos según si recibía un resu o no, empecé a disfrutar muchísimo más de las actuaciones en vivo».

Cómo distinguir entre resu, fanservice, reconocimiento y mensaje privado

Haber recibido un resu no es prueba de reconocimiento personal ni de una relación especial con el artista. Conviene recibir tanto la atención del intérprete como su expresión sobre el escenario dentro de esos límites.

Cómo cambia la percepción según el tamaño del recinto

Incluso ante un mismo gesto, el grado de seguridad con el que alguien puede afirmar «iba dirigido a mí» varía enormemente según la distancia.

Aunque logres captar hasta el más mínimo gesto facial usando binoculares con estabilizador de imagen, el hecho de que el artista realmente te haya visto desde su posición es una cuestión muy distinta. Debido a esta asimetría en la visibilidad, la palabra resu conserva una ambigüedad muy particular.

No convertir la alegría en una competencia

Recibir un resu depende del asiento, de la puesta en escena y del momento preciso. El valor de un espectáculo no disminuye en los días en que no te toca recibir uno. Intentar destacar por encima de quienes te rodean levantando abanicos que incumplen las normas o saliendo a los pasillos compromete la seguridad y obstaculiza la visión de las demás personas.

Evitar presionar al artista preguntándole «¿el resu de ayer era para mí?» también ayuda a proteger el buen recuerdo que deja la función. Si nos abstenemos de invalidar las vivencias ajenas, se mantiene un ambiente agradable dentro de la comunidad de fans.

Tres criterios para separar los elementos al escribir una crónica

1. Escribir los hechos observados: Enumera únicamente aquello que pudo observarse desde tu asiento, como por ejemplo «saludó con la mano hacia el bloque de la derecha».
2. Colocar las emociones en una línea aparte: Pon el sujeto en primera persona diciendo algo como «sentí que iba dirigido a mí y me hizo muy feliz». De ese modo puedes dejar constancia de tu alegría sin dar por sentada la intención real del artista.
3. Aclarar explícitamente qué parte es una suposición: Cuanto menos registro en video quede de una escena, más peso tendrán las palabras elegidas por quien redacta la crónica de fans (repo), ya que ese texto se convertirá tal cual en el registro futuro de lo ocurrido.

1. 011. Hechos observados desde el asientoDescribir solo el movimiento visible, como hacia qué sector saludó el artista.
2. 022. Emoción personal en primera personaExpresar la alegría propia sin atribuir intenciones definitivas al intérprete.
3. 033. Suposiciones señaladas con claridadDistinguir las impresiones subjetivas para no distorsionar el recuerdo escrito de la función.

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

Si comparamos varias funciones y evaluamos al artista diciendo «hoy dio pocos resu», es muy fácil pasar por alto su estado físico o el papel que cumple dentro de la dirección escénica. El resu es una alegría adicional del espectáculo, no un servicio individualizado que se intercambia por el precio de la entrada. Incluso desde un asiento al que no llegan esas respuestas directas, siempre es posible dedicar un aplauso a la obra en su conjunto.

Nota de The Oshi Lab: Un servicio sin inventario

La alegría de un resu reside en que un intercambio de apenas unos segundos permanece guardado como un recuerdo exclusivo para uno mismo. Lo que a nuestro equipo de investigación le resulta más fascinante es el hecho de que no siempre se puede verificar a quién iba dirigida la reacción. Aunque el gesto quede registrado en video, la grabación no necesariamente aclara su destinatario y la persona sentada en la butaca de al lado la ve desde un ángulo diferente. Precisamente por eso, cada fan puede evocar ese instante una y otra vez en su interior, convirtiéndolo en un recuerdo del que se sigue hablando incluso años después del concierto. La imposibilidad de confirmarlo al cien por ciento, lejos de restarle valor, hace que el recuerdo dure mucho más tiempo. Quizás sea el momento en que se manifiesta con mayor naturalidad esa parte de apoyar a un artista que no se puede medir de forma puramente racional.

Visto desde el lado de quien lo emite en el escenario, el resu es un servicio que no requiere inventario. Un mismo movimiento se transforma en tantos recuerdos distintos como personas sientan que lo han recibido. Por otro lado, dado que la diferencia de experiencia según la ubicación del asiento es grande, también surge una brecha en el grado de satisfacción entre «quienes sintieron que lo recibieron» y «quienes no». En los últimos años han aumentado los recursos pensados para reducir el desequilibrio entre las zonas a las que llegan estas reacciones, tales como puestas en escena dirigidas a los asientos traseros, pasarelas, escenarios móviles o un trabajo de cámaras pensado específicamente para las transmisiones en línea. Cuanto más grande es el recinto, más depende la satisfacción general de cómo se distribuyen esos pocos segundos de respuesta.

Términos relacionados

Fanservice (fansa) / Reconocimiento (ninchi) / Abanico de apoyo (uchiwa) / Trato divino y trato frío (kamitaio / shiotaio)