Peregrinación de «El tiempo contigo»: cuestas de Tabata, Parque Shiba y la travesía hacia Kōzushima

Estrenada en 2019 y dirigida por Makoto Shinkai, la película de animación El tiempo contigo (Tenki no Ko, conocida internacionalmente como Weathering with You) narra la historia de Hodaka Morishima, un estudiante de preparatoria que huye de su hogar en una isla remota para viajar a Tokio, y Hina Amano, una joven que posee el poder de despejar el cielo mediante la oración. Tras conocerse en un Tokio bajo una lluvia incesante, ambos deciden por sí mismos cómo quieren vivir su vida.

El recorrido va desde la cuesta Fudōzaka en la salida sur de la estación de Tabata, la cuesta Nozokizaka y el Parque Shiba, hasta el Santuario Meteorológico (Kishō Jinja), la terminal de barcos de pasajeros de Takeshiba y la isla de Kōzushima. A continuación, seguimos la pista de seis lugares vinculados tanto a los paisajes que aparecen en pantalla como a las iniciativas realizadas durante su estreno, comprobando la conexión particular de cada sitio con la obra.

Las cuestas de Tabata, los parques de Tokio y el puerto rumbo a la isla

Recorrido de «El tiempo contigo»

• 1. Salida sur de Tabata y FudōzakaCamino junto al acantilado en el barrio donde se sitúa el apartamento de Hina
• 2. Cuesta Nozokizaka (Toshima)Pendiente de 160 m donde el sol se refleja en un charco cuando el trabajo despega
• 3. Parque Metropolitano ShibaEscenario del banco con vistas a la Torre de Tokio y título de una pieza musical
• 4. Santuario Meteorológico (Kōenji)Recinto donde Kotarō Daigo y Nana Mori rezaron por el éxito durante el estreno
• 5. Terminal de TakeshibaPuerto base en Tokio de la ruta del barco Salvia Maru que conecta con las islas
• 6. Isla de KōzushimaIsla remota de Tokio incluida en los escenarios del filme, con guía en el Centro Matchāre

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

1Salida sur de la estación de Tabata y cuesta Fudōzaka｜El camino junto al acantilado en el barrio donde vive Hina

El camino que bordea el acantilado al salir por el acceso sur de la estación de Tabata aparece en escenas clave de El tiempo contigo. Según la ambientación de la obra, el apartamento de Hina se encuentra en las cercanías de este punto. En la cuesta Fudōzaka, que asciende hacia el suroeste desde la salida sur de la estación, el edificio ferroviario próximo a las vías colinda directamente con la zona residencial situada en la parte alta.

Lo que se puede visitar son las pendientes que parten de la salida sur y el paseo de acceso público que recorre el borde del acantilado. Los torniquetes de la salida sur están operativos desde el primer hasta el último tren; no hay personal de estación de forma permanente y las consultas se atienden mediante un sistema de interfonía de asistencia. Desde la acera se aprecia claramente el desnivel entre el lado de las vías férreas y el sector residencial.

Por su parte, el video musical del tema principal «Ai ni Dekiru Koto wa Mada Aru Kai» (¿Aún hay algo que el amor pueda hacer?) se filmó en el Centro de Material Rodante del Shinkansen de Tokio de JR, que se extiende entre Tabata y Kaminakazato.

Fuentes: Biblioteca Central del Distrito de Kita: Cine y música en la edición de octubre de 2019 (en japonés) ／ Turismo del Distrito de Kita: Cuesta Fudōzaka (en japonés) ／ Paisajes del Distrito de Kita: Las cuestas de Tabata (en japonés) ／ JR East: Salida sur de la estación de Tabata (en japonés)

2Cuesta Nozokizaka｜La pendiente donde el brillo de un charco refleja la satisfacción por el trabajo

La cuesta Nozokizaka, en el distrito de Toshima, aparece en la secuencia en que el negocio de Hodaka y sus compañeros empieza a cobrar impulso. La luz del sol se refleja en los charcos de la pendiente y el pavimento tras la lluvia proyecta el estado de ánimo de los protagonistas al ver que las cosas comienzan a salir bien.

Tiene una longitud total de unos 160 metros y un desnivel aproximado de 15 metros. Se dice que su nombre («la cuesta desde la que uno se asoma») proviene de su topografía tan pronunciada, que hace sentir como si uno mirara hacia un precipicio desde lo alto. También recibe el nombre alternativo de Munatsuki-zaka. Es una vía pública cuya parte superior da hacia la avenida Mejiro-dōri y que desciende en dirección a la avenida Shin-Mejiro-dōri. Desde el extremo superior se domina el trazado que baja entre las viviendas y las calles que continúan más allá. En la calzada hay una señal vial que indica una fuerte pendiente del 22 %, y su principal atractivo visual es la forma en que la calle cae de golpe entre las casas.

Se ubica entre los bloques 17 y 18 de Takada 2-chōme, en el distrito de Toshima. Las paradas más cercanas son la estación de metro Zōshigaya y las estaciones Kishibojinmae y Gakushūinshita del tranvía Toden Arakawa, mientras que desde la estación de Mejiro de JR se llega en unos 15 minutos a pie cruzando el puente Chitosebashi. Al tratarse de una calle vecinal con tránsito de vehículos, debe contemplarse desde los márgenes habilitados para el paso peatonal. El relieve propio de esta zona residencial fue incorporado a la escena cinematográfica que aprovecha la luminosidad posterior a la lluvia.

Fuentes: Gobierno Metropolitano de Tokio: Escena de aparición y topografía de Nozokizaka (en japonés) ／ Distrito de Toshima: Ubicación de Nozokizaka (en japonés)

3Parque Shiba｜La escena del banco con vistas a la Torre de Tokio

El Parque Shiba (Shiba Kōen), desde donde se divisa la Torre de Tokio, es otro de los escenarios que aparecen en El tiempo contigo. En la película hay una escena en la que Hodaka y sus compañeros pasan un rato en un banco del parque. También hoy en día se puede contemplar la torre desde los senderos abiertos al público y las áreas de césped del recinto.

El Parque Metropolitano Shiba se extiende desde el bloque 1 hasta el 4 de Shiba-kōen, en el distrito de Minato; permanece abierto de forma continua y su entrada básica es gratuita. Se puede llegar fácilmente a pie desde las estaciones de metro de Shibakōen u Onarimon. Dentro del parque también se encuentra el antiguo túmulo funerario de Shiba Maruyama (Shiba Maruyama Kofun).

El Parque Shiba abrió sus puertas el 19 de octubre de 1873. Dado que tras la Segunda Guerra Mundial el recinto del templo Zōjō-ji quedó separado de la superficie del parque, en la actualidad las parcelas ajardinadas se distribuyen rodeando el perímetro del templo. Asimismo, la banda sonora de la película incluye una pieza instrumental titulada «Shiba Kōen» (Parque Shiba).

Fuentes: Escuela Secundaria Municipal Onarimon del Distrito de Minato: Boletín de septiembre de 2019 que presenta el Parque Shiba de la película (en japonés) ／ Asociación de Parques Metropolitanos de Tokio: Parque Shiba (en japonés) ／ Lista de pistas de la banda sonora de la película (en japonés)

4Santuario Meteorológico de Kōenji｜El santuario donde los actores de Hodaka y Hina rezaron por el estreno

Al Santuario Meteorológico (Kishō Jinja), ubicado dentro del recinto del santuario Kōenji Hikawa, acudieron Kotarō Daigo, quien dio voz a Hodaka en El tiempo contigo, y Nana Mori, quien interpretó la voz de Hina, para realizar una plegaria por el gran éxito de la película. Es un lugar ligado a las actividades promocionales del estreno junto a los dos intérpretes que encarnaron a Hina, poseedora del don de cambiar el clima, y a Hodaka, quien la conoce en Tokio.

El Santuario Meteorológico fue fundado en 1944 dentro de las instalaciones del antiguo Departamento Meteorológico del Ejército Imperial y trasladado a Kōenji después de la guerra. Su deidad consagrada es Yagokoro-omoikane-no-mikoto, y el pabellón actual fue reconstruido en 2003. Allí se ofrecen tablillas votivas (ema) con forma de zuecos tradicionales de madera (geta, usados en un juego tradicional para adivinar el tiempo) y amuletos con forma de muñecos teru teru bōzu (amuletos colgantes para pedir buen tiempo), además de celebrarse cada 1 de junio el Festival Meteorológico (Kishō-sai).

Su dirección es Kōenji-Minami 4-44-19, en el distrito de Suginami, Tokio. Se puede llegar a pie desde la estación de Kōenji de JR; al cruzar la entrada del santuario Hikawa, el Santuario Meteorológico se encuentra a mano izquierda. Las visitas para orar están permitidas desde primera hora de la mañana hasta el cierre de puertas a las 17:00, mientras que la oficina del santuario (shamusho) atiende en principio de 9:00 a 16:00, con días de descanso irregulares.

Fuentes: Sitio oficial de la película: Plegaria de los dos protagonistas (en japonés) ／ Santuario Meteorológico: Historia y guía de visita (en japonés)

5Terminal de barcos de pasajeros de Takeshiba｜El «Salvia Maru» que une la isla con Tokio

Es a bordo del ferri que viaja de la isla hacia Tokio donde Hodaka conoce al redactor Keisuke Suga, quien más tarde se convertirá en su empleador. El buque «Salvia Maru», de la naviera Tōkai Kisen, colaboró oficialmente en el metraje de la película. La terminal de barcos de pasajeros de Takeshiba constituye el puerto base en el lado de Tokio de esta ruta marítima que conecta Kōzushima con la capital.

En 2019, año de estreno del filme, el barco que operaba la línea era el Salvia Maru de segunda generación, puesto en servicio en 1992. Dicha embarcación se retiró en junio de 2020, y desde ese mismo año el buque de tercera generación es el encargado de cubrir la travesía actual. Se trata de un navío que enlaza varias islas, partiendo de Tokio hacia Kōzushima tras hacer escala en Ōshima, Toshima, Niijima y Shikinejima.

La terminal está situada en Kaigan 1-12-2, en el distrito de Minato, Tokio. Queda a 1 minuto a pie de la estación de Takeshiba de la línea Yurikamome y a 8 minutos a pie desde la salida norte de la estación de Hamamatsuchō de JR. Si se desea viajar en esta ruta marítima, es necesario elegir la fecha de navegación, efectuar la reserva y preparar el boleto de embarque.

Fuentes: Tōkai Kisen: Colaboración en la película (en japonés) ／ Sitio oficial de la película: El encuentro con Suga a bordo del barco (en japonés) ／ Relevo de la 2.ª a la 3.ª generación (en japonés) ／ Retiro de la 2.ª generación (en japonés) ／ El Salvia Maru actual (en japonés) ／ Ubicación y acceso a Takeshiba (en japonés) ／ Kōzushima: Información sobre los puertos de llegada (en japonés)

6Kōzushima｜Los paisajes vinculados a la obra que se extienden hasta una isla remota de Tokio

Los escenarios de El tiempo contigo abarcan también Kōzushima, una isla remota perteneciente a la metrópoli de Tokio. Tras el estreno en cines, dentro del programa de aulas de la naturaleza gestionado por el municipio insular, se llevaron a cabo recorridos por los rincones de la isla relacionados con la película.

El puerto de llegada del barco puede ser el puerto de Maehama (también llamado puerto de Kōzushima) o el puerto pesquero de Miura, en la bahía de Takōwan. La elección entre uno u otro se decide alrededor de las 8:00 de la mañana del mismo día en función del viento y el oleaje. Para recibir información turística en la isla, los visitantes pueden acudir a la Asociación de Turismo de Kōzushima, situada dentro del Centro Matchāre (Matchāre Center). Dado que este centro ofrece además servicio de consigna de equipaje, al desembarcar es posible dejar las maletas allí antes de salir a recorrer la costa o el poblado.

Inmediatamente al sur del puerto de Maehama se extiende la playa de Maehama, de arena blanca, desde donde se contempla la vista del pueblo y del litoral. Por su parte, la bahía de Takōwan se abre al pie de la falda del monte Tenjōsan.

Fuentes: Gobierno Metropolitano de Tokio: Kōzushima y los escenarios de la película (en japonés) ／ Oficina de Medio Ambiente de Tokio: Registro de actividades del aula de la naturaleza municipal (en japonés) ／ Asociación de Turismo de Kōzushima: Puertos de llegada y oficina de información (en japonés) ／ Las costas de Kōzushima (en japonés)

Conocer más a fondo la obra｜Los personajes de «El tiempo contigo» y Tokio

Los paisajes de Tokio que hemos recorrido conforman el escenario donde Hodaka y Hina se conocen, trabajan y viven. A continuación, tras repasar las relaciones entre los personajes que rodean a la pareja, presentamos el proceso de producción que dio vida a las imágenes de la lluvia y a la música.

El estudiante de preparatoria llegado de una isla remota y la joven con el poder de cambiar el clima

El protagonista de El tiempo contigo, Hodaka Morishima, abandona su isla remota en el verano de su primer año de preparatoria para trasladarse a Tokio. Tras huir de casa y verse en apuros económicos para subsistir, consigue un empleo redactando artículos para una revista de ocultismo. En esa ciudad donde no deja de llover conoce a Hina Amano, quien vive sola con su hermano menor.

Hina posee la facultad de hacer que el cielo se despeje al rezar. Kotarō Daigo, encargado de dar voz a Hodaka, y Nana Mori, quien interpreta a Hina, fueron seleccionados en una audición a la que se presentaron más de 2.000 aspirantes. Con motivo del estreno de la película, ambos acudieron al Santuario Meteorológico de Kōenji para rezar por el éxito en taquilla de la obra.

Fuentes: Sitio oficial de la película: Historia y protagonistas (en japonés) ／ Productora: Personajes (en japonés) ／ Plegaria durante el estreno (en japonés)

En el segundo avance oficial («Pronóstico n.º 2») aparecen un pequeño arco sagrado torii en una azotea bajo la lluvia y personajes caminando junto a las vías del tren. La nota escrita con el mensaje «Llevamos el buen tiempo a domicilio» enlaza directamente con la trama en la que ambos convierten el don de Hina en un oficio.

Fuente: Sitio oficial de la película: Pronóstico n.º 2 y Pronóstico especial (en japonés)

La oficina editorial de Suga y las personas que rodean a Hina

Fuentes: Sitio oficial de la película: Presentación del reparto del 29 de mayo de 2019 (en japonés) ／ Makoto Shinkai y Atsushi Tamura: El papel y la diferenciación visual de los personajes (en japonés) ／ Pronóstico especial: Escenas de la oficina (en japonés)

Hodaka, que no habla de los motivos de su huida, y Suga, que trabaja integrado en la sociedad

La película no detalla el pasado de Hodaka antes de abandonar la isla ni las razones concretas por las que huyó de casa. Se trata de un espacio en blanco que el director Makoto Shinkai dejó de manera deliberada. En el cibercafé del inicio, Hodaka sujeta la tapa de un envase de fideos instantáneos con un libro: esa obra es El guardián entre el centeno (The Catcher in the Rye), de J. D. Salinger, un objeto de utilería con el que se proyecta el estado de ánimo de Hodaka a través de Holden, el protagonista literario que también se marcha de su hogar.

En Suga, con quien Hodaka se reencuentra en Tokio, se refleja la figura de un adulto que vive haciendo concesiones para adaptarse a la sociedad. Por el contrario, a raíz de su huida de casa, Hodaka va agudizando su enfrentamiento con el entorno social. El arma de fuego que aparece en la trama fue asimismo un elemento que el director consideró necesario para mostrar hasta dónde podía llegar ese conflicto.

Fuente: Entrevista a Makoto Shinkai y Genki Kawamura: Diseño de personajes y utilería (en japonés)

Cómo la Super Cub rosa de Natsumi llegó a convertirse en un vehículo real

El vehículo predilecto de Natsumi es una motocicleta Honda Super Cub de un tono rosa suave. Dibujada como un accesorio clave para un personaje que se desplaza bajo la lluvia de Tokio, esta moto fue recreada tras el estreno de la película como un vehículo real único.

El proyecto surgió a partir del contacto iniciado por el equipo de Honda después de ver la película. Masaharu Yoshimura, responsable del desarrollo de diseño, la completó en unas tres semanas tomando como base un chasis ya existente. Mezcló desde cero una pintura rosa acorde con la personalidad de Natsumi y preparó también los cascos de Hodaka y Natsumi.

Este ejemplar único en el mundo se presentó al público en la exposición de El tiempo contigo inaugurada el 25 de septiembre de 2019 en los grandes almacenes Matsuya Ginza. Es un caso en el que un medio de transporte dibujado para la animación cobró forma física de manos del propio fabricante después del estreno en salas.

Fuente: Honda: Reportaje a los desarrolladores de la recreación real de la Super Cub (en japonés)

La música nacida del guion y la producción para retratar la lluvia de Tokio

Bajo la dirección de Makoto Shinkai, Masayoshi Tanaka estuvo a cargo del diseño de personajes, Atsushi Tamura fue el director de animación y Hiroshi Takiguchi desempeñó la dirección de arte. La producción de animación corrió a cargo del estudio CoMix Wave Films.

Fuentes: Sitio oficial del sello discográfico: Equipo de producción (en japonés) ／ Sitio oficial de la película: Eventos posteriores al estreno (en japonés)

Del guion a las canciones completas, y de las canciones al guion gráfico en video

El 26 de agosto de 2017, Shinkai envió el guion recién terminado a Yōjirō Noda, integrante de la banda RADWIMPS. Así, la música participó en la construcción visual de las escenas desde mucho antes de que la película estuviera terminada.

1. Yōjirō Noda

   Maquetas de duración completa

   Compone las maquetas completas de «Ai ni Dekiru Koto wa Mada Aru Kai» y «Daijōbu».

2. Makoto Shinkai

   Guion gráfico en video (videoconte)

   Lee la letra de las maquetas y plasma el movimiento y los diálogos de la película en un video provisional.

3. Ajuste a la película

   Versión para cine (movie edit)

   Al revisar el guion gráfico en video, deciden la ubicación y duración de cada tema, y tras los ajustes graban las pistas definitivas.

El desarrollo de la historia, los diálogos y los momentos exactos en que debía entrar la música fueron fruto de consultas mutuas entre Shinkai y Noda. La palabra «Daijōbu» («Todo estará bien») llegó incluso a enlazar con las líneas de diálogo del desenlace de la película a través de este intercambio creativo. De este modo, las canciones estuvieron entrelazadas con el relato antes incluso de ajustar la música a la duración del metraje.

La propuesta de incorporar una voz femenina partió de Noda. Tras un proceso de audiciones que duró alrededor de un año, fue elegida Tōko Miura, quien afrontó cerca de dos meses de grabación bajo la dirección musical del propio Noda.

En un principio, las maquetas de duración completa de las 5 canciones habían sido cantadas íntegramente por Noda. Para los temas en los que participaría Miura, se ajustó la tonalidad de acuerdo con su registro vocal y se volvieron a grabar. La elección de la intérprete transformó así la altura tonal y la resonancia de las grabaciones definitivas.

Fuentes: Sitio oficial de la película: Anuncio musical de 2019 (en japonés) ／ Equipo de producción de RADWIMPS: El proceso desde las maquetas hasta las pistas para el cine (en japonés) ／ Consultas sobre el guion y la música (en japonés)

«Shukusai» y «Grand Escape», interpretadas por Tōko Miura

La banda sonora terminada consta de un total de 31 pistas, sumando 5 canciones con voz y 26 piezas instrumentales de acompañamiento (gekiban). En las versiones editadas para la película de «Shukusai» (Celebración) y «Grand Escape» participa como vocalista Tōko Miura. El álbum incluye asimismo «Ai ni Dekiru Koto wa Mada Aru Kai», lo que permite escuchar tanto los temas vocales como la música incidental reunidos en un solo disco.

Fuente: Universal Music: Lista de canciones de la edición completa (en japonés)

Expresiones y posturas heredadas del guion gráfico en video

El punto de partida para estructurar las imágenes de la película fue el guion gráfico en video (videoconte o animatic) dibujado por el director Shinkai. El director de animación, Atsushi Tamura, procuró conservar las expresiones faciales y las posturas presentes en ese guion gráfico incluso al corregir los dibujos clave (genga) realizados por cada animador. Así, durante el proceso de pulir el dibujo de los personajes, se mantuvo intacta la actuación que el director les había impreso desde el primer momento.

A los cinco personajes principales —Hodaka, Hina, Nagi, Suga y Natsumi— se les asignaron roles diferenciados. Tamura realizó diversas pruebas para el aspecto visual de Natsumi y consultó con el director hasta qué grado de expresividad convenía llevar su representación.

Fuentes: Makoto Shinkai y Atsushi Tamura: Del guion gráfico a los dibujos clave (en japonés) ／ El diseño de los 5 personajes (en japonés)

Dibujar fotograma a fotograma la lluvia que salpica sobre el pavimento

La responsable de los materiales de lluvia fue la jefa de efectos visuales (VFX), Jumi Lee (Lee Joo-mi). Para el movimiento de las gotas al caer y rebotar contra el asfalto, se descartó la idea inicial de emplear gráficos 3D por computadora (3DCG) y se optó por la animación dibujada a mano. Se dio variación al movimiento de cada gota individual y se añadieron múltiples trazos de líneas, luces y sombras para lograr el acabado final.

En el plano donde Hodaka corre hacia el fondo bajo un aguacero torrencial —utilizado también en los avances promocionales—, se combinaron cerca de 7 capas de lluvia según la profundidad de la escena. Para crear las salpicaduras de agua se procesó digitalmente papel salpicado de tinta con un cepillo de dientes, y el equipo de fotografía sumó además gotas adheridas a la lente de la cámara. En los charcos se elaboraron por separado las gotas de lluvia, las ondas concéntricas y el rebote del agua, superponiendo reflejos ajustados a las luces de la ciudad.

Fuente: Entrevista de producción con la jefa de VFX, Jumi Lee (en japonés)

Durante el desarrollo de los materiales de lluvia, Shinkai, la asistente de dirección y diseñadora de color Yōko Miki, y el director de fotografía Ryōsuke Tsuda, entre otros miembros del equipo, reunieron secuencias cinematográficas de referencia para compartir una visión común del tipo de lluvia que buscaban. En reuniones quincenales de seguimiento se fueron corrigiendo las pruebas hasta consolidar un conjunto de recursos combinables a lo largo de toda la película.

Existen planos en los que se emplean más de una docena de patrones distintos de lluvia para reflejar los colores de los letreros de neón y las fuentes luminosas del fondo. Se trata de un proceso técnico pensado para dotar a la propia lluvia de luz y profundidad, de modo que armonice con los fondos urbanos minuciosamente detallados.

Fuente: Jumi Lee: Producción compartiendo y combinando materiales de lluvia (en japonés)

Volumen de precipitaciones, temperaturas y hasta los reportes meteorológicos en pantalla

En la supervisión meteorológica participó el investigador atmosférico Kentarō Araki. Las revisiones se llevaron a cabo desde la etapa del guion gráfico en video, abarcando desde las cifras de precipitaciones y temperaturas hasta el vocabulario empleado en los boletines informativos del tiempo y la circulación del viento.

La lluvia en pantalla también se diseñó de forma diferenciada según cada superficie. Las gotas que escurren de los paraguas, la lluvia adherida a los cristales de las ventanas, el agua desplazada por los limpiaparabrisas y la fina lámina líquida que se extiende sobre el pavimento fueron dibujadas en procesos separados antes de integrarse en la composición final. Al combinar las gotas dibujadas a mano con la representación del agua mediante VFX, se plasmó con precisión dónde toca el agua y cómo se mueve dentro de la ciudad.

Fuente: Makoto Shinkai y Atsushi Tamura: Representación de la lluvia y supervisión meteorológica (en japonés)

Decidir el color de los personajes en función de los fondos terminados

Yōko Miki, quien desempeñó simultáneamente las funciones de asistente de dirección y diseñadora de color, participó en la producción desde la fase de planificación. Tras observar el arte de los fondos ya terminados, seleccionó plano por plano los colores que se aplicarían a los personajes y a los objetos pequeños. Asimismo, decidió en consulta con el director la ubicación de las luces y la proporción de superficie que cada color debía ocupar en el encuadre.

Ni siquiera en las escenas vespertinas se adoptó el método de aplicar un tono uniforme predeterminado. En su lugar, se ajustó cómo debían verse la piel y la ropa de los personajes dentro de la iluminación del fondo, en consonancia con la emoción de cada secuencia.

Fuente: Entrevista a Yōko Miki, asistente de dirección y diseñadora de color (en japonés)

1. 01Guion gráfico en video y actuación (Makoto Shinkai / Atsushi Tamura)El videoconte marca el ritmo a partir de las maquetas musicales y preserva los gestos en los dibujos clave
2. 02Efectos visuales de lluvia multicapa (Jumi Lee / Ryōsuke Tsuda)Salpicaduras dibujadas fotograma a fotograma, aproximadamente 7 capas de lluvia según la profundidad del plano y más de diez patrones con reflejos de neón
3. 03Supervisión meteorológica (Kentarō Araki)Verificación de precipitaciones, temperaturas, vocabulario meteorológico y circulación del viento
4. 04Diseño de color plano por plano (Yōko Miki)Elección de colores de piel, ropa y utilería a partir del arte de fondo terminado de Hiroshi Takiguchi
5. 05Grabación vocal según distancia y postura (Reparto principal)Variación del volumen de voz y la respiración según la cercanía física y la posición de los personajes

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

El proceso de producción conservado en el libro de arte de fondos y en el guion gráfico en video

Publicado el 27 de mayo de 2020, el libro Shinkai Makoto Kantoku Sakuhin Tenki no Ko Bijutsu Gashū (Colección de arte de fondos de El tiempo contigo, obra del director Makoto Shinkai) reúne más de 240 piezas de arte de fondos. En este volumen en formato B5 de 224 páginas se pueden leer también una entrevista con el director Shinkai y comentarios explicativos sobre el diseño de escenarios a cargo del director de arte Hiroshi Takiguchi.

La Edición de Coleccionista en Blu-ray, lanzada a la venta ese mismo día, incluye el guion gráfico en video elaborado por Shinkai y un documental sobre el proceso de producción (making-of) que sigue cerca de un año de trabajo. Entre sus contenidos adicionales figuran además una conferencia basada en el diario de producción del director y el video musical de «Grand Escape feat. Tōko Miura», reeditado con metraje de la película e incorporando planos nuevos. La versión que recopila todos estos materiales de producción es específicamente la Edición de Coleccionista.

Fuentes: Productora: Contenido del libro de arte de fondos (en japonés) ／ Sitio oficial de la película: Contenidos adicionales por edición del Blu-ray (en japonés)

Grabación de voces adaptada a la distancia con el interlocutor y a la postura corporal

En la sesión de doblaje (afureko) del 25 de mayo de 2019, Kotarō Daigo (Hodaka), Nana Mori (Hina) y Sakura Kiryū (Nagi) grabaron la escena en la que los tres cantan juntos. El director pidió improvisaciones (ad-libs) para las breves exclamaciones dentro de las conversaciones y dio indicaciones precisas sobre cómo proyectar la voz de acuerdo con la postura corporal de cada personaje.

Daigo moduló el volumen de su voz según la distancia a la que se encontraba su interlocutor y alternó cuándo incluir o no el sonido de la respiración. Fue una grabación concebida para transmitir, mediante la intensidad vocal y el aliento, la sensación espacial de que los personajes comparten un mismo lugar.

Fuente: Cobertura de la sesión de doblaje y comentarios de producción de los protagonistas (en japonés)

El estreno de 2019 y la expansión de su música e imágenes

Premios de animación y música, y la nueva secuencia en su emisión en televisión abierta

El 6 de marzo de 2020, en la 43.ª edición de los Premios de la Academia Japonesa, El tiempo contigo fue galardonada con el Premio a la Mejor Película de Animación del Año. Por su parte, RADWIMPS, responsables de la música de la obra, recibieron el Premio a la Mejor Música.

El 3 de enero de 2021, la película tuvo su primera emisión en televisión abierta a través de la cadena TV Asahi. Tras los créditos finales del largometraje, se transmitió también una secuencia de cierre especial supervisada por el director Makoto Shinkai expresamente para dicha emisión.

Fuentes: Premios de la Academia Japonesa: Galardonados de la 43.ª edición (en japonés) ／ TV Asahi: Primera emisión en televisión abierta (en japonés) ／ Secuencia de cierre especial para la emisión televisiva (en japonés)

«Shōsetsu Tenki no Ko», la novela escrita por el propio director

Shōsetsu Tenki no Ko (Novela El tiempo contigo), escrita por Makoto Shinkai, es la novela original de 320 páginas publicada el 18 de julio de 2019 bajo el sello Kadokawa Bunko. El libro plasma los sentimientos de los personajes incluso desde perspectivas que no aparecen en la película, y cuenta al final del volumen con un comentario escrito por Yōjirō Noda, de RADWIMPS.

Fuentes: KADOKAWA: Ficha bibliográfica de Kadokawa Bunko (en japonés) ／ Perspectivas y comentario de la novela (en japonés)

Nota del laboratorio｜Desde la perspectiva de negocios: mantener el vínculo entre la ruta y el relato aunque cambie el barco

El antiguo buque Salvia Maru retratado en El tiempo contigo y la embarcación encargada de cubrir la travesía actual no tienen el mismo casco. Aun así, la ruta marítima que une Takeshiba con Kōzushima sigue funcionando como un hilo conductor para evocar la historia del viaje de Hodaka desde la isla hacia Tokio. Es un claro ejemplo de cómo, aunque el objeto concreto que fue fotografiado o dibujado se renueve, la experiencia de desplazarse entre dos lugares permanece viva.

Cuando un operador de transporte desea comunicar su vínculo con una obra, una estrategia posible consiste en presentar por separado el registro documental del barco antiguo y los servicios actuales en los que hoy se puede embarcar. Los materiales de archivo que muestran el navío anterior y el producto turístico de cruzar el mar en el buque actual cumplen funciones distintas. En lugar de depender únicamente de que el casco sea idéntico, poner el foco en el punto de partida, el destino y el tiempo en que el barco se acerca desde el mar hacia la ciudad permite seguir transmitiendo el atractivo de una ruta presente en la ficción incluso después de renovar el equipamiento.

Fuentes

• Sitio oficial de la película (en japonés)
• Presentación de la obra por la productora (en japonés)
• Biblioteca Central del Distrito de Kita: Tabata y la película (en japonés)
• Escuela Secundaria Onarimon: La escena del Parque Shiba (en japonés)
• Santuario Meteorológico (en japonés)
• Tōkai Kisen: Guía de Takeshiba (en japonés)
• Asociación de Turismo de Kōzushima (en japonés)
• Banda sonora completa (en japonés)
• Ficha bibliográfica de la novela original (en japonés)

Los periodos de eventos, horarios de atención e información sobre boletos corresponden al momento de la redacción de este artículo. Antes de salir de visita, verifique la información más reciente en cada sitio web oficial.