Peregrinación de Sound! Euphonium en Uji: 10 escenarios junto al río y la montaña tras la música de Kumiko

Producida por Kyoto Animation a partir de la serie de novelas originales de Ayano Takeda, Sound! Euphonium (Hibike! Euphonium) es una historia juvenil en la que los integrantes de la banda de música de viento de la preparatoria Kitauji se entregan a los ensayos con la meta de conquistar la medalla de oro en el certamen nacional. Como escenario por donde la protagonista Kumiko Oumae y sus compañeros van a clases y conversan con sus instrumentos en mano, el paisaje urbano de la ciudad de Uji, en la prefectura de Kioto, aparece retratado bajo la hermosa luz de cada una de las cuatro estaciones del año.

En esta guía recorremos diez lugares reales dentro de la ciudad de Uji que sirvieron de modelo para la obra: desde el puente Uji por el que corrió Kumiko y el banco junto al río Uji conocido cariñosamente como el «banco de Kumiko», hasta el mirador del monte Daikichi desde donde contempló la vista nocturna junto a Reina Kousaka, pasando por la estación Keihan Uji y el santuario Agata.

Hacia las conversaciones junto al río y la interpretación en la montaña: 10 lugares para visitar en Uji

Para facilitar el recorrido, hemos agrupado el sendero de subida y el mirador del monte Daikichi en un solo punto, y el santuario Uji junto con los alrededores del puente Asagiri, situado justo enfrente, en una misma zona de visita. El rally de sellos digitales de otoño de 2026 se lleva a cabo en un sistema de dos etapas: la primera etapa transcurre del 1 de septiembre al 31 de octubre, y la segunda etapa del 1 de noviembre al 20 de diciembre.

Ambas orillas y colinas centrales

• Estación Keihan Uji (mapa oficial n.º 1, exposiciones de temporada)
• [object Object]
• Entorno del santuario Uji y el puente Asagiri
• Mirador del monte Daikichi y paseo Sawarabi no Michi (visita recomendada de día)
• Mirador de la zona verde de Hatoyama (mapa oficial n.º 18)

Puente Uji y orilla oeste

• [object Object]
• [object Object]
• Acceso Omotesando de Byodoin (calle pública de unos 160 metros de paseo libre)

Zona norte (Gokasho y Obaku)

• [object Object]
• [object Object]

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab a partir del mapa oficial de Keihan Electric Railway y la ciudad de Uji

Estación Keihan Uji: recordar el camino de regreso de las dos a través de las ventanas semicirculares

La estación Keihan Uji ocupa el número 1 en el mapa oficial de escenarios. Corresponde a la escena vespertina en la que Kumiko y Reina Kousaka se encuentran frente a una ventana semicircular, donde la singular arquitectura de la estación envuelve el tiempo que comparten las dos al volver de las actividades del club. Al alzar la vista en persona hacia los grandes ventanales de cristal y las curvas de hormigón, se percibe la amplitud espacial del atardecer que las iluminaba dentro de la pantalla.

Este edificio de ventanas semicirculares es la estación terminal de la línea Keihan Uji, que discurre por el lado este del río Uji. El recinto se divide entre los paisajes visibles desde el vestíbulo exterior a los torniquetes y la plaza frente a la estación, por un lado, y la zona interior de los andenes, para la cual se requiere un boleto de tren o un pase de entrada a andén, por el otro.

Durante el periodo de la campaña especial de otoño de 2026 también se instalan muestras que conectan la estación con la obra, tales como máquinas expendedoras decoradas con ilustraciones de Kumiko y sus compañeros o paneles de los personajes. Dado que los elementos expuestos varían según la época de visita, es una estación donde se puede disfrutar tanto de la belleza arquitectónica permanente del edificio como de las exhibiciones especiales propias de cada temporada.

Ubicada en Uji Otokata, dentro de la ciudad de Uji, esta estación terminal se encuentra a pocos pasos a pie del extremo este del puente Uji. Al tomar fotografías, es importante detenerse dejando despejadas las zonas de los torniquetes, las escaleras y el flujo de paso de los pasajeros. Observar la forma de los arcos de las ventanas y el ángulo con el que entra la luz permite apreciar el ingenio de la composición visual que transforma un lugar de paso cotidiano en el escenario de un drama memorable.

Ubicación

Uji Otokata, ciudad de Uji, prefectura de Kioto (Estación Keihan Uji)

Vínculo y episodios

Estación terminal de ventanas semicirculares incluida como el punto n.º 1 del mapa oficial de exploración de escenarios, vinculada a la escena vespertina del regreso a casa de Kumiko y Reina

Visita y acceso

Visita libre en el vestíbulo exterior a los torniquetes y la plaza de la estación (para entrar a los andenes se requiere boleto de viaje o pase de entrada); a pocos pasos a pie del extremo este del puente Uji

Fuente: Keihan Electric Railway (con la colaboración de producción de la ciudad de Uji) (en japonés) / Keihan Electric Railway (en japonés)

Puente Uji: contemplar el río y la ciudad al atardecer más allá de la barandilla

En el mapa oficial, el puente Uji corresponde a la escena entre Kumiko y Kanade Hisaishi. Es una estampa vespertina que muestra a las dos de pie junto a la barandilla, dejando ver cómo el puente que cruza el río sirve de espacio de diálogo entre una alumna veterana y su compañera de un curso inferior. Así, un puente célebre como monumento turístico histórico aparece retratado como el camino habitual de los miembros del club al terminar las clases.

El puente actual fue reconstruido en 1996 y se caracteriza por sus barandillas de madera de ciprés japonés (hinoki) coronadas por remates ornamentales de bronce llamados giboshi. Desde el mirador saliente conocido como «San-no-ma», que se proyecta hacia el lado de aguas arriba, se puede contemplar de cerca el caudaloso curso del río Uji y el perfil de las montañas. Al comparar las líneas rectas de la barandilla dibujadas en pantalla con la anchura real del río y la profundidad del caserío en la orilla opuesta, también se comprende cómo se encuadró visualmente la distancia emocional entre ambas.

A ambos lados del puente hay aceras amplias y acondicionadas, con una estructura que permite el paso directo en silla de ruedas o con cochecitos de bebé. Desde la superficie luminosa del agua durante el día hasta las sombras de las montañas al caer la tarde, el paisaje ribereño se transforma según la hora.

Es un punto clave que se cruza invariablemente al ir desde la estación Keihan Uji hacia el acceso Omotesando de Byodoin o el santuario Agata, y en el rally de otoño de 2026 también ha sido seleccionado como punto de la primera etapa. Caminar por él escuchando el viento que roza el agua y el murmullo de la corriente permite sentir en carne propia por qué las escenas sobre este puente dejan una huella tan profunda dentro de la obra.

Ubicación

Ciudad de Uji, prefectura de Kioto (Puente Uji)

Vínculo y episodios

Puente sobre el río Uji que aparece repetidamente en momentos clave de la historia, incluida la escena al atardecer en la que Kumiko y Kanade Hisaishi conversan junto a la barandilla

Paso y acceso

Las aceras de ambos lados están abiertas al paso permanentemente (cuenta con el balcón saliente «San-no-ma» en el lado de aguas arriba); a poca distancia a pie de las estaciones Keihan Uji y JR Uji

Fuente: Keihan Electric Railway (con la colaboración de producción de la ciudad de Uji) (en japonés) / Keihan Electric Railway (en japonés) / Federación de Turismo de la Prefectura de Kioto (en japonés)

Santuario Agata: conocer la diferencia entre los puestos del festival y el recinto en un día habitual

En el mapa oficial, al santuario Agata le corresponden las escenas de los puestos callejeros del festival junto con Hazuki Katou, Sapphire Kawashima y sus amigos. Incluso quienes recuerdan a los personajes principalmente con su ropa de ensayo o su uniforme escolar pueden evocar aquí, a través de su paseo nocturno por la festividad, el tiempo propio de los estudiantes de preparatoria fuera de las actividades del club.

El festival anual del santuario, el «Agata Matsuri», se celebra cada año desde el 5 de junio hasta la madrugada del 6 de junio, cuando numerosos puestos callejeros se alinean a lo largo del camino de acceso. Al visitarlo en un día normal, en cambio, se extiende un recinto tranquilo rodeado de arboleda, lo que permite saborear una atmósfera serena muy distinta del bullicio festivo de aquella noche. Descubrir cómo cambia por completo el semblante de un mismo lugar según la estación o las celebraciones es otro de los encantos de recorrer el terreno en persona.

Se encuentra en Uji Renge 72, en la ciudad de Uji, y el acceso al recinto para visitar el santuario es libre. Su entrada es independiente de los terrenos del vecino templo Byodoin, y desde el arco torii del camino de acceso se sucede un apacible recinto hasta el pabellón principal de culto.

En el rally de sellos digitales de otoño de 2026 está designado como punto de la segunda etapa, del 1 de noviembre al 20 de diciembre. Al estar situado a muy poca distancia a pie del acceso Omotesando de Byodoin, es un santuario fácil de integrar en la ruta de paseo por la orilla oeste del río.

Ubicación

Uji Renge 72, ciudad de Uji, prefectura de Kioto

Vínculo y episodios

Santuario donde se retrató el camino de acceso lleno de puestos durante el festival anual «Agata Matsuri» de junio y las escenas nocturnas de Hazuki Katou, Sapphire Kawashima y sus amigos

Visita y acceso

Visita libre al recinto del santuario (el festival anual «Agata Matsuri» se celebra del 5 de junio a la madrugada del 6 de junio); a pocos pasos del acceso Omotesando de Byodoin

Fuente: Keihan Electric Railway (con la colaboración de producción de la ciudad de Uji) (en japonés) / Federación de Turismo de la Prefectura de Kioto (en japonés) / Keihan Electric Railway (en japonés)

Acceso Omotesando de Byodoin: construir la cercanía entre Kumiko y Shuichi en la calle de las casas de té

El acceso Omotesando de Byodoin es el lugar señalado en el mapa oficial para la escena callejera de Shuichi Tsukamoto y Kumiko. Al observar la profundidad de esta vía donde se suceden tiendas centenarias de té de Uji y salones de té, se aprecia que tras los fotogramas por donde caminan los dos laten la vida cotidiana y el pulso comercial reales de la ciudad.

Es un camino de acceso de unos 160 metros que va desde el extremo oeste del puente Uji hasta frente a la puerta principal del templo Byodoin, y la calle empedrada en sí es una vía pública por la que se puede transitar libremente sin necesidad de comprar una entrada de visita al templo. Lo que señala el mapa oficial es precisamente esta calle del Omotesando, donde la alineación de los letreros y los aleros de las tiendas que dan a la calzada coincide con los fondos de la obra.

Kumiko y Shuichi son amigos de la infancia y, en su último año de preparatoria, comparten además la responsabilidad de sostener a más de 90 integrantes del club como presidenta y vicepresidente. Recordar su imagen caminando juntos por este acceso transmite una confianza natural y sin reservas que no podría explicarse únicamente por sus cargos escolares.

Las casas de té y tiendas de recuerdos a lo largo del camino tienen sus propios horarios de apertura y días de descanso según cada comercio. Es un paseo empedrado envuelto en el aroma de las hojas de té donde se pueden degustar el té de Uji y diversos dulces tradicionales.

Ubicación

Uji Renge, ciudad de Uji, prefectura de Kioto (Acceso Omotesando de Byodoin)

Vínculo y episodios

Calle de casas de té donde aparece retratada la escena en la que caminan juntos Kumiko y Shuichi Tsukamoto, amigos de la infancia que en tercer año ejercen como presidenta y vicepresidente del club

Condiciones de paseo

Paso libre por la vía pública de unos 160 m desde el extremo oeste del puente Uji hasta frente a la puerta principal de Byodoin (el horario comercial de cada casa de té depende de cada establecimiento)

Fuente: Keihan Electric Railway (con la colaboración de producción de la ciudad de Uji) (en japonés) / Federación de Turismo de la Prefectura de Kioto (en japonés)

Frente a la estación de bombeo de Igawa: recordar las conversaciones de Kumiko y Reina en el banco junto al río

En la ribera situada frente a la estación de bombeo de riego de Igawa se encuentra el rincón conocido cariñosamente por los seguidores como el «banco de Kumiko». En el mapa oficial aparece publicada la escena en la que Kumiko y Reina se sientan una al lado de la otra para intercambiar palabras. Es un punto que deja grabado cómo, dentro de la historia de una banda de viento donde decenas de personas aúnan sus sonidos, existen también momentos íntimos para hablar a solas con total sinceridad.

Al detenerse junto a este banco, desde donde se siente el curso del río Uji justo delante de los ojos, causan una honda impresión la sensación de amplitud —tan distinta de las salas de ensayo del edificio escolar— y el sonido incesante del agua. Imaginar la distancia entre las dos sentadas lado a lado y la dirección de sus miradas fijas en la superficie del río hace que los diálogos ribereños que se repiten a lo largo de la obra resuenen con una profundidad aún mayor.

Se trata de un espacio peatonal público situado a lo largo del paseo Ajirogi no Michi, en la margen izquierda del río, en la zona de Uji Togawa de la ciudad de Uji. Dado que la estación de bombeo de Igawa que queda justo detrás es una instalación administrativa de gestión hidráulica a la que no está permitido entrar, la visita consiste en contemplar el banco y el paisaje del río Uji desde el sendero público de la ribera.

En el rally de otoño de 2026 forma parte de los puntos de la primera etapa y está vinculado además con un marco fotográfico digital de Kumiko.

Ubicación

Uji Togawa, ciudad de Uji, prefectura de Kioto (frente a la estación de bombeo de Igawa, a lo largo del paseo Ajirogi no Michi)

Vínculo y episodios

Banco junto al río conocido popularmente como el «banco de Kumiko», escenario de las escenas donde Kumiko y Reina se sientan juntas a conversar

Condiciones de visita

Abierto permanentemente para su observación desde el paseo peatonal público de la margen izquierda del río Uji (prohibido el acceso al interior de las instalaciones de la estación de bombeo situada detrás)

Fuente: Keihan Electric Railway (con la colaboración de producción de la ciudad de Uji) (en japonés) / Keihan Electric Railway (en japonés)

Entorno del santuario Uji y el puente Asagiri: el puente del festival y el paisaje al otro lado del río

En el mapa oficial figuran por separado la escena de Kumiko y Reina en el puente Asagiri durante el festival y la escena frente al santuario Uji. Justo al terminar de cruzar el puente Asagiri, pintado de color bermellón, se alza el arco torii del santuario Uji, de modo que el puente y el camino de acceso al santuario se enlazan como un paisaje continuo.

El tramo que va desde los alrededores del santuario Uji, en Uji Yamada 1 de la ciudad de Uji, hasta el puente Asagiri, que cruza hacia el islote fluvial de Tachibana-jima, es una zona muy apreciada como ruta de paseo junto al río. Conviene tener presente que este santuario es distinto del santuario Ujigami —declarado Patrimonio de la Humanidad y situado un poco más adelante hacia la montaña—, por lo que se recomienda comprobar la placa del torii y los paneles informativos al realizar la visita.

Aunque dentro de la obra deja una huella muy intensa como escenario nocturno, cuando se visita de día resalta con viveza el contraste entre las barandillas color bermellón, el verdor de la montaña al fondo y la superficie del agua del río Uji. Si durante las horas de luz se comprueba la disposición espacial entre el puente y el camino de acceso al santuario, al volver a ver los episodios de la serie se entiende con total claridad en qué dirección estaban situadas las dos protagonistas.

El puente Asagiri es una pasarela exclusivamente peatonal por la que transita mucha gente tanto por turismo como para visitar el santuario. Es un rincón donde se puede disfrutar de las barandillas lacadas en bermellón y de la amplitud del río sintiendo la brisa del Uji.

Ubicación

Uji Yamada 1 a puente Asagiri, ciudad de Uji, prefectura de Kioto

Vínculo y episodios

Zona ribereña donde se representan la escena de Kumiko y Reina frente a frente sobre el puente bermellón en la noche del festival y las vistas frente al santuario

Condiciones de visita y paso

Tanto el puente Asagiri (exclusivo para peatones) como el recinto del santuario Uji están abiertos al paso y la visita permanentemente

Fuente: Keihan Electric Railway (con la colaboración de producción de la ciudad de Uji) (en japonés) / Federación de Turismo de la Prefectura de Kioto (en japonés)

Mirador del monte Daikichi y paseo Sawarabi no Michi: el paisaje de montaña donde resuenan los instrumentos de las dos

El mirador del monte Daikichi (también conocido como monte Buttoku) es el lugar vinculado a la escena en la que Kumiko y Reina tocan el bombardino y la trompeta. En el mapa oficial aparecen publicadas una junto a la otra la imagen de ambas interpretando su pieza y la imagen del sendero de montaña. Recorrer el camino desde el paseo «Sawarabi no Michi», al pie de la colina, hasta el mirador cercano a la cima transmite esa distancia especial de haberse apartado un poco de la ciudad cotidiana para encontrarse a solas frente a frente.

Según la información municipal de la ciudad de Uji, el camino del parque paisajístico del monte Daikichi (el sendero de subida) tiene aproximadamente 1 kilómetro de longitud, y ascender por sus suaves cuestas en zigzag toma entre 20 y 30 minutos a pie hasta llegar al mirador. Su dirección es 宇治紅斉31-1, en la ciudad de Uji. Desde el mirador se domina una vista panorámica del curso del río Uji, el templo Byodoin y el casco urbano de Uji.

Aunque dentro de la obra la escena de la interpretación nocturna es célebre como uno de los momentos más emblemáticos de la serie, en el mapa oficial de exploración de escenarios se especifica claramente que debe evitarse subir a la montaña en horas de oscuridad debido a que el sendero carece de alumbrado exterior, por lo que la pauta básica es realizar la visita durante las horas diurnas con luz.

Si grabas en tu retina la amplitud de la ciudad de Uji y del río desde el mirador a plena luz del día, cuando regreses a casa y vuelvas a ver la escena nocturna de la interpretación podrás reconstruir con nitidez toda la profundidad del paisaje urbano que se extiende más allá de la oscuridad. Al bajar de la montaña, también puedes organizar tu ruta para acercarte hacia el Museo de la Novela de Genji de la ciudad de Uji, situado a lo largo del paseo Sawarabi no Michi.

Ubicación

Uji Kousai 31-1, ciudad de Uji, prefectura de Kioto (Parque paisajístico del monte Daikichi)

Vínculo y episodios

Mirador desde donde Kumiko y Reina hacen resonar su bombardino y su trompeta contemplando a sus pies la ciudad de Uji

Acceso y precaución

Entre 20 y 30 minutos a pie por el sendero del parque (aprox. 1 km) desde el inicio del camino en el paseo Sawarabi no Michi; se recomienda visitarlo en horas diurnas con luz ya que el sendero de montaña no tiene alumbrado exterior

Fuente: Keihan Electric Railway (con la colaboración de producción de la ciudad de Uji) (en japonés) / División de Parques y Zonas Verdes de la ciudad de Uji (en japonés) / Keihan Electric Railway (en japonés)

Mirador de la zona verde de Hatoyama: la vista de los barrios residenciales que se abre tras la valla

El mirador de la zona verde de Hatoyama figura con el número 18 en el mapa oficial de otoño de 2026. En él se muestra una imagen de la serie que contempla el barrio residencial a través de una valla protectora, lo que convierte a este punto en un lugar ideal para comparar el arte de los fondos de la animación con la panorámica real. A diferencia de los monumentos turísticos en torno al río Uji, ofrece una perspectiva distinta de las zonas residenciales sobre las colinas y la amplitud del cielo.

El conjunto de viviendas que se divisa desde esta elevación representa el entorno vital cotidiano por donde los miembros del club de la preparatoria Kitauji van a la escuela y pasan sus tardes después de clase. Comparar el paisaje del centro ribereño del río Uji visto desde el monte Daikichi con el paisaje residencial observado desde Hatoyama permite apreciar hasta qué punto cambia la fisonomía de la misma ciudad de Uji según el lugar.

Está situado dentro de la zona verde de Hatoyama, en la ciudad de Uji, y se accede al espacio de observación subiendo por escaleras y senderos peatonales acondicionados. Dado que los alrededores constituyen un barrio residencial tranquilo, es fundamental no apuntar con las cámaras hacia las viviendas cercanas ni entrar en propiedades privadas, disfrutando en silencio del panorama lejano que se abre desde el parque.

Ubicación

Hatoyama, ciudad de Uji, prefectura de Kioto (Mirador de la zona verde de Hatoyama)

Vínculo y episodios

Mirador en la colina incluido en el número 18 del mapa oficial de exploración de escenarios, desde donde se divisa a través de una valla protectora el barrio residencial que conforma el entorno cotidiano de la preparatoria Kitauji

Condiciones de visita

El espacio del mirador puede visitarse a través de las escaleras y senderos acondicionados dentro de la zona verde

Fuente: Keihan Electric Railway (con la colaboración de producción de la ciudad de Uji) (en japonés)

Santuario Kohata: recordar la escena de Yuko y Natsuki en el recinto de Gokasho

En el mapa oficial, el lugar que corresponde a la escena de Yuko Yoshikawa y Natsuki Nakagawa es el santuario Kohata de Gokasho. Dado que dentro de la misma ciudad de Uji existe otro «santuario Kohata» con idéntico nombre en el barrio de Kohata, es importante verificar la dirección exacta de Gokasho Furukawa 13 antes de ponerse en marcha. En su tranquilo recinto rodeado de árboles se puede rememorar el intercambio entre estas dos compañeras de cursos superiores.

Se llega en unos 15 minutos a pie desde la estación Obaku de la línea Keihan Uji o desde la estación Obaku de la línea JR Nara. Según la guía turística de JR Central (JR Tokai), la visita al recinto del santuario es libre y el mostrador de amuletos y sellos atiende de 9:00 a 17:00 horas. Al tratarse de un santuario histórico, se debe recorrer el recinto respetando las normas de cortesía propias de los lugares de culto.

Yuko y Natsuki forman el dúo de veteranas que sostuvo a la banda de música de la preparatoria Kitauji como presidenta y vicepresidenta justo antes de que la generación de Kumiko llegara al último curso. Cuando se vuelven a contemplar las escenas de ambas después de conocer los esfuerzos que afrontó la generación de Kumiko, Shuichi y Reina, se percibe también el peso del tiempo a través del cual la tradición y las responsabilidades del club pasan de un curso al siguiente.

En el rally de sellos digitales de otoño de 2026 figura como punto de la segunda etapa, del 1 de noviembre al 20 de diciembre. Combinar su visita desde la estación Obaku con la ribera cercana al puente acueducto permite recorrer de manera eficiente los escenarios del norte de Uji.

Ubicación

Gokasho Furukawa 13, ciudad de Uji, prefectura de Kioto

Vínculo y episodios

Antiguo santuario en la colina de Gokasho señalado en el mapa oficial de exploración de escenarios por la escena del dúo de veteranas Yuko Yoshikawa y Natsuki Nakagawa

Visita y acceso

Visita libre al recinto (horario de atención del mostrador del santuario: 9:00 a 17:00); a unos 15 minutos a pie desde la estación Obaku de las líneas Keihan y JR

Fuente: Keihan Electric Railway (con la colaboración de producción de la ciudad de Uji) (en japonés) / Guía de visita al santuario Kohata de JR Central (en japonés) / Keihan Electric Railway (en japonés)

Cerca del puente acueducto del río Uji: mirar al cielo desde el banco de Asuka y Kumiko

Los alrededores del puente acueducto sobre el río Uji conforman la explanada ribereña que en el mapa oficial corresponde a la escena entre Asuka Tanaka y Kumiko. La imagen muestra una composición en la que el gran puente acueducto se extiende detrás de las dos sentadas en un banco. Se ubica en una zona aguas abajo, alejada del banco situado frente a la estación de bombeo de Igawa cerca del puente Uji, de manera que, aun estando a orillas del mismo río Uji, cambian tanto la persona con la que se conversa frente a frente como la escala del paisaje.

Es un rincón donde se puede evocar, en medio de la amplia ribera y la silueta del puente, el diálogo con Asuka, la alumna veterana que ejerció una enorme influencia sobre Kumiko como intérprete de bombardino. Al levantar la vista en el lugar hacia las líneas rectas de la estructura que cruza en lo alto y el inmenso cielo que se abre sobre ella, uno repara en el silencioso espacio que envuelve las expresiones de ambas.

El área de visita es el paseo peatonal público acondicionado en la margen derecha del río Uji, entre las zonas de Gokasho y Obaku. Dado que el puente acueducto en sí es una instalación de servicio que transporta tuberías de suministro de agua y no está abierto al paso de personas, la vista se contempla mirando hacia la estructura desde los bancos y el sendero de la ribera.

En el rally de otoño de 2026 ha sido seleccionado como punto de la segunda etapa por su vínculo con Asuka. Desde el banco de Kumiko aguas arriba hasta las inmediaciones del puente acueducto aguas abajo, ambos bancos guardan una relación de simetría siguiendo el curso del río Uji.

Ubicación

Entorno de Gokasho a Obaku, ciudad de Uji, prefectura de Kioto (ribera de la margen derecha junto al puente acueducto del río Uji)

Vínculo y episodios

Banco en la ribera con vistas al puente acueducto que corresponde a la escena donde Kumiko y su veterana intérprete de bombardino Asuka Tanaka conversan frente a frente

Visita y acceso

Abierto a la visita desde el paseo público de la ribera en la margen derecha del río Uji (prohibido entrar o cruzar por el puente acueducto en sí); a poca distancia a pie desde la estación Obaku de Keihan y JR

Fuente: Keihan Electric Railway (con la colaboración de producción de la ciudad de Uji) (en japonés) / Keihan Electric Railway (en japonés)

Conocer más a fondo «Sound! Euphonium»: el deseo de tocar y las decisiones que sostienen al club

Quienes dan vida a los paisajes de Uji son estudiantes de preparatoria con sus instrumentos en las manos. Aunque en el momento de tocar en conjunto todos apunten hacia una misma meta, los anhelos y la posición de cada persona son distintos. Después de conocer los rincones de la ciudad donde conversan de dos en dos, fijarse en sus relaciones como presidenta, compañera menor o rival hace que la historia musical adquiera una dimensión aún más concreta.

Kumiko Oumae y Reina Kousaka: el deseo de tocar juntas y la meta de toda la banda

La protagonista, Kumiko Oumae, toca el bombardino (euphonium) y cuenta con la voz de Tomoyo Kurosawa. En su último año de preparatoria asume el cargo de presidenta del club, liderando a más de 90 integrantes hacia el último certamen de su etapa escolar. Además de ser una instrumentista que pule su propio sonido, es una figura que acepta la responsabilidad de velar por el conjunto de la banda y tomar decisiones para todos.

Reina Kousaka toca la trompeta y su voz es interpretada por Chika Anzai. Se incorpora al equipo directivo como tambor mayor (drum major), guiando a los miembros con exigencia y respaldando a Kumiko. El instrumento que cada una toca y la función que desempeña dentro del club son dos cosas distintas: la obra retrata cómo se enfrentan al mismo tiempo al reto de producir un sonido hermoso y al de dirigir a un grupo humano.

La presentación oficial de la segunda parte de la película «El movimiento final» (Saishu Gakusho) de 2026 señala los dos grandes deseos de Kumiko: ganar la medalla de oro en el certamen nacional como presidenta del club y tocar el pasaje de soli junto a Reina como intérprete. Al recordar la escena en la que ambas tocan en el mirador nocturno, es posible reflexionar sobre cómo ese anhelo de hacer sonar sus instrumentos juntas se entrelaza con las decisiones que afectan a toda la banda.

Hazuki, Sapphire y Shuichi: distintas labores para sostener un mismo club

Hazuki Katou toca la tuba y su actriz de voz es Ayaka Asai. En su último curso desempeña la función de encargada de los alumnos de nuevo ingreso, ocupándose de la instrucción básica de los compañeros más jóvenes. Aprovechando su propia experiencia de haber empezado a tocar en una banda de viento al entrar a la preparatoria, asume el papel de acoger e integrar en el club a los estudiantes de primer año recién llegados.

Sapphire Kawashima (Midori) toca el contrabajo y cuenta con la voz de Moe Toyota. Como líder de la sección de graves, se gana el cariño de los cursos inferiores cuidando siempre la actitud de disfrutar de la música. Incluso dentro de una misma sección de bajos —donde conviven la tuba, el bombardino y el contrabajo— existen instrumentos y cometidos diferentes, de modo que la manera en que los miembros se apoyan mutuamente tampoco es uniforme.

Shuichi Tsukamoto toca el trombón y su voz está a cargo de Haruki Ishiya. Es amigo de la infancia de Kumiko y, además, ejerce como vicepresidente apoyando al equipo directivo con su carácter sereno. Al contemplar su papel recordando la escena en la que ambos caminan por el acceso Omotesando de Byodoin, se perciben tanto la gran responsabilidad de gestionar el club como la complicidad de quienes se conocen desde niños.

Mayu Kuroe y Kanade Hisaishi: desde la posición de quién se miran el disfrute y la meritocracia

Mayu Kuroe es una intérprete de bombardino que se transfiere en la primavera de tercer año desde la preparatoria femenina Seira, una escuela de gran prestigio en bandas de música de viento. Haruka Tomatsu interpreta su voz. Es presentada como la joven que toca un instrumento plateado con la que Kumiko se encuentra una tarde en la escuela. La llegada de una nueva compañera que toca el mismo instrumento pone en movimiento las relaciones dentro del club.

Lo que Mayu valora por encima de todo es una interpretación en la que todos puedan llevarse bien y disfrutar juntos. Por su parte, el principio que enarbola la preparatoria Kitauji es un sistema que evalúa la habilidad real mediante audiciones sin importar el curso escolar. En la sinopsis de la segunda parte de «El movimiento final», estrenada en 2026, se describe cómo, tras superar el certamen regional de Kansai y pasar por la actuación del festival cultural escolar, estos dos valores se ponen frente a frente.

Kanade Hisaishi es una compañera un curso menor que también toca el bombardino, con la voz de Sora Amamiya. Mientras que siente un gran apego por Kumiko, mantiene una fuerte cautela frente a la estudiante transferida Mayu. Recordar la escena en la que Kumiko y Kanade conversan junto a la barandilla del puente Uji permite comprender que, incluso entre intérpretes de la misma sección instrumental, lo que cada una busca proteger varía según su posición como veterana, compañera menor o alumna recién transferida.

Aunque todos compartan el objetivo común de alcanzar la medalla de oro en el certamen nacional, los sentimientos de cada integrante no son idénticos desde el primer momento a lo largo del camino. ¿Quién desea qué y por el bien de quién intenta tomar una decisión? Los diálogos cara a cara que tienen lugar en las riberas y puentes de Uji recogen esas dudas y conflictos individuales que resultan difíciles de percibir en medio de un ensayo general multitudinario.

Meta común del oro nacional y audiciones por mérito

• Kumiko Oumae (presidenta y bombardino)Desea lograr el oro nacional para el club y tocar el pasaje de soli junto a Reina
• Reina Kousaka (tambor mayor y trompeta)Guía al grupo con rigor técnico y respalda el liderazgo de Kumiko
• Mayu Kuroe (estudiante transferida y bombardino)Prioriza una interpretación donde todos disfruten en armonía
• Kanade Hisaishi (compañera de curso inferior y bombardino)Aprecia a Kumiko y se mantiene alerta ante la llegada de Mayu

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

La obra original de Ayano Takeda: mejorar en la interpretación y la vida cotidiana de seguir en el club

La obra original es la serie de novelas escrita por Ayano Takeda. Nacida en la prefectura de Kioto en 1992, debutó en 2013 con la obra Kyou, Kimi to Iki wo Suru. (Hoy respiro contigo). El 5 de diciembre de ese mismo año se publicó la novela original escrita expresamente para abrir esta serie: Hibike! Euphonium: Kitauji Koukou Suisougakubu e Youkoso (Sound! Euphonium: Bienvenidos al club de música de viento de la preparatoria Kitauji).

Según la reseña editorial de Takarajimasha, la trama muestra cómo una banda que en el pasado había llegado a participar en el certamen nacional va ganando nivel bajo la estricta instrucción de su nuevo asesor, Noboru Taki. En sus páginas aparecen también disputas en torno a los pasajes solistas y estudiantes que abandonan el club para dar prioridad a los estudios. Es una novela que retrata no solo el proceso de aprender a tocar mejor, sino también el tiempo dedicado a perseverar en las actividades del club y las elecciones de la vida diaria.

Al caminar por las calles de Uji, se siente muy cerca la atmósfera de la preparatoria Kitauji que sirve de escenario al relato. La novela original profundiza desde la ficción en la delicada psicología de los estudiantes de preparatoria, y al contrastarla con los paisajes reales de las riberas y santuarios de Uji abiertos al público, se puede saborear a fondo tanto la expresión de la palabra impresa como la de la animación.

La producción de Kyoto Animation: el oficio de dibujar a las personas, los instrumentos y la interpretación

En la primera temporada televisiva de 2015, Tatsuya Ishihara estuvo a cargo de la dirección, Naoko Yamada fue la directora de serie y Shoko Ikeda se ocupó del diseño de personajes. En «El movimiento final» (Saishu Gakusho) de 2026, Ishihara ejerce como director general, Taichi Ogawa como director y Jukki Hanada firma el guion. Incluso dentro de una misma franquicia, los puestos de responsabilidad cambian según cada entrega.

En «El movimiento final», el trabajo no consiste únicamente en pulir las imágenes de la serie principal, sino que Hanada ha escrito un guion nuevo, incorporando escenas inéditas y secuencias de interpretación musical que no se mostraron en la versión televisiva. Es una versión cinematográfica ante la cual incluso quienes ya vieron la tercera temporada de televisión pueden preguntarse qué aspectos se han vuelto a retratar y qué actuaciones musicales se han elegido mostrar.

El diseño de personajes corre a cargo de Shoko Ikeda y Kazumi Ikeda, mientras que la dirección general de animación recae en Kazumi Ikeda. El diseño de instrumentos es obra de Hiroyuki Takahashi, y la dirección de animación de instrumentos está en manos de Minoru Ota y Nobuaki Maruki. Se trata de una estructura de producción en la que equipos de especialistas distintos sostienen, por un lado, los gestos y expresiones de los personajes y, por el otro, la forma exacta de los instrumentos que sostienen y el movimiento corporal al tocarlos.

La dirección de arte está a cargo de Mutsuo Shinohara, el diseño de color es de Akiyo Takeda y la dirección de fotografía recae en Kazuya Takao. Gracias a la suma de las técnicas de numerosos profesionales especializados, se construyen la temperatura de la luz y la profundidad espacial de cada escena.

La producción que sostiene el sonido y los temas musicales del movimiento final

La música original está compuesta por Akito Matsuda y la supervisión de banda de viento corre a cargo de Masahiro Owada. El Colegio de Música Senzoku Gakuen figura en la colaboración musical y la Progressive! Wind Orchestra en la colaboración de interpretación. Es un sistema que respalda desde ambas vertientes de la producción tanto el movimiento animado de los instrumentos en pantalla como el conjunto sonoro que realmente escuchamos.

El tema musical de la primera parte de «El movimiento final» es «ToCoda», interpretado por TRUE. El de la segunda parte es «ReCoda (The Final Movie Ver.)», a cargo de TRUE junto con la Banda de Música de Viento de la Preparatoria Kitauji. En lugar de agrupar ambas películas bajo un único título musical, fijarse en qué pieza suena en cada parte permite apreciar la relación entre el desenlace de la historia y el sonido.

Las dos jóvenes en el monte Daikichi, las veteranas y compañeras menores conversando junto al río, y el gran conjunto alineado para tocar en banda: en cada una de estas escenas destaca el contraste entre el tiempo en que resuena la música y el tiempo dedicado a mostrar las palabras y las miradas. Conocer los paisajes reales del terreno nos conecta con el fluir de una historia que no alcanzaríamos a percibir si solo escucháramos la interpretación como una pieza musical aislada.

1. Presidenta del club

   Kumiko Oumae (Bombardino)

   Presidenta que lidera a más de 90 integrantes con la meta de lograr la medalla de oro en el certamen nacional.

2. Tambor mayor

   Reina Kousaka (Trompeta)

   Guía con rigor a los miembros del club como tambor mayor y brinda su apoyo a Kumiko.

3. Líder de la sección de graves

   Sapphire Kawashima (Contrabajo)

   Une y orienta a los compañeros de cursos inferiores cuidando siempre la actitud de disfrutar de la música.

4. Encargada de nuevos ingresos

   Hazuki Katou (Tuba)

   Recibe a los alumnos de primer año como encargada de nuevos ingresos y asume su enseñanza desde las bases.

Fuente: Lista de materiales oficiales y guías de instalaciones

De la novela original al movimiento final: hitos que unen la obra con Uji

En esta cronología hemos organizado los hitos que han marcado la trayectoria conjunta de la obra y la ciudad de Uji: desde la publicación de la primera novela original en 2013 y la primera temporada del anime de televisión en 2015, pasando por las distintas películas y obras derivadas (spin-off), la tercera temporada televisiva de 2024, hasta el estreno en 2026 de la primera y segunda parte de «El movimiento final» y las campañas de exploración de escenarios de los trenes Keihan. Así es posible seguir paso a paso cómo se ha llevado a la pantalla la historia de los tres años de preparatoria de Kumiko y sus compañeros y cómo se ha articulado con las iniciativas de la región.

1. 5 de diciembrede 2013Publicación de la primera novela original de Ayano Takeda. Comienza en formato escrito la historia sobre el día a día y el crecimiento del club de música de viento.Obra original
2. 2015Producción de la primera temporada del anime de televisión. Las expresiones de los personajes, los paisajes de Uji y la interpretación instrumental cobran vida mediante imagen y sonido.Emisión
3. 2016Producción de la película recopilatoria de la primera temporada y de la segunda temporada de televisión. La obra se expande hacia dos espacios de visionado distintos: la televisión y las salas de cine.Expansión
4. 2017Producción de «Todoketai Melody» (Una melodía que quiero hacerte llegar). Se suma una obra que permite repasar la trayectoria de la serie en el cine.Cine
5. 2018Producción de «Liz and the Blue Bird» (Liz y el pájaro azul). Una puerta de entrada para contemplar este mismo universo de la banda de viento desde la relación entre otras dos protagonistas.Cine
6. 2019Producción de «Chikai no Finale» (Un final en juramento). A medida que avanza el tiempo de la vida escolar en la preparatoria, se retratan nuevas relaciones entre los miembros del club.Cine
7. 2023Producción de «Ensemble Contest» (El certamen de conjuntos). Una entrega que dirige la mirada hacia formaciones instrumentales reducidas, distintas de las del gran concurso general.Cine
8. 2024Se emite la tercera temporada de televisión hasta llegar a su episodio final. El 26 de junio de ese mismo año sale a la venta el primer volumen en video doméstico con los episodios 1 al 3.Emisión
9. 2026Estreno de la primera parte de «El movimiento final» (Saishu Gakusho). Tomando como base la tercera temporada, incorpora nuevo guion y escenas inéditas para darle forma como obra cinematográfica.Estreno
10. 11 de septiembrede 2026Estreno de la segunda parte de «El movimiento final». Las salas de proyección y fechas actualizadas pueden consultarse en la cartelera de cada cine.Estreno
11. Septiembre a diciembrede 2026Del 1 de septiembre al 20 de diciembre se celebra la campaña de otoño de exploración de escenarios de los trenes Keihan. Alternando los puntos incluidos entre la primera y la segunda etapa, continúa la iniciativa para recorrer la obra y la ciudad de Uji.Región

Fuente: Lista de materiales oficiales y guías de instalaciones

Leer y ver antes o después del viaje: la novela original y las ediciones en video de la tercera temporada

Si deseas adentrarte en el mundo de la obra antes o después de caminar por las riberas y los senderos de montaña de Uji, una excelente manera de repasar la historia es acudir a la primera novela original que dio origen al relato, al primer volumen en Blu-ray de la tercera temporada televisiva —que recoge el comienzo del último año escolar de Kumiko y sus amigos— y al avance en video publicado oficialmente con parte del episodio adicional.

Seguir el comienzo del último curso a través de la novela original y el volumen 1 en Blu-ray de la tercera temporada

Para tomar contacto con el punto de partida de la historia a través de la lectura, la puerta de entrada es la edición de bolsillo de Takarajimasha Bunko Hibike! Euphonium: Kitauji Koukou Suisougakubu e Youkoso (ISBN 9784800217479, 319 páginas en total). Leerla mientras se evocan las escenas del anime de televisión y de las películas permite saborear las descripciones psicológicas propias de la prosa y los sutiles intercambios del día a día.

En cuanto a las ediciones en video, el volumen 1 de Sound! Euphonium 3 (Hibike! Euphonium 3, código de catálogo Blu-ray PCXE-53361 / código DVD PCBE-56551) incluye, además de los episodios 1 al 3 de la serie principal, una colección de secuencias no utilizadas en la emisión, el documental de producción (making-of), las secuencias de apertura y cierre sin créditos (non-telop OP/ED) y el video del evento de presentación de nuevas informaciones celebrado el 23 de noviembre de 2023. En los comentarios de audio adicionales participan las cuatro actrices Tomoyo Kurosawa, Ayaka Asai, Moe Toyota y Chika Anzai para los episodios 1 y 2; las intérpretes de las alumnas de primer año Shiina Natsukawa, Ayane Matsuda, Momoka Terasawa y Emiri Suyama para el episodio 3; y, en el comentario del equipo técnico, intervienen Tatsuya Ishihara, Taichi Ogawa, Kazumi Ikeda y Tomomi Sato. Es un disco que permite apreciar los paisajes de Uji y la actuación de los personajes a través de las palabras tanto de quienes les dan voz como de quienes los dibujan.

El episodio especial «Itsudemo Natural» y las palabras del reparto y el equipo

El episodio especial «Itsudemo Natural» (Siempre natural), incluido como contenido adicional en video en el primer volumen, gira en torno a cómo Sapphire, al ver a Kumiko y Reina tan ocupadas en sus funciones de presidenta y tambor mayor, repara en una muletilla que ha estado escuchando con frecuencia últimamente. En medio de las tensas decisiones previas al certamen, permite disfrutar de la charla ligera y la cercanía habitual entre las cuatro amigas de siempre. A través del fragmento en video publicado en el canal oficial de YouTube también es posible asomarse a ese apacible intercambio.

Fuente: Lista de materiales oficiales y guías de instalaciones

Nota del laboratorio | Desde la perspectiva de negocio: alternar los lugares de visita según la época dentro de una misma ciudad de Uji

El mapa de exploración de escenarios de Keihan asocia las escenas de la obra con los rincones reales de la localidad gracias a la colaboración de producción de la ciudad de Uji. El rally de sellos digitales de otoño de 2026 está estructurado de manera que los puntos incluidos cambian entre la primera y la segunda etapa. Así, mientras mantiene en marcha la campaña de una misma franquicia, propone paisajes distintos a quienes participan.

En las iniciativas organizadas conjuntamente por compañías ferroviarias e instalaciones locales, dividir el calendario en periodos y rotar los puntos seleccionados permite plantear un formato en el que se puede participar sin necesidad de recorrer absolutamente todos los lugares en una sola visita. Con todo, el mero hecho de establecer este diseño de campaña no basta por sí solo para saber si realmente se produjeron visitas repetidas o una desconcentración de la afluencia de público. Comprobar los datos efectivos de participación por periodo y el uso desglosado por cada punto es lo que proporcionará elementos de juicio para decidir si en futuras ediciones conviene volver a rotar los escenarios o ampliar el número de lugares de fácil acceso.

Fuente: Lista de materiales oficiales y guías de instalaciones

Fuentes

• Takarajimasha: Antiguo sitio especial de la serie de novelas originales «Sound! Euphonium» (actualmente redirige a la página principal de venta en línea) (en japonés)
• Comité de Producción «Hibike!» 2024 / Kyoto Animation: Blu-ray y DVD Volumen 1 (en japonés)
• Takarajimasha: Ficha bibliográfica de «Hibike! Euphonium: Kitauji Koukou Suisougakubu e Youkoso» (en japonés)
• Comité de Producción «Hibike!» 2024 / Kyoto Animation: Sitio web oficial de «Saishu Gakusho Hibike! Euphonium» (en japonés)
• Federación de Turismo de la Prefectura de Kioto: Santuario Agata (en japonés)
• Federación de Turismo de la Prefectura de Kioto: Santuario Uji (en japonés)
• Federación de Turismo de la Prefectura de Kioto: Puente Uji (en japonés)
• Keihan Electric Railway (en japonés)
• Kyoto Animation (en japonés)
• Federación de Turismo de la Prefectura de Kioto: Acceso Omotesando de Byodoin (en japonés)
• JR Central: Guía de visita al santuario Kohata (en japonés)
• Keihan Electric Railway (con la colaboración de producción de la ciudad de Uji) (en japonés)
• División de Parques y Zonas Verdes de la ciudad de Uji (en japonés)

Los periodos de eventos, horarios de apertura y precios o condiciones de entradas corresponden a la información vigente en el momento de la redacción. Antes de salir de viaje, consulta la información más reciente en el sitio web oficial de cada instalación o entidad.