¿Qué significan oshimen y jitan? Diferencias con oshi y cómo usarlos [Glosario oshikatsu]

Tu amistad lo llama oshimen y tú lo llamas jitan (推しメン・自担). Si en ambos casos hablan de esa persona favorita a la que apoyan con cariño, ¿por qué cambia el nombre que utilizan? En esta guía organizamos el origen de cada palabra, cómo varía su uso según la comunidad de fans y su relación con términos afines como saioshi (el favorito absoluto) o tantō (el miembro asignado).

Significado de oshimen y jitan

Tanto oshimen, que abrevia la expresión japonesa para «miembro al que apoyo» (oshite iru menbā), como jitan, abreviatura de «mi propio asignado» (jibun no tantō), sirven para señalar a la persona que un fan respalda de forma especial dentro de un grupo. La diferencia principal es que oshimen se entiende con facilidad más allá de un género concreto, mientras que jitan se emplea con mucha frecuencia en comunidades de idols donde existe la cultura del tantō (asignación o responsabilidad simbólica de apoyo), expresada mediante la fórmula «encargado de X» (○○-tan).

Incluso cuando se refieren exactamente al mismo artista, el entorno en el que ha crecido cada palabra y la sensación de cercanía que transmiten son distintos. Al entrar en una comunidad nueva, observar primero qué denominación utilizan las cuentas oficiales y los fans del entorno te ayudará a integrarte con mucha más naturalidad en las conversaciones del entorno.

Etimología e historia

El término oshimen nació como forma abreviada de expresiones como «el miembro número uno que recomiendo» (ichioshi no menbā) o «el miembro que apoyo» (oshite iru menbā). Se popularizó de la mano de la cultura de grupos idol, donde el público elige a quién apoyar entre múltiples integrantes. Por su parte, la palabra tantō («encargado» o «responsable») conlleva el matiz de asumir personalmente el papel de apoyar y sostener a ese integrante. A partir de esa idea evolucionaron las expresiones «encargado de X» (○○-tan) y jitan («mi asignado»). En la actualidad, ambos vocablos conviven con el término general oshi. Resulta difícil determinar con exactitud la primera aparición documentada o atribuirles un único origen cerrado.

En la fórmula ○○-tan, el espacio previo al sufijo -tan no solo se ocupa con el nombre del integrante: en ocasiones también puede incluir su color representativo o el instrumento musical que toca en la banda, lo que ha dado pie al nacimiento de giros propios en cada comunidad.

Oshi (término general)

• Vocablo común comprensible en cualquier género o afición
• No exige que la persona o personaje pertenezca a un grupo
• Opción segura cuando aún no conoces las costumbres de una comunidad

Oshimen (miembro favorito)

• Abreviatura de «miembro al que apoyo» dentro de una agrupación
• Muy extendido en la cultura idol general y comprensible entre distintos géneros
• Suele referirse a un miembro de un grupo, aunque también puede usarse tras su graduación

Jitan (mi asignado)

• Abreviatura de «mi propio encargado» en comunidades con cultura de tantō
• Conlleva el matiz de asumir el rol de apoyar y sostener a ese integrante
• Muy habitual entre fans de ciertos grupos de idols masculinos

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

Ejemplos de uso en conversación

• «Cuando me preguntaron quién era mi oshimen durante las presentaciones, me sorprendí un poco de mí misma al decir su nombre sin dudar un segundo».
• «Con la nueva canción me empezó a llamar la atención otro integrante y ahora tengo dos oshimen».
• «El aspecto visual de mi jitan hoy era tan espectacular que se me escapó un grito en el instante en que salió al escenario».
• «Me tocó al azar el oshimen de mi amiga al abrir el paquete de artículos coleccionables, así que se lo daré la próxima vez que nos veamos».
• «Me hace muy feliz ver que han aumentado las partes en solitario de mi jitan. Quiero volver a ver la actuación una y otra vez».

Cómo distinguir entre oshi, saioshi y tantō

No existen reglas estrictas que dicten que «solo puedes tener un único oshimen» ni que «hace falta hacer un anuncio formal para cambiar de miembro asignado». Tanto el apoyo exclusivo a una persona (tan’oshi), como el apoyo a varios miembros o al grupo entero (hakooshi), son estilos personales que cada fan elige libremente.

Resumen de palabras que llevan la raíz «tan»

En las comunidades donde está arraigada la cultura del tantō (asignación), existe toda una familia de términos construidos con la raíz -tan:

Todas estas expresiones son de uso completamente libre cuando uno las emplea para describirse a sí mismo. Sin embargo, si se utilizan para etiquetar a los demás y marcar distancias diciendo cosas como «es que tú eres tatan (fan de otro miembro)», el ambiente de la conversación se vuelve tenso y asfixiante.

Orden recomendado para elegir cómo llamarlo en una comunidad nueva

1. Observar la nomenclatura oficial — Los rótulos de los programas de televisión, los perfiles del sitio web oficial y los nombres de los productos promocionales reflejan las denominaciones que se utilizan habitualmente en ese entorno.
2. Leer las publicaciones de los fans del entorno — Si dedicas alrededor de una semana a observar cómo llaman los demás a esa misma persona, identificarás con claridad qué palabra resulta más natural en esa comunidad.
3. Ante la duda, usar el término general «oshi» — Al ser una palabra común cuyo significado se entiende en cualquier espacio, te permitirá comunicarte sin ningún problema mientras te vas familiarizando con el ambiente.

1. 011. Revisar las fuentes oficialesConsultar cómo se nombra a los miembros en programas, perfiles web y artículos oficiales
2. 022. Observar a otros fans durante una semanaFijarse en qué vocablos emplea la comunidad al hablar de esa misma persona
3. 033. Recurrir a «oshi» si hay dudasUtilizar el término universal hasta sentir comodidad con el vocabulario propio del grupo

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

No competir aunque se utilicen nombres diferentes

El vocabulario particular de una comunidad no es un certificado de pertenencia ni de antigüedad. Si el significado se entiende, lo adecuado es acoger la conversación con naturalidad, sin tratar de novato a quien no utiliza la palabra jitan ni exigir correcciones a quien prefiere decir oshimen.

Del mismo modo, conviene evitar dar por sentados los sentimientos ajenos con frases como «pero si tal miembro es tu oshimen, ¿no?». Ni el hecho de sumar nuevos favoritos a los que apoyar —conocido como oshimashi— ni el cambio de favorito con el paso del tiempo —llamado oshihen— son situaciones extrañas. Si decides indicarlo en tu perfil de redes sociales, separarlo en un apartado distinto al de tu postura sobre relacionarte con fans del mismo miembro (dōtan) reducirá posibles malentendidos.

Fuera de los grupos, estas denominaciones pueden no encajar

Cuando hablamos de actores individuales, deportistas o personajes de ficción, no existe la premisa de que formen parte de un «grupo de miembros», por lo que llamarlos simplemente «oshi» resulta mucho más natural que decir oshimen. Asimismo, si empleas el término jitan en un ámbito donde no existe la cultura de asignación (tantō), es posible que tu interlocutor ni siquiera entienda a qué te refieres. Saber adaptar tus palabras hacia el vocabulario común que la otra persona comprende hace que las primeras conversaciones fluyan con mucha más comodidad.

Cuando cambia la situación de pertenencia al grupo

Cuando la agencia o el grupo anuncia oficialmente la graduación (salida) de un integrante o la incorporación de nuevos miembros, el alcance de lo que abarca la palabra oshimen también se transforma. Si continúas apoyando la carrera individual de esa persona después de haberse graduado, lo más natural es pasar a llamarla «oshi»; en cambio, cuando rememores su etapa dentro de la formación, añadir una precisión temporal como «mi oshimen de aquella época» te permitirá explicarte sin dar lugar a confusiones sobre su pertenencia actual.

Por otra parte, tras la entrada de nuevos integrantes, la pregunta «¿quién es tu oshimen?» suele interpretarse de maneras dispares según quién responda. Confirmar primero si te están preguntando por tu favorito actual o por la persona a la que seguías en aquel entonces ayudará a que la conversación encaje sin malentendidos.

Nota de The Oshi Lab: el cambio en las denominaciones revela la profundidad del fandom

Las palabras oshimen y jitan sirven para elegir a la persona favorita, pero al mismo tiempo son expresiones para declarar hacia el exterior: «yo estoy mirando y apoyando a esta persona en particular». Algo sumamente interesante que observamos en el laboratorio al analizar cómo se distribuyen estas denominaciones es que la elección entre una u otra suele reflejar tanto la época como el motivo por el que esa persona se hizo fan. Alguien que empezó a sentir simpatía por el grupo viéndolo en su conjunto por televisión y alguien que aprendió el vocabulario acudiendo a eventos donde la cultura del tantō estaba profundamente arraigada no utilizan el mismo léxico, aunque hablen exactamente del mismo artista. En la forma de llamarlo queda registrado el punto de partida desde el cual esa persona entró al fandom.

Visto desde la perspectiva de quienes producen y gestionan el entretenimiento, estas denominaciones funcionan como un indicador de cuánto se ha profundizado la relación a nivel individual con cada artista. Mientras el público hable únicamente mencionando el nombre del grupo, se trata de una popularidad colectiva como agrupación. Cuando el nombre de cada integrante empieza a ir acompañado del sufijo -tan o de la palabra oshimen en las conversaciones cotidianas, es señal de que empieza a formarse una base de fans propia para cada individuo. Cuanto más entusiasta se vuelve el apoyo hacia la persona en particular, mayor es la respuesta del público ante proyectos en solitario o celebraciones de cumpleaños. Al mismo tiempo, cualquier cambio en la alineación o en el personal del grupo tiene un impacto mucho más profundo en los seguidores. Observar y contabilizar cómo evolucionan estas formas de nombrar ofrece una pista muy valiosa para medir la solidez y el espesor de un fandom.

Términos relacionados

Oshi / Saioshi y kamioshi / Hakooshi / Tan’oshi