¿Qué significan fan y supporter en el fútbol? Diferencias y guía [Glosario oshikatsu]

Cuando comentas que te gusta el fútbol en Japón, es habitual que alguien te pregunte: «¿Eres fan o supporter?». En este artículo presentamos el significado y el trasfondo de ambas denominaciones (en japonés, fan・sapōtā, ファン・サポーター), las diversas maneras de respaldar a un equipo y los pasos recomendados para el primer día que vas al estadio.

El significado de fan y supporter

En el ámbito del fútbol, la palabra «fan» describe de forma amplia a quienes disfrutan del deporte o de un club, mientras que «supporter» (seguidor o hincha) tiende a referirse a quien respalda y sostiene activamente a un club o equipo específico. No obstante, la frontera entre ambos términos no es estricta, y en la guía terminológica de la Asociación de Fútbol de Japón (JFA) se emplean de manera conjunta bajo la fórmula «fans y supporters».

No solo son supporters quienes cantan cánticos en cada partido desde el fondo detrás de la portería. Quienes siguen los encuentros por transmisión en línea, quienes acuden al estadio con su familia una sola vez al año o quienes se asoman a las actividades comunitarias también sostienen al club a su propia manera. Incluso cuando el respaldo del público se describe como el jugador número 12, en ningún momento se cuestiona en qué asiento se encuentra cada espectador.

Etimología e historia

Se considera que la palabra inglesa fan proviene de fanatic (entusiasta o fanático) y con el tiempo pasó a designar en general a los amantes de la música o los deportes. Por su parte, supporter deriva del verbo support (apoyar o sostener) y significa «partidario» o «defensor». En Japón, ya existían organizaciones de supporters antes de la Copa de la Liga de 1992. Con la inauguración de la J.League en 1993, el término «supporter» se popularizó ampliamente en todo el país. La expresión recomendada en la actualidad puede consultarse en la Terminología de la JFA (en japonés).

Al cambiar de disciplina deportiva, los nombres también varían. En la B.League de baloncesto está consolidado el término booster (impulsor), mientras que en el béisbol profesional japonés es habitual hablar de los fans de tu equipo favorito (oshi kyūdan). La palabra supporter se difundió específicamente a partir de la cultura del fútbol.

1. Origen en inglésDe fanatic y supportFan designa a los aficionados en general y supporter a quien sostiene o respalda
2. 1992Copa de la Liga en JapónYa existían organizaciones de supporters antes de esta competición
3. 1993Inauguración de la J.LeagueLa palabra supporter se difunde ampliamente en la sociedad japonesa
4. ActualidadUso conjunto fan y supporterLa guía terminológica de la JFA emplea ambas denominaciones unidas

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

Ejemplos de uso

• «Si me preguntan si soy fan o supporter dudo en qué responder, pero llevo diez años viendo únicamente a este club».
• «Como supporter del club de mi ciudad, participé como voluntario en la organización de los partidos en casa».
• «Hoy tenía mal la garganta, así que me quedé sentado y acompañé el partido hasta el final solo dando palmas».
• «Tras el encuentro, los jugadores expresaron su agradecimiento a los fans y supporters».
• Ejemplo de publicación en redes sociales: «Todavía recuerdo el día en que avisé con timidez que era mi primer partido en el estadio y me respondieron: “Desde el momento en que viniste ya eres uno de los nuestros”».

Diferencias con el club de fans y los hooligans

No existe ninguna jerarquía del tipo «como no viajo a los partidos fuera de casa me quedo solo en fan» o «como no gasto dinero no soy un verdadero supporter». La forma de animar y las circunstancias de vida son distintas para cada persona. Lo más seguro y respetuoso es aceptar cómo se define cada uno y no clasificar a los demás por cuenta propia. Incluso la palabra niwaka (aficionado reciente o casual) puede funcionar como una presentación informal cuando alguien la usa para hablar de sí mismo; dirigida a otra persona, puede resultar hiriente según el contexto.

El abanico de acciones para apoyar es amplio

Lo que llega al club no se mide únicamente por la cantidad de dinero gastado.

Sea cual sea la acción que elijas, el respeto hacia el club rival y su público es innegociable. Las reglas y etiqueta de asistencia de la J.League (en japonés) prohíben las expresiones discriminatorias o insultantes, así como arrojar objetos al campo. Por mucho entusiasmo que se ponga al animar, atacar a los jugadores, al árbitro o a la afición contraria se aparta por completo de lo que significa «apoyar». En los días en que el resultado deja frustración, dejar pasar una noche antes de publicar en redes sociales también forma parte del saber estar de un buen seguidor.

El orden de pasos para tu primer día en el estadio

1. Decide primero el tipo de asiento. La experiencia varía por completo entre la zona para animar de pie cantando y la zona para ver el partido sentado. Si prefieres ver el partido con tranquilidad, puedes elegir una grada para verlo sentado.
2. Prepara tu equipaje calculando a partir de la ropa. En los estadios al aire libre hay grandes cambios de temperatura, por lo que conviene preparar primero ropa de abrigo e impermeable, y dejar los artículos de animación en segundo lugar.
3. Ubica dónde está la zona de la afición contraria. El sector destinado a la animación visitante puede tener accesos y restricciones de paso específicos, según el estadio y el partido. Consultar el mapa antes de dirigirte a tu puerta evitará que te pierdas.
4. Deja pensada la ruta de regreso. Al terminar el partido, la estación más cercana se llena de golpe. Decidir de antemano si vas a quedarte hasta el final o si saldrás un poco antes te dará mucha tranquilidad.

1. 011. Elegir el tipo de asientoDistingue entre las zonas para cantar de pie y las gradas para ver sentado con calma
2. 022. Priorizar abrigo e impermeableAl ser al aire libre, prepara la ropa según el clima antes que los artículos del club
3. 033. Revisar el mapa de accesosIdentifica la zona visitante y revisa sus accesos y restricciones de paso para ese partido
4. 044. Planificar el regreso a casaAnticípate a la congestión en la estación decidiendo a qué hora vas a salir

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

Cuando se apoya a un jugador en particular

También hay personas que empiezan a ver partidos motivadas por un jugador concreto en lugar de por el club en su conjunto. Llevar una toalla de jugador y empezar viendo únicamente los encuentros en los que participa ese futbolista es una forma totalmente válida de iniciarse. Si más adelante el jugador es transferido, cada quien es libre de seguir al deportista en su nuevo destino, continuar apoyando al club original o seguir viendo a ambos. De hecho, no son pocos quienes a partir de ahí amplían su interés hacia todo el equipo.

En lugar de alejar a quienes siguen a un jugador individual diciéndoles que «no son verdaderos supporters», recibirlos como personas que acaban de empezar a disfrutar del deporte ayuda a que cada vez venga más gente a las gradas.

Nota de The Oshi Lab: una comunidad sólida y una entrada amplia son compatibles

Cuando un club llama «supporters» a sus espectadores, no los trata simplemente como clientes que generan ventas, sino que transmite el matiz de que son compañeros que cargan juntos con la historia de las victorias y las derrotas. Al observar clubes de distintas regiones, desde nuestro equipo de investigación notamos que esta denominación genera orgullo, pero al mismo tiempo crea un estándar implícito. Cuanto más parece que el centro lo ocupan quienes se saben todos los cánticos, quienes pueden viajar lejos o quienes acuden a cada jornada, más tienden las personas que solo pueden ir de vez en cuando a excluirse a sí mismas del grupo de los supporters. Cuanto más visible es el fervor de la animación en un deporte, más fácil es que se produzca esta brecha.

Visto desde el lado de la gestión deportiva, aquí hay un margen de crecimiento importante. Indicadores como la tasa de retorno de los espectadores que asisten una sola vez al año, el tamaño del público que sigue al equipo exclusivamente por transmisión en línea o el tiempo de permanencia de las familias en el estadio ofrecen pistas valiosas. Los clubes que cuentan con estas métricas, distintas del entusiasmo de su núcleo más activo, tienen mayor facilidad para tomar decisiones al rediseñar sus tipos de entradas o los recorridos dentro del recinto. Construir una comunidad fuerte y mantener una puerta de entrada amplia son metas perfectamente compatibles. Lo que determina que la base de apoyo crezca no es unificar el nombre bajo una sola etiqueta, sino diseñar una experiencia que transmita a cada aficionado: «tú también tienes derecho a que te llamen con esta palabra».

Términos relacionados

Fondo detrás de la portería (Goal-ura) / Viaje como visitante (Away ensei) / Hako-oshi (apoyar a todo el grupo o club) / Oshi