Peregrinación al Nippon Budokan: el gran techo octogonal y la memoria de sus conciertos desde The Beatles

Construido en el parque Kitanomaru del Palacio Imperial como sede de las competiciones de judo de los Juegos Olímpicos de Tokio de 1964, el «Nippon Budokan» se convirtió en una meta muy especial dentro de la escena musical japonesa a raíz de los conciertos de The Beatles en su visita a Japón en 1966. El giboshi (ornamento tradicional de remate arquitectónico apodado «la cebolla») que brilla en la cúspide de su gran tejado octogonal sigue siendo un símbolo de admiración y anhelo para innumerables músicos, idols y practicantes de artes marciales.

Desde la cuesta que sube desde la estación de Kudanshita y la puerta Tayasumon, pasando por el diseño arquitectónico octogonal inspirado en el pabellón Yumedono del templo Horyu-ji, hasta la entrada principal, la torre del reloj y la estructura de las banderas nacionales y los asientos del interior, presentamos los puntos de interés del Nippon Budokan y del parque Kitanomaru en los que vale la pena fijarse al acudir a un concierto o a una competición.

El edificio del Budokan y los lugares que se pueden ver en el parque Kitanomaru

1Nippon Budokan｜La historia de las artes marciales y la música unidas bajo un tejado octogonal

El Nippon Budokan fue construido como recinto para celebrar las pruebas de judo en los Juegos Olímpicos de Tokio de 1964. El edificio principal, que se alza dentro del parque Kitanomaru, tiene una planta de octógono regular. Su forma toma como referencia el pabellón Yumedono del templo Horyu-ji, y en la cima del tejado cuenta con un ornamento giboshi.

Las obras comenzaron en octubre de 1963 y concluyeron en septiembre de 1964. Fue inaugurado el 3 de octubre de ese mismo año, y del 20 al 23 de octubre se celebraron allí las competiciones olímpicas de judo. Desde entonces, además de dedicarse al fomento de las artes marciales japonesas (budo), torneos y clases, se utiliza como recinto para conciertos y otros eventos.

El edificio principal tiene una estructura de tres plantas sobre rasante y dos plantas subterráneas, con una capacidad máxima de 14.501 personas. En los espectáculos, la disposición de las localidades cambia según cómo se coloquen el escenario y los equipos técnicos, por lo que el aforo real varía en función de cada evento.

Su dirección es 2-3 Kitanomarukoen, distrito de Chiyoda, Tokio. Se puede llegar desde la estación de Kudanshita de las líneas Tozai y Hanzomon de Tokyo Metro, así como de la línea Toei Shinjuku. El exterior del edificio puede contemplarse desde el parque, mientras que para acceder al interior hay que atenerse a las condiciones de participación del torneo o concierto correspondiente. No se ofrecen visitas guiadas de las instalaciones para el público general.

Fuentes: Nippon Budokan: construcción y función (en japonés) ／ Cronología histórica (en japonés) ／ Resumen de las instalaciones (en japonés) ／ Asociación de Turismo del Distrito de Chiyoda: características del edificio (en japonés) ／ Preguntas y respuestas sobre el uso de las instalaciones (en japonés)

2Puerta Tayasumon y parque Kitanomaru｜La puerta del castillo de Edo que permanece en el exterior del Budokan

La puerta Tayasumon, situada en el lado de Kudanshita, es una puerta del castillo de Edo construida en 1636. En 1961 fue declarada Bien de Importancia Cultural. Se encuentra en la entrada del parque Kitanomaru, donde se levanta el Nippon Budokan, y es un lugar por el que también pasan quienes acuden a los conciertos.

Tayasumon está compuesta por dos puertas: una puerta exterior de estilo koraimon y una puerta fortificada con torreón de estilo yaguramon. Al cruzar la primera puerta koraimon, uno se adentra en un espacio cuadrado rodeado de muros de piedra y debe girar el sentido de la marcha para atravesar la puerta yaguramon, que sostiene una edificación en su parte superior. Esta estructura que encierra un espacio cuadrado mediante puertas y muros de piedra se denomina masugata.

El parque Kitanomaru es un parque forestal que alberga el Budokan y el Museo de la Ciencia (Science Museum). En el mapa de paseo elaborado por la administración del parque figuran las ubicaciones de los accesos, empezando por la puerta Tayasumon.

Para entrar al parque evitando escalones, la ruta recomendada es el camino que va desde la salida 6 de la estación de Kudanshita hacia la entrada de Tayasumon. En el mapa de accesibilidad sin barreras de la administración del parque es posible comprobar la distancia y el estado de las aceras antes de partir.

Fuentes: Distrito de Chiyoda: paisaje de Kitanomaru y puerta Tayasumon (en japonés) ／ Agencia de Asuntos Culturales: puerta Tayasumon del antiguo castillo de Edo (en japonés) ／ Las dos puertas y la estructura masugata de Tayasumon (en japonés) ／ Asociación de Parques Nacionales: mapa de paseo del parque Kitanomaru (en japonés) ／ Guía de rutas sin barreras del parque Kitanomaru (en japonés)

Dentro del parque, el lugar donde se puede hacer una pausa es la Kitanomaru Rest House (casa de descanso de Kitanomaru). Su dirección es 1-1 Kitanomarukoen. El horario de apertura varía en función de la hora de los espectáculos del Budokan, y se puede comprobar el horario disponible en los avisos comerciales del establecimiento.

Fuentes: Asociación de Parques Nacionales: Kitanomaru Rest House (en japonés) ／ Nippon Budokan: información para los asistentes (en japonés)

3Estación de Kudanshita｜El inicio de la cuesta hacia el Budokan que aparece en «Ookina Tamanegi no Shita de»

La estación de Kudanshita es la estación que aparece en la canción «Ookina Tamanegi no Shita de ~Harukanaru Omoi~» (Bajo la gran cebolla ~Sentimientos lejanos~), de la banda Bakufu Slump. En la letra se describe la cuesta que sube desde la estación hasta el Budokan.

A raíz de este vínculo, Tokyo Metro adoptó dicha canción como melodía de salida de los trenes en la estación de Kudanshita de la línea Tozai. El arreglo corrió a cargo del teclista Minoru Mukaiya. Las melodías de salida de la línea Tozai introducidas en 2015 fueron compuestas de manera que, al escuchar seguidas las melodías de cada estación en el sentido de la marcha, forman una única pieza musical.

En la estación de Kudanshita confluyen las líneas Tozai, Hanzomon y Toei Shinjuku. Su dirección es 1-6-1 Kudanminami, distrito de Chiyoda. La dirección hacia el Budokan y el parque Kitanomaru está señalizada por la salida 2, y el horario de uso de las salidas se puede consultar en los paneles informativos de la estación.

Fuentes: Tokyo Metro: motivo de adopción de la canción y arreglo (en japonés) ／ Sunplaza Nakano-kun: la canción y el Budokan (en japonés) ／ Guía de salidas de la estación de Kudanshita (en japonés) ／ Guía de rutas sin barreras del parque (en japonés)

1. 01Estación de Kudanshita (líneas Tozai, Hanzomon y Toei Shinjuku)Punto de partida de la cuesta hacia el recinto; la salida 2 guía al público general y la salida 6 ofrece una ruta sin escalones
2. 02Puerta Tayasumon (entrada al parque Kitanomaru)Puerta histórica del castillo de Edo de 1636 con estructura cuadrada masugata formada por las puertas koraimon y yaguramon
3. 03Parque Kitanomaru y Kitanomaru Rest HouseEntorno arbolado desde donde se contempla el exterior del recinto y zona de descanso con horario adaptado a las funciones
4. 04Nippon Budokan (edificio octogonal principal)Sede olímpica de judo en 1964 y escenario de conciertos con capacidad máxima de 14.501 espectadores coronado por el giboshi

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

Conocer más sobre la historia de los conciertos｜Registros de actuaciones nacidas en el Budokan

A partir de aquí, presentamos a los artistas que han pisado el escenario del Budokan y las actuaciones que han quedado plasmadas en grabaciones de audio y video. Recorremos primeros conciertos y escenarios conmemorativos, desde bandas de rock extranjeras hasta cantantes e idols japoneses.

The Beatles｜1966, el primer concierto de rock

Quienes celebraron por primera vez un concierto de rock en el Nippon Budokan fueron la banda británica de rock The Beatles. Las fechas de las actuaciones fueron del 30 de junio al 2 de julio de 1966, con un total de cinco conciertos a lo largo de tres días.

Apenas habían transcurrido menos de dos años desde la inauguración del edificio en 1964. Una banda de rock extranjera subía al escenario de un recinto construido para la práctica del judo o el kendo. En aquella época también hubo oposición a que se tocara música rock en un lugar especial consagrado a las artes marciales, una situación que George Harrison, miembro del grupo, recordaría años más tarde.

Interpretaron once canciones. Empezaron con «Rock And Roll Music», pasaron por temas como «Yesterday» y cerraron finalmente con «I'm Down».

Fuentes: Sitio oficial de The Beatles: 60.º aniversario de su primera visita a Japón ／ Sitio oficial de The Beatles: actuaciones en el Budokan ／ Historia de los 50 años del Nippon Budokan (en japonés) ／ Universal Music: repertorio de 1966 (en japonés) ／ Sitio oficial de The Beatles: recuerdos de la actuación en Tokio

La noche en que Paul McCartney regresó 49 años después

Paul McCartney, que había pisado este escenario como integrante de The Beatles, regresó al Budokan el 28 de abril de 2015. Fue su primera actuación allí en unos 49 años, desde 1966.

Aquella noche interpretó en vivo por primera vez el tema de The Beatles «Another Girl». Durante «Let It Be», las pulseras del público se iluminaron, haciendo que las gradas también formaran parte de la puesta en escena.

Fuentes: Sitio oficial de Paul McCartney: regreso al Budokan ／ Crónica de la gira japonesa de 2015

Deep Purple｜«Made in Japan», grabado en Tokio y Osaka

El álbum en vivo «Made in Japan», de la banda de rock Deep Purple, es una obra que recoge las grabaciones de su gira por Japón de agosto de 1972. Se grabó a lo largo de tres noches: los días 15 y 16 en el Festival Hall de Osaka, y el día 17 en el Nippon Budokan.

En la edición original del disco, las canciones que recogen la interpretación en el Budokan son «The Mule» y «Lazy». Para el resto de los temas se emplearon las grabaciones de Osaka. En la edición ampliada de 2025 pasó a ser posible escuchar también las versiones en el Budokan de «Highway Star», «Smoke on the Water» y «Child in Time», entre otras, ampliando en ediciones posteriores el registro de aquel mismo concierto.

Fuentes: Sitio oficial de Deep Purple: grabación de las actuaciones en Japón ／ Contenido incluido en la edición ampliada de 2025

Queen｜Del escenario de su primera visita a Japón al recinto al que volvieron de nuevo

El lugar donde la banda británica de rock Queen ofreció su primer concierto en Japón también fue el Nippon Budokan. Sucedió en abril de 1975.

En septiembre de 2016 celebraron actuaciones en el Budokan bajo el nombre de Queen + Adam Lambert. Regresaron así, con una formación distinta, al recinto donde habían dado su primer concierto en Japón.

Fuentes: Sitio oficial de Queen: 50 años de conciertos en Japón ／ Conciertos en el Budokan de 2016

Bob Dylan｜Dos noches de su primera visita a Japón convertidas casi medio siglo después en una edición integral

La primera visita a Japón del cantautor Bob Dylan tuvo lugar en 1978. En aquella ocasión ofreció ocho conciertos en el Budokan, y las dos noches del 28 de febrero y el 1 de marzo fueron grabadas en cinta analógica de 24 pistas.

El álbum «Bob Dylan at Budokan», que seleccionaba 22 canciones de aquellas grabaciones, se puso a la venta de forma anticipada en Japón en noviembre de 1978, y en abril del año siguiente se lanzó también en el extranjero. En 2023, «The Complete Budokan 1978» recopiló las actuaciones de ambas noches con un total de 58 temas. De ellos, 36 son grabaciones inéditas, conformando un registro completo del espectáculo que incluye las interpretaciones omitidas en el álbum original.

Fuente: Sitio oficial de Bob Dylan: edición completa de los dos conciertos en el Budokan

«Budokan» de Bob Dylan｜Doble disco que reedita la edición japonesa de 1978

De «Budokan» («Bob Dylan at Budokan»), que recoge la grabación de los conciertos de Bob Dylan, existe una edición de dos discos Blu-spec CD2 publicada el 23 de abril de 2014. Su número de catálogo es SICP-30498~30499. Se trata de una edición limitada de producción completa en funda de cartón (kami-jacket) que utiliza el audio remasterizado de 2013.

El diseño exterior reproduce la cubierta y la faja (obi) del LP lanzado en Japón en 1978, e incluye asimismo las fundas interiores. Es una edición que preserva, junto con su encuadernación de la época, un álbum lanzado desde Japón con el nombre del recinto en su título. Además, incluye nuevas notas del libreto y una nueva traducción bilingüe de las letras realizada por Goro Nakagawa.

El Disc 1 contiene temas como «Mr. Tambourine Man» y «Like a Rolling Stone», mientras que el Disc 2 incluye canciones como «Blowin' in the Wind».

Fuentes: Sony: edición en funda de cartón de 2014 (en japonés) ／ Sony: especificaciones de la reedición de la primera tirada japonesa y lista de canciones (en japonés)

Cheap Trick｜Un álbum en vivo pensado para Japón que también triunfó en Estados Unidos

«At Budokan», de la banda estadounidense de rock Cheap Trick, es un álbum grabado durante sus conciertos en el Budokan de los días 28 y 30 de abril de 1978. Al principio fue una obra de diez canciones destinada al mercado japonés, pero se difundió también por Estados Unidos a través de copias de importación y emisiones de radio, lo que llevó al lanzamiento de la edición estadounidense en febrero de 1979.

En la lista de álbumes de Estados Unidos alcanzó el cuarto puesto como posición máxima y sus ventas superaron los tres millones de copias. Aquel disco en directo que recogía la reacción del público en Japón y la interpretación del grupo se convirtió en el gran éxito de la banda. En la posterior edición del 30.º aniversario se añadió también el video que recoge la actuación del 28 de abril, dejando constancia del escenario de aquel día tanto en audio como en imagen.

Fuentes: Sony Legacy: 35.º aniversario del concierto en el Budokan ／ Audio y video de la edición del 30.º aniversario

Deep Purple «Made in Japan» (1972)

• Grabado durante tres noches de agosto de 1972 en el Festival Hall de Osaka (días 15 y 16) y en el Nippon Budokan (día 17)
• El disco original incluyó las tomas del Budokan para «The Mule» y «Lazy», usando Osaka en el resto
• La edición ampliada de 2025 sumó interpretaciones en el Budokan como «Highway Star» y «Smoke on the Water»

Bob Dylan «Bob Dylan at Budokan» (1978)

• Registrado en cinta analógica de 24 pistas el 28 de febrero y el 1 de marzo de 1978 durante sus ocho fechas en el recinto
• Lanzado inicialmente con 22 canciones en Japón en noviembre de 1978 y en el extranjero en abril de 1979
• En 2023 se publicó «The Complete Budokan 1978» con las 58 canciones de ambas noches, incluidas 36 inéditas

Cheap Trick «At Budokan» (1978)

• Grabado en los conciertos del 28 y 30 de abril de 1978 originalmente como un lanzamiento de diez temas para Japón
• Su difusión por importación y radio llevó al lanzamiento estadounidense en febrero de 1979, alcanzando el puesto 4 y más de 3 millones de copias
• La edición del 30.º aniversario incorporó la grabación en video del concierto del 28 de abril

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

BOØWY｜Primer concierto en solitario y dos actuaciones en el Budokan conservadas para la posteridad

La banda japonesa de rock BOØWY celebró su primer concierto en solitario en el Budokan el 2 de julio de 1986. Es una actuación recordada junto con las célebres palabras que el vocalista Kyosuke Himuro dirigió al público: «Bienvenidos al club de música en vivo (live house) Budokan».

El sonido de aquel día se convirtió años más tarde en el lanzamiento «"GIGS" JUST A HERO TOUR 1986 NAKED». Es un documento que permite escuchar en audio en directo su primera actuación en el Budokan. En 2026, transcurridos cuarenta años, se anunció una versión remasterizada cuyo lanzamiento en formato de doble CD está previsto para el 28 de octubre.

Entre sus obras en video también existe una que recoge los conciertos en el Budokan del 10 de diciembre de 1986 y del 24 de febrero de 1987. Incluye un montaje de unos 50 minutos editado a partir de ambas actuaciones y la versión íntegra de unos 93 minutos del concierto del 10 de diciembre de 1986. Así, incluso dentro de las actuaciones en el Budokan de una misma banda, se conservan tanto el audio de su primer concierto como el video en directo de otras fechas distintas.

Fuentes: Universal Music: 40.º aniversario de su primer Budokan (en japonés) ／ Previsión de lanzamiento de la edición remasterizada de 2026 (en japonés) ／ Producto en video de los conciertos en el Budokan (en japonés)

Eikichi Yazawa｜Las actuaciones número 100 y 150 en el Budokan

El cantante de rock Eikichi Yazawa ha venido ofreciendo conciertos de manera continuada en el Budokan. Alcanzó su función número 100 acumulada el 16 de diciembre de 2007. Aquella actuación histórica también ha quedado registrada en video en directo.

Su concierto número 150 acumulado estaba previsto inicialmente para el 20 de diciembre de 2022. Sin embargo, debido a una indisposición de garganta, la función fue suspendida. La fecha en que finalmente llevó a cabo su actuación número 150 fue el 14 de diciembre de 2023, celebrada como concierto de reprogramación.

El Blu-ray y el DVD que recogen las imágenes de esa función número 150 salieron a la venta el 13 de marzo de 2024.

Fuentes: Sitio oficial de Eikichi Yazawa: concierto número 100 en el Budokan (en japonés) ／ Concierto reprogramado de la función número 150 (en japonés) ／ Obra en video del concierto número 150 (en japonés)

Princess Princess｜Del primer concierto de una banda femenina a sus tres últimos días

En enero de 1989, Princess Princess subió al escenario del Nippon Budokan por primera vez para una banda integrada exclusivamente por mujeres. Las actuaciones duraron cuatro días.

Los días 29, 30 y 31 de mayo de 1996 ofrecieron sus últimos conciertos en el mismo Budokan y se disolvieron. Esta actuación final de tres días también se conserva como una obra en video que recoge el espectáculo íntegro.

Fuentes: Sony Music: trayectoria de Kaori Kishitani (en japonés) ／ Documentación del último concierto de 1996 (en japonés)

YOASOBI｜«NICE TO MEET YOU», su primer encuentro con el público presencial

El primer concierto en el que el dúo musical YOASOBI recibió a público presencial fueron las funciones «NICE TO MEET YOU» en el Budokan, celebradas el 4 y 5 de diciembre de 2021. En febrero de ese mismo año habían realizado un concierto en línea sin espectadores, por lo que el Budokan se convirtió en el primer recinto donde tocaron frente a un patio de butacas real.

La actuación del día 5 está incluida en el Blu-ray «THE FILM», puesto a la venta el 23 de marzo de 2022. En él se pueden volver a ver temas como «Yoru ni Kakeru», «Kaibutsu», «Gunjou» y el bis «Loveletter».

Fuente: Sitio oficial de YOASOBI: actuaciones y repertorio incluidos en «THE FILM» (en japonés)

AiNA THE END｜«ENDROLL», su primer Budokan creado con canto y danza

La cantante AiNA THE END ofreció su primer concierto en solitario en el Budokan el 11 de septiembre de 2024. En el espectáculo, titulado «ENDROLL», desplegó canto y baile junto a bailarines y banda en vivo. Durante el bis cantó por primera vez «Heart ni Heart».

Aquella noche ha quedado recogida en el DVD y Blu-ray «AiNA THE END ENDROLL», lanzado el 19 de marzo de 2025.

Fuentes: avex: crónica del concierto «ENDROLL» (en japonés) ／ Sitio oficial de AiNA THE END: video del concierto (en japonés)

Escenarios grupales y en solitario creados por idols en el Budokan

Momoiro Clover Z y Shiori Tamai｜De la ceremonia del álbum a un escenario donde interpreta a seis mujeres

El grupo de idols Momoiro Clover Z llevó a cabo en el Budokan el concierto de la gira de su álbum «Shukuten» el 15 de mayo de 2022. De las 17 actuaciones en 14 recintos de todo el país, el escenario de ese día se convirtió en una obra en video.

El concierto avanzó siguiendo el orden de las canciones del álbum, y las integrantes aparecieron con vestuarios basados en el color blanco.

Por su parte, en el concierto en solitario en el Budokan que la integrante Shiori Tamai celebró el 6 de mayo de 2025, apareció un decorado que recreaba un edificio de viviendas de seis colores. Tuvo formato de musical en el que Tamai interpretaba seis perfiles de mujer distintos, con dirección general de Worry Kinoshita y dirección musical de Satoshi Takebe. Ante unas 8.500 personas, combinó el canto y la actuación teatral.

Fuentes: King Records: concierto «Shukuten» de Momoclo en el Budokan (en japonés) ／ Concierto en solitario de Shiori Tamai en 2025 (en japonés)

=LOVE (Equal Love)｜Sus primeros dos días en el Budokan y la función del día 17 conservada en video

El grupo de idols =LOVE ofreció sus primeros conciertos en el Budokan los días 16 y 17 de enero de 2021. La obra que recoge el escenario del día 17 es el Blu-ray y DVD «You all are My ideal ~Nippon Budokan~», lanzado el 30 de junio de ese mismo año.

En la lista de canciones incluidas se suceden «Oshi no Iru Sekai», «Shukipi» y «Seishun "Subliminal"», y se puede ver hasta el bis con «866», «Start!» y «=LOVE». Es un lanzamiento que permite recorrer en video el orden de temas del día 17 después de haber visitado el Budokan.

En su concierto en el Budokan del 2 de marzo de 2023, también hubo una iniciativa mediante la cual, escaneando un código QR situado en un panel del recinto, los miembros del club de fans podían descargar en exclusiva un fondo de pantalla con diseño de entrada. Es un mecanismo pensado para guardar en el teléfono móvil un recuerdo del día en que se acudió al lugar del concierto.

Fuentes: Sitio oficial de =LOVE: primeros 2 días en el Budokan (en japonés) ／ Video del concierto y canciones incluidas (en japonés) ／ Iniciativa exclusiva del recinto en la gira de 2023 (en japonés)

FRUITS ZIPPER｜Un primer Budokan con las gradas rodeando el escenario

El grupo de idols FRUITS ZIPPER celebró sus primeras actuaciones en el Budokan los días 18 y 19 de mayo de 2024. Con una configuración que situaba el escenario en el centro del recinto rodeado en 360 grados por los asientos del público, reunieron a unas 24.000 personas a lo largo de las dos jornadas.

Este concierto de su segundo aniversario también se publicó en Blu-ray y DVD el 18 de septiembre de ese mismo año.

Fuente: ASOBISYSTEM: concierto en el Budokan y obra en video (en japonés)

El gran tejado retratado en canciones y películas, y la remodelación de la zona de público

«Ookina Tamanegi no Shita de»｜El giboshi del tejado convertido en punto de encuentro en la canción y en el cine

La canción «Ookina Tamanegi no Shita de» (Bajo la gran cebolla), de la banda de rock Bakufu Slump, es un tema estrechamente ligado al Budokan. El giboshi situado en la cúspide del tejado del edificio tiene una forma parecida a la de una cebolla. El álbum recopilatorio de grandes éxitos que la banda publicó en 2024 incluyó esta canción junto con «Aa! Budokan».

En la película de 2025 «Ookina Tamanegi no Shita de», inspirada en la canción, el Budokan también forma parte de la trama. El lugar donde los dos protagonistas prometen verse por primera vez es debajo de la gran cebolla, es decir, en el Budokan. El adorno del tejado que se puede contemplar mirando hacia arriba desde el exterior dio título a la canción y se convirtió además en el lugar de cita dentro de la película.

Fuentes: Sony Music: álbum de grandes éxitos de Bakufu Slump (en japonés) ／ Sitio oficial de la película «Ookina Tamanegi no Shita de» (en japonés) ／ Asociación de Turismo del Distrito de Chiyoda: el giboshi (en japonés)

El diseño del estudio de arquitectura de Mamoru Yamada y la forma del gran tejado

El diseño del edificio corresponde a la propuesta del estudio de arquitectura de Mamoru Yamada, seleccionada mediante un concurso de proyectos. Sobre una planta de octógono regular colocó un gran tejado cuyas líneas evocan las faldas del monte Fuji y situó un giboshi en la cumbre.

Fuentes: Historia de los 50 años del Nippon Budokan: maqueta de diseño (en japonés) ／ Asociación de Turismo del Distrito de Chiyoda: forma arquitectónica del edificio (en japonés)

De planchas de cobre a acero inoxidable: remodelación del gran tejado y de la zona de asientos

El 7 de febrero de 1979 se renovó por completo el suelo de la pista principal (daidojo) y se instalaron por primera vez un escenario elevable y un marcador electrónico.

En las obras de ampliación y remodelación de 2020 se modernizaron los equipamientos interiores manteniendo el aspecto exterior de cuando se inauguró. El 29 de septiembre se encendió la iluminación nocturna y el 4 de octubre se reanudó el servicio del recinto.

Durante la reforma de 2020, las planchas de cobre que cubrían las ocho caras del tejado fueron sustituidas por acero inoxidable que conserva el tono verde pátina (rokusho). El objetivo fue reducir el peso de la cubierta y aumentar su durabilidad e impermeabilidad. En cuanto al giboshi dorado de la cúspide, se conservó la pieza original de la fundación del edificio y se repintó su superficie.

La iluminación del gran tejado estuvo a cargo del estudio de la diseñadora de iluminación Motoko Ishii. En el interior se reforzó el techo de la pista principal y la iluminación pasó a ser de tecnología LED. Asimismo, se instaló un nuevo sistema de climatización en el vestíbulo.

En los aspectos relacionados con el uso por parte de los visitantes, se niveló el adoquinado de las entradas suroeste y noroeste y se acondicionaron rampas. En la primera planta se habilitaron unas 30 plazas para sillas de ruedas junto con asientos para acompañantes. En los aseos también se incorporó un sistema que permite modificar la proporción de cabinas entre hombres y mujeres según la composición del público de cada evento.

Fuente: Nippon Budokan: informe detallado de las obras de ampliación y remodelación de 2020 (en japonés)

Fuente: Nippon Budokan: registro de modernización de las instalaciones (en japonés)

Primeros conciertos, álbumes en directo y últimos escenarios: los hitos musicales que perduran en el Budokan

Desde las actuaciones de The Beatles en 1966, el Budokan ha servido de escenario para las primeras visitas a Japón de artistas extranjeros, los primeros conciertos en solitario de bandas japonesas y también las últimas funciones antes de una disolución. Repasamos por orden cronológico de celebración las actuaciones que han quedado registradas en audio y video.

Nota del laboratorio｜Desde la perspectiva de negocio: cómo los álbumes en vivo llevan el nombre de un recinto al extranjero

En el caso de las actuaciones de Cheap Trick en el Budokan, un disco en vivo concebido para Japón fue importado a Estados Unidos y, tras la gran acogida en la radio, avanzó hasta su lanzamiento oficial estadounidense. Es un ejemplo de cómo la interpretación que el público escuchó aquel día llegó también a personas que no habían acudido al lugar, difundiendo el nombre de «Budokan» en el extranjero.

Por otro lado, el álbum en directo de Deep Purple contiene grabaciones tanto de Tokio como de Osaka, y las grabaciones de Bob Dylan en el Budokan se publicaron décadas más tarde como una edición ampliada. Los registros de los conciertos también se convierten en nuevas oportunidades de disfrute mediante su reedición. Si se quiere aprovechar la historia de un recinto para el negocio, el punto de partida consiste en no limitarse a enumerar títulos de obras famosas, sino en organizar con precisión qué fecha y qué función concreta fueron grabadas en cada caso. Mantener vinculados las grabaciones, las fotografías y los documentos del propio día proporciona la base documental necesaria a la hora de plantear exposiciones de aniversario o nuevos lanzamientos.

Fuentes

• Nippon Budokan: historia del recinto (en japonés)
• Nippon Budokan: guía de uso (en japonés)
• Parque Kitanomaru (en japonés)
• Actuaciones de The Beatles en el Budokan
• Grabaciones en concierto de Deep Purple
• Grabaciones en concierto de Bob Dylan
• El álbum en vivo de Cheap Trick

Las fechas de los eventos, los horarios de apertura y la información sobre entradas corresponden al momento de la redacción de este artículo. Antes de salir, consulte la información más reciente en cada sitio web oficial.