¿Qué significa emoi? Significado, origen y diferencias con toutoi [Diccionario de oshikatsu]

A veces vuelves a ver un video antiguo y, aunque no sabes muy bien cómo explicarlo, sientes que es profundamente emoi (エモい). No es solo nostalgia, ni tampoco es simple alegría, ¿verdad? En esta guía hemos reunido el origen de esta palabra, en qué se diferencia de toutoi y algunas pistas prácticas para poner en palabras lo que sientes.

El significado de emoi

El término emoi expresa una sacudida emocional difícil de explicar con palabras, en la que se entrelazan sentimientos como la melancolía, la nostalgia y la conmoción. Su origen etimológico proviene del inglés emotional (emocional).

Origen etimológico y cómo se popularizó

Su raíz directa se encuentra en el nombre del género musical conocido como «emo». Este término se refería a un estilo musical intenso y a la vez melancólico que dejaba las emociones al descubierto, por lo que entre los aficionados a las bandas de música comenzó a usarse primero en expresiones como «una canción emoi». Durante la década de 2010, su significado se expandió a través de las redes sociales y empezó a aplicarse también a paisajes, fotografías y vivencias más allá de la música. En el año 2016, alcanzó el segundo puesto en la selección de «Nuevas palabras del año» de la editorial Sanseido. El comentario del jurado de aquel premio explica que su uso entre el público general aumentó notablemente a partir de los años 2010.

También es muy frecuente explicar que emoi se acerca al concepto del japonés clásico aware (la sensibilidad ante lo efímero de las cosas). Ambos vocablos apuntan a un estado en el que no se puede afirmar del todo si lo que se siente es alegría o tristeza, pero donde lo único seguro es que el corazón se ha conmovido profundamente. Es como si una palabra moderna escrita en katakana hubiera heredado esa misma emoción que el idioma japonés ya expresaba hace mil años.

1. Escena musicalOrigen en el género «emo»Los aficionados a las bandas lo usaban para describir canciones intensas y melancólicas con emociones a flor de piel.
2. Década de 2010Expansión en redes socialesEl uso general creció y pasó a describir también paisajes, fotografías y vivencias cotidianas fuera de la música.
3. Año 2016Segundo puesto en «Nuevas palabras del año»Obtuvo el segundo lugar en el certamen «Nuevas palabras del año» de la editorial Sanseido y se consolidó entre los jóvenes.

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

Ejemplos de uso

• «Vi seguidos el video de la época de su debut y su actuación actual en el escenario. Qué emoi.»
• «En el final del concierto de despedida, esa expresión en su rostro fue un ataque directo de emoi.»
• «Escuchar una balada de mi oshi de camino a casa al atardecer es una sobredosis de sensación emoi.»
• «En casa de mis padres aparecieron recortes antiguos de revistas. Me puse emoi hasta por recordar quién era yo en aquella época.»

Desglosando la verdadera naturaleza de lo emoi

En la gran mayoría de las cosas que nos resultan emoi, el factor tiempo juega un papel fundamental.

• Crecimiento: «Pensar que aquel chico o chica ha crecido tanto hasta llegar aquí».
• Reencuentro: «Escuchar esa canción del pasado interpretada por mi oshi de ahora».
• Final: «El último saludo en el escenario, la reverencia final de despedida».
• Conexión con la memoria: «Recordarme a mí mismo en la época en que escuchaba esta canción».

En estos ejemplos, lo emoi es la emoción que brota cuando el tiempo pasado se superpone con la escena presente; ese cruce temporal no es un requisito general del término. Por esa razón, cuanto más larga es la historia que compartes con tu oshi, mayor es la cantidad de suministro o kyokyu de momentos emoi que vas recibiendo.

Mapa de situaciones donde surge lo emoi

En cualquiera de estas escenas, a lo que tienes frente a tus ojos en el presente se le superpone un tiempo que ya nunca volverá.

Dicho a la inversa, es totalmente natural que sientas poca carga emoi hacia un oshi al que acabas de conocer el primer día. No hay un tiempo mínimo necesario para sentir algo como emoi; sentirlo o no sentirlo no implica ninguna falta de sensibilidad ni un defecto en tus emociones.

Cómo diferenciarlo de «toutoi»

Como término de significado cercano también existe la expresión jocho (estado emocional). Decir que «mi estado emocional quedó destrozado» (jocho ga yarareta) es una forma de narrar en tiempo real la sacudida del corazón en sí misma. Resulta más fácil organizarlo mentalmente si pensamos que emoi es la etapa en la que ya le pones un nombre a esa sacudida interior, mientras que jocho se refiere al estado previo antes de siquiera poder ponerle nombre.

No hace falta distinguirlos con una precisión absoluta, pero conocer este matiz te permite elegir palabras un peldaño más precisas al hablar de tu oshi. A quienes deseen ampliar su vocabulario para expresarse también les recomendamos leer nuestra reseña del libro sobre la técnica de verbalizar lo que te gusta («Suki» wo gengoka suru gijutsu).

Jocho (Estado emocional)

• Narra en vivo la sacudida interna del corazón
• Representa el estado previo antes de darle un nombre a la emoción
• Se usa cuando el impacto te deja sin saber cómo reaccionar

Toutoi (Admiración reverencial)

• La flecha emocional apunta hacia el artista u objeto
• Nace al instante por la presencia, lo visual o un vínculo
• Puede surgir de inmediato con una sola imagen o fotografía

Emoi (Conmoción temporal)

• La flecha apunta hacia la agitación dentro de uno mismo
• Puede asociarse con el contexto, la narrativa y la superposición entre pasado y presente
• Crece a medida que se acumula historia compartida con el oshi

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

Pequeños detalles a tener en cuenta al usarlo

• Es tan práctico que todo acaba siendo «emoi». Como es un comodín que encaja en casi cualquier situación, si se usa en exceso todas tus impresiones acabarán sonando iguales. Hacer el intento de poner en palabras una vez «qué recuerdos o momentos se superpusieron para que fuera tan emoi» ayudará a que esa vivencia permanezca mucho más viva en tu memoria.
• Todavía existe una brecha generacional. Aunque se utiliza de forma masiva sobre todo entre las generaciones jóvenes, entre las personas de mayor edad todavía hay quienes se preguntan: «¿Pero al final qué significa exactamente emoi?». Si necesitas explicarlo rápido, la forma más corta y clara es decir que es «esa sensación nostálgica que te llega hondo al pecho».
• Que algo sea emoi no equivale obligatoriamente a llorar. Las lágrimas no son un requisito indispensable. Es completamente normal encontrarte en situaciones donde murmuras «qué emoi…» mientras sonríes o te ríes recordando algo.

Tres preguntas para poner en palabras lo que sientes como emoi

Si en lugar de quedarte solo en la palabra «emoi» das un pequeño paso más para describirlo, ese recuerdo quedará guardado de una forma que podrás volver a leer dentro de varios años.

1. ¿Qué momento del pasado se superpuso con el presente? ¿Fue el video de la primera vez que interpretaron la canción, o tal vez la estación del año en la que empezaste a seguir a tu oshi? Identificar qué tiempos se cruzaron aclara de inmediato qué tipo de emoción sentiste.
2. ¿En qué instante exacto se te movió el corazón? ¿Fue en los primeros acordes de la canción, en el segundo en que bajaron las luces del escenario o en la reverencia final? Basta con elegir un único instante concreto en el que sentiste ese vuelco en el pecho para que tu reseña o impresión cobre vida propia.
3. ¿Para quién estás dejando escritas esas palabras? ¿Es un registro personal para ti mismo, o es para compartirlo con quienes estuvieron en ese mismo evento? Cuando defines al destinatario, tanto el tono como la extensión del texto se deciden de forma natural.

No son preguntas que tengan una respuesta correcta o incorrecta como en un examen. Con que anotes aunque sea una sola de las tres, tu yo del año que viene podrá revivir esa misma escena con total nitidez.

Nota de The Oshi Lab: transformar el tiempo acumulado en puesta en escena

El sentimiento emoi es el verdadero motor de los negocios vinculados a los aniversarios. Los proyectos que transforman el paso del tiempo en una puesta en escena —como celebrar el enésimo aniversario del debut, conmemorar la fecha de formación del grupo o reeditar los vestuarios de la primera etapa— despiertan una intensa emoción emoi en los fans. El hecho de que las celebraciones de aniversario se hayan consolidado como una tradición anual indispensable se debe precisamente a que, con cada aniversario, los seguidores experimentan esa sacudida emocional de forma segura. Para que este tipo de iniciativas funcione, resulta imprescindible que la parte oficial conserve un «registro histórico» preciso. Que una agencia o proyecto pueda sacar a la luz videos inéditos o materiales de archivo iniciales —lo que se conoce como kuradashi— depende por completo del cuidado con el que hayan organizado y preservado sus archivos en el día a día.

Como apunte adicional desde nuestro instituto de investigación, el factor emoi es algo que «no se puede pedir prestado». El sentimiento de toutoi puede lograrse con una sola imagen visual impactante, y la historia acumulada y documentada puede ser un recurso para generar emoi, sin ser un requisito ni un activo exclusivo de marcas con trayectoria. En The Oshi Lab consideramos que el mantenimiento y cuidado de los archivos históricos no debe verse como un gasto operativo, sino como una verdadera inversión a futuro.

Términos relacionados

Toutoi (Venerable / Precioso) / Gainen oshi (Apoyar el concepto de un oshi) / Kuradashi (Material inédito de archivo) / Oshi shika katan (Mi oshi es insuperable)