Peregrinación de Otoko wa Tsurai yo: 10 lugares desde Shibamata hasta los viajes de Tora-san

Desde su primera película, estrenada en 1969, hasta la 50.ª entrega, Okaeri Tora-san («Bienvenido a casa, Tora-san»), de 2019, Otoko wa Tsurai yo («Es difícil ser un hombre») recorrió medio siglo de viajes y regresos. Yōji Yamada participó en la historia original y los guiones de la serie, y Kiyoshi Atsumi interpretó al viajero Torajirō Kuruma, conocido como Tora-san. Shibamata, en Katsushika (Tokio), es el hogar al que siempre vuelve.

Esta guía reúne 10 lugares: dos en Shibamata —el templo Shibamata Taishakuten y el Museo de Tora-san— y ocho destinos en Okayama, Ehime, Shizuoka, Kagawa, Nara, Kioto, Hokkaidō y Nagano. Desde la estación de Shimonada, donde Tora-san despierta de un sueño, hasta las calles de Otaru que recorre con Lily y sus acompañantes, el itinerario sigue sus viajes por Japón.

10 lugares para seguir el regreso al hogar y los viajes de Tora-san

Desde las calles de Shibamata en Tokio hasta Okayama, Ehime, Shizuoka, Kagawa, Nara, Kioto, Hokkaidō y Nagano, es posible rememorar escenas célebres de las películas en medio de los paisajes de distintas regiones de Japón. Dado que han transcurrido muchos años desde los rodajes, en algunos sitios el paisaje de entonces difiere del aspecto actual de las instalaciones, y cada lugar —ya sean estaciones sin personal aún en servicio, templos o jardines de pago— cuenta con sus propias condiciones de apertura al público.

Kuruma Torajirō (Tora-san)Entre el regreso a Shibamata y las rutas por todo Japón

• Shibamata Taishakuten (Tokio)El templo en el centro de su hogar natal y sede de Gozen-sama
• Museo de Tora-san (Tokio)Decorado real de la tienda Kurumaya y memoria del rodaje
• Hōryū-ji y Chion-ji (Nara y Kioto)Escenarios del viaje, el amor no correspondido y el oficio en la 1.ª película
• Canal de Otaru (Hokkaidō)Ruta portuaria recorrida junto a Lily y Kenjirō en la 15.ª entrega
• Bessho Onsen (Nagano)Encuentro con una compañía de teatro itinerante en la 18.ª entrega
• Shimonada y Hōraibashi (Ehime y Shizuoka)Estación costera y puente de madera que abren las entregas 19.ª y 22.ª
• Bitchū Kokubun-ji y Ritsurin (Okayama y Kagawa)El ciruelar de la 32.ª película y el jardín señorial de la 46.ª entrega

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

Templo Shibamata Taishakuten (Daikyō-ji) | El corazón del hogar natal al que regresó tras 20 años

En la primera película, Otoko wa Tsurai yo, estrenada en 1969, Kuruma Torajirō regresa a su barrio natal de Shibamata después de 20 años de ausencia. En el templo Shibamata Taishakuten (Daikyō-ji) se despliega el mundo donde viven el sacerdote principal Gozen-sama, interpretado por Chishū Ryū, y su hija Fuyuko. A diferencia de los lugares turísticos que visita de paso en sus viajes, este templo atraviesa todas las entregas de la serie como «el corazón del hogar al que debe volver», donde lo esperan su familia y sus amigos de la infancia.

Aunque quienes lo rodean lo reciben con calidez, Tora-san termina arruinando la reunión de emparejamiento matrimonial (miai) de su hermana menor Sakura y, incapaz de soportar la vergüenza, vuelve a hacerse al camino. Más tarde, tras reencontrarse por casualidad con Gozen-sama y Fuyuko durante un viaje por Nara y enamorarse de ella, regresa a Shibamata y empieza a acudir asiduamente al templo Daikyō-ji para verla. Aun tratándose del mismo recinto del templo, el contraste entre los pasos y el estado de ánimo de Tora-san antes y después de aquel viaje resulta sumamente vívido.

La calle de acceso que parte desde la estación de Shibamata de la línea Keisei Kanamachi, el portal Nitenmon y el paisaje interior del recinto conforman un espacio continuo que transmite hasta hoy la atmósfera de las películas. Al caminar contemplando las tiendas de dulces de artemisa (kusa dango) y los restaurantes de pescado de río frente al templo, surge una sensación tan familiar que parece que Tora-san pudiera aparecer de repente en cualquier esquina.

La dirección es Shibamata 7-10-3, distrito de Katsushika, Tokio. La visita para orar en el recinto exterior es libre, mientras que la Galería de Esculturas —donde se observan los relieves tallados que rodean el pabellón Taishakudō— y el jardín Suikei-en están separados como una zona de pago con una entrada combinada de 400 yenes para adultos.

Además del recuerdo de la historia en la que Gozen-sama tañía la campana y Tora-san asomaba el rostro, las minuciosas tallas caladas con relatos del Sutra del Loto y el propio jardín japonés contemplado desde los corredores cubiertos constituyen de por sí valiosos bienes culturales.

Ubicación

Shibamata 7-10-3, Katsushika-ku, Tokio

Vínculo y episodio

Templo retratado en todas las entregas como el centro de su hogar natal, donde viven Gozen-sama y Fuyuko, desde que Kuruma Torajirō regresó tras 20 años en la 1.ª película

Condiciones y tarifa de visita

Acceso libre al recinto; entrada combinada para la Galería de Esculturas y el jardín Suikei-en: 400 yenes para adultos

Acceso

A unos 3 minutos a pie desde la estación de Shibamata de la línea Keisei Kanamachi

Fuentes: Sitio oficial de la película Otoko wa Tsurai yo de Shōchiku (en japonés) ／ Sitio turístico del distrito de Katsushika - Museo Conmemorativo de Tora-san (en japonés) ／ Shibamata Taishakuten Daikyō-ji (en japonés)

Museo Conmemorativo de Tora-san en Katsushika Shibamata | Hacia el decorado real de «Kurumaya»

En el Museo Conmemorativo de Tora-san en Katsushika Shibamata, situado a pocos pasos del templo Taishakuten, se exhibe el decorado de rodaje de la tienda de dulces «Kurumaya», trasladado desde los estudios Shōchiku Ōfuna. Es un espacio valioso donde se puede contemplar de cerca el set que se utilizaba realmente en la filmación de las películas. A la experiencia de caminar por las calles reales de Shibamata se suma aquí la perspectiva de descubrir cómo se construía la casa familiar de Tora-san dentro del estudio cinematográfico.

En la sala de estar de Kurumaya se proyectan escenas célebres a lo largo de la historia de la saga, conectando el recuerdo de la pantalla con el espacio donde sus tíos (Oi-chan y Oba-chan), Sakura y Hiroshi conversaban alrededor de la mesa baja (chabudai). Dentro del museo se pueden apreciar en detalle el decorado real utilizado para «Kurumaya», un minucioso diorama en miniatura que recrea la calle de acceso a Taishakuten entre 1955 y 1964 (años 30–39 de la era Shōwa) y la exposición que reproduce la imprenta «Asahi Insatsujo».

En el rincón dedicado a la imprenta Asahi Insatsujo, donde trabajaban el jefe Tako (Tako Shachō) y Hiroshi, hay instalada una prensa tipográfica auténtica que transmite el pulso de los pequeños talleres urbanos de aquella época. Además, con la renovación de abril de 2025 se enriquecieron exposiciones interactivas como los teléfonos negros de la era Shōwa y la sección «Camino del hogar del corazón» (Kokoro no Furusato Kaidō), que recorre los recuerdos de las distintas heroínas («Madonnas») y los destinos de viaje de la serie.

La dirección es Shibamata 6-22-19, distrito de Katsushika, Tokio. El horario de apertura es de 9:00 a 17:00, y se recomienda ingresar hasta 30 minutos antes del cierre. Por regla general, cierra el tercer martes de cada mes (o al día siguiente si es festivo, y el tercer martes, miércoles y jueves en diciembre), y la entrada general cuesta 500 yenes como boleto combinado con el Museo Yōji Yamada.

También se puede visitar de forma conjunta el Museo Yōji Yamada, contiguo dentro del mismo edificio. Es un recorrido muy completo que permite sentir primero el hogar al que regresa Tora-san y, a continuación, adentrarse en el oficio cinematográfico del director y su equipo técnico a través de moviolas de edición de película y materiales de guion.

Ubicación

Shibamata 6-22-19, Katsushika-ku, Tokio

Vínculo y episodio

Museo conmemorativo donde se puede visitar el decorado real de «Kurumaya» usado en los estudios Shōchiku Ōfuna y la recreación de la imprenta Asahi Insatsujo

Horario y tarifa de entrada

9:00 a 17:00, cerrado por regla general el 3.er martes del mes; entrada general 500 yenes (boleto combinado con el Museo Yōji Yamada)

Acceso

A unos 8 minutos a pie desde la estación de Shibamata de la línea Keisei Kanamachi

Fuentes: Sitio turístico del distrito de Katsushika - Museo Conmemorativo de Tora-san (en japonés) ／ Sitio turístico del distrito de Katsushika - Museo Conmemorativo de Tora-san (en japonés)

Ruinas de Bitchū Kokubun-ji y templo Bitchū Kokubun-ji | El ciruelar compartido con un padre y su hija viajeros

Al comienzo de la 32.ª película, Kuchibue wo Fuku Torajirō («Torajirō silbando», estrenada en 1983), se muestra una escena apacible en la que Tora-san y un padre con su hija que viajan juntos despliegan sus cajas de almuerzo en medio de un ciruelar en flor. El lugar que la guía oficial de locaciones de Shōchiku señala como escenario de rodaje de esta secuencia es el templo Bitchū Kokubun-ji, en la ciudad de Sōja (prefectura de Okayama). El papel del padre fue interpretado por Leonardo Kuma. En medio del tranquilo paisaje de la ruta de Kibiji fluye un momento cálido en el que unos viajeros coinciden por casualidad e intercambian unas palabras.

En los destinos de viaje de Tora-san es característico que la atmósfera de cada tierra se refleje no solo en los grandes alborotos cómicos, sino también en este tipo de escenas cotidianas de comidas sencillas y charlas informales. Al imaginar con quién y de qué conversaba en aquella colina donde empezaban a abrirse las flores de ciruelo, el sereno paisaje del templo se vuelve de pronto profundamente cercano.

Lo que más llama la atención hoy en día en los alrededores del templo Bitchū Kokubun-ji es su pagoda de cinco pisos, declarada Bien Cultural Importante, que se alza como símbolo de la región de Kibiji. Junto con todo el parque histórico donde aún se conservan las piedras de cimentación originales de su fundación en el período Nara, permite pasear sin prisa entre paisajes rurales, y a principios de la primavera florecen los ciruelos tal como al inicio de la película.

Se encuentra en Kambayashi 1046, ciudad de Sōja, prefectura de Okayama, y según la información turística de la ciudad de Sōja el horario orientativo de visita es de 10:00 a 16:00. El interior de la pagoda de cinco pisos no está abierto al público de forma permanente, por lo que la visita consiste básicamente en pasear por el recinto y contemplar el exterior.

Ubicación

Kambayashi 1046, Sōja-shi, prefectura de Okayama

Vínculo y episodio

Locación de rodaje de la escena inicial de la 32.ª película, Kuchibue wo Fuku Torajirō, donde Tora-san comparte el almuerzo y conversa en un ciruelar con un padre y su hija viajeros

Horario y alcance de apertura

Paseo por el recinto orientativo de 10:00 a 16:00; se puede visitar el exterior de la pagoda de cinco pisos (Bien Cultural Importante) y el parque histórico (el interior de la pagoda no está abierto al público)

Fuentes: Sitio oficial de la película Otoko wa Tsurai yo de Shōchiku (en japonés) ／ Ciudad de Sōja (en japonés)

Estación de Shimonada | Tora-san recién despertado de un sueño y el andén con vistas al mar

La 19.ª película, Torajirō to Tonosama («Torajirō y el señor feudal»), estrenada en 1977, se abre con la escena en la que Tora-san, que dormitaba en el banco de una estación junto al mar, despierta de su sueño cuando el empleado de la estación le habla. Esta memorable secuencia de apertura se filmó en la estación de Shimonada de la línea JR Yosan, situada en la ciudad de Iyo (prefectura de Ehime). En el andén despejado, frente al cual se extiende el azul del mar de Iyo-nada, transcurre el tiempo silencioso que Tora-san pasa a solas en medio de su viaje.

Es el instante en que la habitual secuencia onírica de la serie da paso a la realidad del destino de viaje donde se escucha el rumor de las olas. Si vuelves a ver el inicio de la película antes de visitar el lugar, revivirás tal cual la expresión de Tora-san frotándose los ojos en el viejo banco de espera y su cómico diálogo destartalado con el empleado de la estación.

La estación de Shimonada sigue siendo hoy en día una estación sin personal en activo utilizada tanto por los habitantes de la zona como por viajeros. El tiempo mismo de esperar el siguiente tren local sintiendo la brisa marina bajo el cobertizo del andén coincide exactamente con la escena inicial de la película.

Se ubica en Ōkubo, Futami-chō, ciudad de Iyo, prefectura de Ehime. JR Shikoku establece que el espacio de aparcamiento frente a la estación es de uso exclusivo para recoger y dejar a pasajeros del tren, y no permite estacionar con fines turísticos. Consultar de antemano los horarios de los trenes locales desde la zona de la estación de Matsuyama y llegar en ferrocarril es el estilo de viaje más apropiado para esta locación.

Ubicación

Ōkubo, Futami-chō, Iyo-shi, prefectura de Ehime

Vínculo y episodio

Estación costera donde, al inicio de la 19.ª película, Torajirō to Tonosama, Tora-san dormita en un banco y despierta cuando le habla el empleado de la estación

Condiciones de uso

Estación sin personal en servicio de la línea JR Yosan (el aparcamiento frente a la estación es exclusivo para recoger y dejar pasajeros del tren; prohibido el estacionamiento turístico)

Fuentes: Sitio oficial de la película Otoko wa Tsurai yo de Shōchiku (en japonés) ／ Shikoku Railway Company (JR Shikoku) (en japonés)

Puente Hōraibashi | El largo puente de madera donde recibió la advertencia de un monje itinerante

Al principio de la 22.ª película, Uwasa no Torajirō («Hablando de Torajirō»), estrenada en 1978, Tora-san se cruza con un unsui (monje budista en peregrinación ascética) sobre un largo puente de madera que atraviesa un río. Es una escena llena de humor en la que aquel monje, interpretado por Hideji Ōtaki, le advierte a Tora-san: «En tu rostro se ve el signo de que sufrirás por tus vínculos con las mujeres». El lugar elegido como escenario para el inicio de este viaje fue el puente Hōraibashi, tendido sobre el río Ōi en la ciudad de Shimada (prefectura de Shizuoka).

Esta pasarela peatonal de madera, que alcanza una longitud total de 897,4 metros, es un sitio donde se puede experimentar físicamente lo largo que resulta el tiempo empleado en cruzar hasta la otra orilla sintiendo paso a paso el tacto de los tablones. Al caminar evocando la escena en la que conversó de pie con el monje en medio del viento despejado del río, se comprende muy bien cuán eficaz fue este puente como escenario de un camino único donde dos viajeros desconocidos se cruzan.

Para el público que ya conoce a Tora-san —quien en cada entrega se enamora durante su viaje solo para acabar con el corazón roto—, esa breve advertencia sobre el puente funciona como una introducción ligera que anticipa el rumbo posterior de la historia. Si se compara con el despertar en la estación de Shimonada, se aprecia el ingenio con el que cada película ideaba una forma distinta de retratar la melancolía del viaje en su apertura.

La dirección corresponde al margen frente a Minami 2-chōme, ciudad de Shimada, prefectura de Shizuoka. Es un puente de peaje transitable a pie y en bicicleta, cuya tarifa de cruce es de 100 yenes para estudiantes de secundaria en adelante y 10 yenes para alumnos de primaria. El horario de atención en la caseta del guarda situada al pie del puente es de 8:30 a 17:00; fuera de ese horario se utiliza una caja de cobro instalada en el lugar, y pueden aplicarse restricciones de paso en momentos de crecida del río o fuertes vientos.

Ubicación

Frente a Minami 2-chōme, Shimada-shi, prefectura de Shizuoka (ribera del río Ōi)

Vínculo y episodio

Puente peatonal de madera de 897,4 m de longitud total donde, al inicio de la 22.ª película, Uwasa no Torajirō, Tora-san se cruza con un monje itinerante que le señala en el rostro rasgos de sufrir por las mujeres

Peaje y horario de atención

Estudiantes de secundaria en adelante: 100 yenes; primaria: 10 yenes. Recepción en la caseta del guarda de 8:30 a 17:00 (fuera de horario se usa caja de cobro; sujeto a restricciones de paso por crecidas o vientos fuertes)

Fuentes: Sitio oficial de la película Otoko wa Tsurai yo de Shōchiku (en japonés) ／ Asociación de Turismo de la Ciudad de Shimada (en japonés)

Parque Ritsurin | El jardín japonés por donde caminó junto a Yōko

En la 46.ª película, Torajirō no Endan («La propuesta matrimonial de Torajirō»), estrenada en 1993, Tora-san cruza a Shikoku para llevar de vuelta a casa a su sobrino Mitsuo, que se había escapado del hogar, y allí viaja en el tren Kotoden (ferrocarril eléctrico Takamatsu-Kotohira) y visita un hermoso jardín japonés junto a la heroína Yōko Sakaide, interpretada por Keiko Matsuzaka. La locación de ese paseo fue el parque Ritsurin, declarado Lugar Especial de Belleza Escénica en la ciudad de Takamatsu (prefectura de Kagawa).

Yōko es una mujer que está sanando su fatiga emocional junto a su padre, quien vive en una isla del mar Interior de Seto. El desarrollo de la trama, en el que Tora-san —quien supuestamente había ido a buscar a Mitsuo— acaba integrándose sin darse cuenta en la vida isleña y sale a caminar junto a Yōko por la ciudad de Takamatsu y el jardín, destila esa calidez serena tan propia de la segunda mitad de la serie. Los dos escenarios, el paisaje de la isla y el jardín de Takamatsu, dan forma al recuerdo de un mismo viaje.

Este vasto jardín señorial de paseo (kaiyūshiki daimyō teien), que dispone de seis estanques y trece colinas artificiales con el monte Shiun como paisaje prestado de fondo, es un lugar ideal para recorrer sin prisa rememorando el tiempo que ambos caminaron uno al lado del otro. Mientras se contempla el verdor de los pinos reflejado en la superficie del agua y la estampa de las casas de té, se puede disfrutar del cambio de la luz en cada estación del año.

La dirección es Ritsurin-chō 1-20-16, ciudad de Takamatsu, prefectura de Kagawa. La entrada cuesta 500 yenes para adultos y 170 yenes para alumnos de primaria y secundaria. Abre todos los días del año y el horario de apertura se ajusta detalladamente mes a mes según la salida y la puesta del sol.

Ubicación

Ritsurin-chō 1-20-16, Takamatsu-shi, prefectura de Kagawa

Vínculo y episodio

Jardín japonés (Lugar Especial de Belleza Escénica) por el que pasean Tora-san —tras acudir a buscar a Mitsuo— y Yōko Sakaide (Keiko Matsuzaka) en la 46.ª película, Torajirō no Endan

Horario y tarifa de entrada

Abierto todo el año (horarios de apertura y cierre fijados cada mes según el amanecer y el atardecer); adultos: 500 yenes, alumnos de primaria y secundaria: 170 yenes

Fuentes: Sitio oficial de la película Otoko wa Tsurai yo de Shōchiku (en japonés) ／ Parque Ritsurin (en japonés)

Templo Hōryū-ji | El viaje por Nara donde Gozen-sama y Fuyuko se tomaron una foto

En la memorable primera película estrenada en 1969, Otoko wa Tsurai yo, hay una secuencia en la que el reverendo Gozen-sama del templo Shibamata Taishakuten (Chishū Ryū) y su hija Fuyuko (Sachiko Mitsumoto) viajan juntos por Nara. En ella, el lugar que aparece como locación donde padre e hija se toman afectuosamente una fotografía conmemorativa con la pagoda de cinco pisos a sus espaldas es el templo Hōryū-ji, situado en las tierras de Ikaruga.

Cabe señalar que la escena en la que Tora-san, tras haberse marchado precipitadamente de Shibamata, se topa por casualidad con Gozen-sama y Fuyuko durante su viaje por Nara está representada frente al Pabellón del Gran Buda del templo Tōdai-ji, un lugar distinto de Hōryū-ji.

Fuyuko, la primera «Madonna» de la serie en esta entrega inaugural, es para Tora-san una señorita amiga de la infancia. A raíz de reencontrarse inesperadamente en aquel viaje por la antigua capital y recorrer el lugar juntos, el devoto amor no correspondido de Tora-san continúa incluso después de regresar a Shibamata. El sereno complejo monástico de Hōryū-ji transmite la estampa elegante del instante inmediatamente anterior a que ese enamoramiento se ponga en marcha de lleno.

La dirección es Hōryūji Sannai 1-1, localidad de Ikaruga, distrito de Ikoma, prefectura de Nara. El horario de visita es de 8:00 a 17:00 entre el 22 de febrero y el 3 de noviembre, y de 8:00 a 16:30 entre el 4 de noviembre y el 21 de febrero (en ambos periodos la admisión cierra 30 minutos antes del cierre de puertas), y existe una tarifa de entrada combinada para los recintos Saiin Garan, Daihōzō-in y Tōin Garan.

Ubicación

Hōryūji Sannai 1-1, Ikaruga-chō, Ikoma-gun, prefectura de Nara

Vínculo y episodio

Locación de rodaje de la escena de la 1.ª película, Otoko wa Tsurai yo, en la que Gozen-sama y su hija Fuyuko se toman una foto conmemorativa con la pagoda de cinco pisos de fondo durante su viaje por Nara

Horario de visita

Del 22 de febrero al 3 de noviembre: 8:00 a 17:00; del 4 de noviembre al 21 de febrero: 8:00 a 16:30 (entrada combinada de pago para Saiin Garan, Daihōzō-in y Tōin Garan)

Fuentes: Sitio oficial de la película Otoko wa Tsurai yo de Shōchiku (en japonés) ／ Templo Hōryū-ji (en japonés) ／ Shōchiku Cinema Plus (en japonés)

Amanohashidate: Templo Chion-ji | El regreso al oficio ambulante al final de la primera película

En la escena final de la primera película, Otoko wa Tsurai yo, el lugar donde se filmó a Tora-san —ya de nuevo en ruta— vendiendo libros usados con gran brío junto a su aprendiz Noboru (Taisaku Akino) durante un día de feria en el recinto de un templo es Chion-ji (Monjudō), ubicado en Amanohashidate, en la ciudad de Miyazu (prefectura de Kioto). La secuencia muestra cómo Tora-san, tras haber regresado a Shibamata y haber abandonado el barrio con el corazón roto por su amor hacia Fuyuko, retoma con entereza su oficio de vendedor ambulante.

El tankabai, sello distintivo de Tora-san, es un método de venta callejera que atrae a los transeúntes mediante pregones rítmicos e ingeniosos para vender mercancías. En el espacio bullicioso de un día de feria en el templo, lleno de visitantes, la voz potente y los gestos expresivos de Kiyoshi Atsumi brillan con total vitalidad. Aquel pregón, que resuena como para disipar la melancolía del desamor, definió para siempre la forma de vivir del protagonista Kuruma Torajirō.

Aunque el templo Hōryū-ji de Nara y el templo Chion-ji de Amanohashidate aparecen en la misma primera película, cumplen papeles opuestos dentro de la narración. Frente a Hōryū-ji, que refleja el viaje apacible de Gozen-sama y Fuyuko, Chion-ji es el lugar que anuncia el nuevo comienzo del propio Tora-san. Al comparar ambos templos, se comprende cómo la estructura narrativa de introducción, desarrollo, giro y desenlace de la primera obra también se manifiesta en la elección de las locaciones.

La dirección es Monju 466, ciudad de Miyazu, prefectura de Kioto, a unos 3 minutos a pie desde la estación de Amanohashidate del ferrocarril Kyoto Tango Railway. El recinto es de acceso libre para la visita. Aunque los puestos callejeros de libros usados como el de la película formaban parte de la puesta en escena del rodaje, al visitar el pabellón Monjudō —conocido como uno de los Tres Grandes Monju de Japón— y la puerta principal del templo, se puede evocar toda la energía del final de la primera entrega.

Ubicación

Monju 466, Miyazu-shi, prefectura de Kioto

Vínculo y episodio

Templo donde, en la escena final de la 1.ª película, Tora-san realiza una venta ambulante (tankabai) de libros usados junto a su aprendiz Noboru durante una feria tras sufrir un desengaño amoroso

Condiciones de visita y acceso

Acceso libre al recinto; a unos 3 minutos a pie desde la estación de Amanohashidate de la línea Miyazu-Toyooka de Kyoto Tango Railway

Fuentes: Sitio oficial de la película Otoko wa Tsurai yo de Shōchiku (en japonés) ／ Federación de Turismo de la Prefectura de Kioto (en japonés)

Zona del canal de Otaru | La ciudad recorrida entre tres junto a Lily y Kenjirō

En la 15.ª película, Otoko wa Tsurai yo: Torajirō Aiaigasa («Torajirō bajo el mismo paraguas»), estrenada en 1975, Tora-san viaja por Hokkaidō y camina por las calles de Otaru en grupo de tres junto a la cantante Lily, interpretada por Ruriko Asaoka, y el oficinista Kenjirō Hyōdō, interpretado por Eiji Funakoshi. La guía oficial de locaciones de Shōchiku presenta las escenas en las que los tres recorren el canal de Otaru, la cuesta Gaijin-zaka (en los alrededores de Funami-zaka) y el puerto.

Para Kenjirō, un empleado de élite que había abandonado su vida cotidiana para echarse al camino, Otaru era la ciudad llena de recuerdos donde vivía su primer amor de juventud. Lily, tras haberse reencontrado con Tora-san en Hakodate, se une a ellos y así continúa un extraño pero cálido viaje de tres personas acompañando a Kenjirō en la búsqueda de aquel primer amor. Es una obra maestra en la que el pasado agridulce y la bondad de unos adultos se entrelazan en medio del paisaje de una ciudad portuaria del norte.

En particular, Lily —quien al igual que Tora-san vive desplazándose de un lugar a otro— es una de las «Madonnas» más populares de toda la serie gracias a la perfecta sintonía de sus diálogos con él. Si ves esta 15.ª entrega antes de visitar Otaru, podrás proyectar en el paisaje de los almacenes de piedra junto al canal y las calles en pendiente la cercanía de aquellos dos personajes caminando bajo un mismo paraguas.

En el actual canal de Otaru (alrededores de Minato-machi 5, ciudad de Otaru, Hokkaidō) se han acondicionado paseos peatonales y farolas de gas, convirtiéndolo en uno de los destinos turísticos más representativos de Hokkaidō. Incluyendo aquellas partes que han cambiado respecto al paisaje ribereño de 1975 cuando se rodó la película, el paso de medio siglo ha quedado grabado en el conjunto de almacenes de piedra a lo largo del canal.

Ubicación

Alrededores de Minato-machi 5, Otaru-shi, Hokkaidō (Canal de Otaru)

Vínculo y episodio

Canal de la ciudad portuaria por donde caminaron juntos Tora-san, la cantante itinerante Lily y el oficinista Kenjirō Hyōdō en la 15.ª película, Torajirō Aiaigasa

Condiciones de uso y acceso

El paseo junto al canal está abierto al paso permanentemente; a unos 10 minutos a pie desde la estación de Otaru de la línea principal JR Hakodate

Fuentes: Sitio oficial de la película Otoko wa Tsurai yo de Shōchiku (en japonés) ／ Asociación de Turismo de Otaru (en japonés) ／ Sitio oficial de la película Otoko wa Tsurai yo de Shōchiku (en japonés)

Alrededores de Bessho Onsen y Kitamuki Kannon | El lugar donde la camaradería con una compañía de teatro itinerante terminó en alboroto

En la 18.ª película, Otoko wa Tsurai yo: Torajirō Junjō Shishū («Antología poética del corazón puro de Torajirō»), estrenada en 1976, Tora-san visita las aguas termales de Bessho Onsen en Ueda (región de Shinshū) y asiste frente al templo Kitamuki Kannon a una función de teatro itinerante de la compañía de Tsuruhachirō Bandō, interpretado por Yoshio Yoshida. Es una secuencia en la que Tora-san, un vendedor ambulante de ferias (tekiya) que recorre distintas regiones, congenia de inmediato con los actores de teatro popular que también viven viajando de pueblo en pueblo con sus funciones.

Compadecido del director de la compañía y sus actores, Tora-san los invita generosamente a un banquete, pero a la hora de pagar la cuenta resulta que no lleva suficiente dinero encima, lo que desencadena un gran alboroto en el que tiene que pedir auxilio por telegrama a Sakura en Tokio. Es un escenario de comedia puramente fiel al estilo de Tora-san, donde estallan al mismo tiempo su calidez humana —incapaz de ignorar a alguien en apuros— y su temeridad para hacer cuentas que nunca cuadran.

En los alrededores actuales de Kitamuki Kannon, dado que el teatro provisional que aparece en la película fue un decorado montado para el rodaje de entonces, el lugar es apreciado habitualmente como un barrio frente al templo donde se suceden las visitas al histórico pabellón de Kannon, los baños termales públicos (sotoyu) de Bessho Onsen y sus calles tradicionales.

Se encuentra en las inmediaciones del pabellón Kitamuki Kannon-dō, en Bessho Onsen, ciudad de Ueda, prefectura de Nagano. El pabellón principal abre a partir de las 7:00 de la mañana y la hora de cierre varía según la estación (a las 17:00 de mayo a septiembre, a las 16:30 en abril y octubre, y a las 16:00 de noviembre a marzo; la recepción de sellos goshuin comienza a las 8:00). Mientras se sube por la cuesta que lleva desde la estación de Bessho-Onsen de la línea Ueda Dentetsu Bessho hasta la entrada del templo, se puede rememorar aquel animado acto de la película.

Ubicación

Bessho Onsen 1656, Ueda-shi, prefectura de Nagano (alrededores de Kitamuki Kannon-dō)

Vínculo y episodio

Barrio frente al templo donde, en la 18.ª película, Torajirō Junjō Shishū, Tora-san presencia la función itinerante de la compañía de Tsuruhachirō Bandō y provoca un alboroto con la cuenta del banquete

Horario de apertura y acceso

Apertura del pabellón principal de 7:00 a 17:00 (en abril y octubre hasta las 16:30; de noviembre a marzo hasta las 16:00); a unos 10 minutos a pie desde la estación de Bessho-Onsen de la línea Ueda Dentetsu Bessho

Fuentes: Sitio oficial de la película Otoko wa Tsurai yo de Shōchiku (en japonés) ／ Kitamuki Kannon y templo Jōraku-ji (en japonés) ／ Kitamuki Kannon y templo Jōraku-ji (en japonés) ／ Sitio oficial de la película Otoko wa Tsurai yo de Shōchiku (en japonés)

Conocer más a fondo Otoko wa Tsurai yo | Un hogar al que volver y un hombre que sigue viajando

Aunque formen parte de la misma serie, una estación costera donde se despierta de un sueño, un puente de madera donde se recibe el consejo de un monje peregrino y un jardín señorial por el que se camina junto a una «Madonna» cumplen papeles completamente distintos dentro del paisaje narrativo. En el centro de todas esas escenas se encuentra Kuruma Torajirō, interpretado por Kiyoshi Atsumi. Conocer a la familia de Shibamata y a los compañeros de viaje que hay detrás de cada paisaje hace que el placer de recorrer las locaciones sea aún más profundo.

De los recuerdos de Kiyoshi Atsumi al Tora-san televisivo

Originalmente, Otoko wa Tsurai yo nació en 1968 como una serie dramática de televisión en la cadena Fuji TV. El punto de partida fue cuando el actor protagonista, Kiyoshi Atsumi, relató sus recuerdos de infancia en los barrios populares (shitamachi) de Tokio sobre la labia deslumbrante y el modo de vida de los vendedores ambulantes de ferias (tekiya o yashi), a partir de lo cual el guionista y director Yōji Yamada desarrolló la figura de Kuruma Torajirō. En la cadencia de los pregones de venta (tankabai) que se despliegan en la obra se refleja la experiencia vital del propio actor.

Sin embargo, cuando en el episodio final de la versión televisiva se retrató un desenlace en el que Tora-san moría repentinamente tras ser mordido por una serpiente venenosa habu en la isla de Amami Ōshima, la cadena de televisión recibió una avalancha de protestas y mensajes de pesar de los espectadores. Ante aquella enorme repercusión, el propio Yōji Yamada planificó su adaptación al cine, y el 27 de agosto de 1969 se estrenó la primera película producida por Shōchiku. Esta gran serie de la historia del cine, que alcanzó las 50 entregas, comenzó gracias al ferviente deseo del público de «volver a ver una vez más al Tora-san que había muerto».

Al volver a contemplar la feria del templo Chion-ji en Amanohashidate, que corresponde a la escena final de la primera película, se comprende muy bien que las palabras de Tora-san no solo sirven para hacer reír y consolar a la gente, sino que también son su herramienta de trabajo para ganarse la vida. La proyección de su voz, sus pausas impecables y su mirada hacia los transeúntes hacen que uno quiera fijarse tanto en los detalles del arte interpretativo de Kiyoshi Atsumi como en el paisaje de la locación.

El hogar donde están Sakura, Hiroshi y Mitsuo

Chieko Baishō interpretó de principio a fin a Sakura, la hermana menor de Tora-san por parte de padre, y Gin Maeda dio vida a Hiroshi Suwa, el obrero de imprenta que se convierte en el esposo de Sakura. En la primera película, mientras Tora-san regresa a casa y echa a perder el encuentro matrimonial concertado de Sakura, Hiroshi —que trabaja en la imprenta vecina Asahi Insatsujo, al lado de Kurumaya— le confiesa a Sakura sus sentimientos sinceros. La estructura de la obra retrata el cómico desengaño amoroso del hermano mayor y el nacimiento del matrimonio de su hermana menor como dos caras de una misma moneda.

En los asuntos amorosos ajenos, Tora-san se desvive por ayudar sin que nadie se lo pida y, con la mejor de las intenciones, mete la cuchara más de la cuenta hasta poner todo patas arriba. Pese a ello, cuando se encuentra frente a la mujer de la que él mismo se ha enamorado, solo atina a comportarse con torpeza. Precisamente porque cuenta con un cálido hogar natal al que puede regresar en cualquier momento es capaz de emprender viajes libres y despreocupados, pero en cuanto vuelve a casa no tarda en meter en apuros a su familia. Las escenas de Shibamata están llenas de esa entrañable contradicción.

En la primera entrega, cuando Hiroshi le confiesa su amor por Sakura, Tora-san le dice falsamente que «mi hermana no tiene ningún interés en ti» para hacer que Hiroshi desista. Su actitud al consolar a un abatido Hiroshi en una taberna (izakaya) es la viva imagen de un adulto experimentado que conoce tanto lo dulce como lo amargo del amor. Sin embargo, cuando más tarde el propio Tora-san sufre el desengaño de su amor no correspondido por Fuyuko, aquellas mismas palabras de consuelo que antes le había dedicado a Hiroshi se le vuelven en contra tal cual. Es un guion en el que la risa y el pathos (la melancolía conmovedora) nacen de una misma conversación.

Si caminas por la calle de acceso al templo Shibamata Taishakuten después de conocer estos intercambios en la sala de estar o en la taberna, sentirás a Tora-san muy cercano no solo en su faceta de «viajero lleno de humanidad», sino también como un hermano mayor presumido y solitario. Precisamente porque allí están Sakura y Hiroshi, que aceptan por completo incluso ese carácter tan difícil, el decorado de Kurumaya cobra un significado tan cálido.

Además, en la segunda mitad de la serie, el crecimiento y los amores de Mitsuo Suwa (Hidetaka Yoshioka), el hijo de Sakura y Hiroshi, se convierten en otro de los pilares fundamentales. En la 50.ª película estrenada en 2019, Okaeri Tora-san, aquello sobre lo que conversan un Mitsuo ya adulto y su primer amor, Izumi (Kumiko Gotō), es la pregunta de qué palabras les diría su tío si estuviera allí en ese momento. El proceso mediante el cual el protagonista que antes armaba alborotos en el centro de la pantalla se transforma en una presencia que sigue viva en el corazón de la familia que quedó atrás es un desarrollo único que solo una serie tan longeva podía ofrecer.

Lily y los compañeros de camino

Lily (Ruriko Asaoka), que reaparece en la 15.ª película, Torajirō Aiaigasa, se había casado una vez y llevaba una vida tranquila, pero vuelve a ser cantante itinerante y se reencuentra con Tora-san en Hokkaidō. Sin una casa fija donde establecerse y viviendo de ciudad en ciudad con una sola maleta, Lily es, entre todas las numerosas «Madonnas», la compañera que posee el alma más cercana a la de Tora-san.

A este viaje por Otaru de la 15.ª entrega se suma como compañero de ruta Kenjirō Hyōdō (Eiji Funakoshi), quien ha dejado atrás su empresa y su hogar para ir en busca de la mujer que fue su primer amor. Un oficinista que ha escapado de una vida metódica junto a dos viajeros empedernidos como Tora-san y Lily: al caminar juntos por la orilla del mismo canal tres personas que han recorrido vidas tan distintas, afloran las sutilezas de la existencia humana en medio de la atmósfera del viaje.

Posteriormente, Lily siguió sumando apariciones en la 25.ª película, Torajirō Haibisukasu no Hana («La flor de hibisco de Torajirō»), en la 48.ª, Torajirō Kurenai no Hana («La flor carmesí de Torajirō»), y en Torajirō Haibisukasu no Hana Tokubetsu-hen («Edición especial», la 49.ª entrega) en 1997. Esa relación que no se agota en un único encuentro, sino que vuelve a reunirlos años después en algún destino de viaje o en Shibamata, sostiene la profundidad de la serie.

De las risas con la compañía de teatro itinerante al tiempo pensando en Aya

La 18.ª película, Torajirō Junjō Shishū, es una obra que traza un contraste espléndido entre la comedia disparatada junto a una compañía de teatro ambulante en Bessho Onsen durante la primera mitad y el silencioso amor puro en Tokio durante la segunda mitad. La heroína, Aya Yagyū, es interpretada por la célebre actriz Machiko Kyō, y su hija Masako por Fumi Dan. A raíz de que Masako es la maestra titular de Mitsuo en la Segunda Escuela Primaria de Shibamata, Tora-san empieza a visitar la residencia de la familia Yagyū.

Aunque creció en una familia de abolengo, tras pasar por un matrimonio concertado para preservar la casa familiar y un posterior divorcio, Aya vive en silencio sobrellevando una grave enfermedad. No es que Tora-san pueda resolver milagrosamente su dolencia o su situación vital; aun así, conmueve profundamente ver cómo Aya ríe a carcajadas con las bromas sin formalismos de Tora-san y cómo ambos comparten un instante fugaz de serenidad. El contraste entre la comedia inicial retratada en Kitamuki Kannon, en Bessho Onsen, y las escenas silenciosas de la segunda mitad en Shibamata y en la mansión Yagyū constituye la columna vertebral de esta 18.ª entrega.

Siguiendo la dirección, la fotografía y la música

El director más representativo de la serie Otoko wa Tsurai yo es Yōji Yamada, pero Yamada no dirigió la totalidad de las 50 películas. En la etapa inicial, la 3.ª entrega estrenada en 1970, Otoko wa Tsurai yo: Fūten no Tora, fue dirigida por Azuma Morisaki, y la siguiente 4.ª película, Shin Otoko wa Tsurai yo, estuvo a cargo de Shun'ichi Kobayashi, quien también había dirigido la versión televisiva (Yōji Yamada participó en la historia original y el guion de ambas obras).

Asimismo, el trabajo del director de fotografía Tetsuo Takaba, que grabó en celuloide las hermosas cuatro estaciones de todo Japón y el ambiente de los barrios populares, y el del compositor Naozumi Yamamoto, autor del inolvidable tema principal y de la música incidental, son dos grandes pilares de la saga. Tras Tetsuo Takaba, quien estuvo a cargo de la fotografía desde la 1.ª hasta la 47.ª entrega, en la 48.ª película operaron la cámara Takaba y Mutsuo Naganuma, y en la 50.ª lo hizo Masashi Chikamori. La música también pasó de manos de Naozumi Yamamoto a su hijo, Junnosuke Yamamoto.

Al visitar las locaciones, si además de la actuación de los intérpretes recuerdas «desde qué posición captaba la cámara el andén de la estación o el puente» y «en qué preciso instante empezaba a sonar la melodía del tema principal», podrás percibir el minucioso oficio de aquellos artesanos del cine.

Por qué se realizó la 50.ª película

En las «Palabras del director» que Yōji Yamada dedicó a la 50.ª película estrenada en diciembre de 2019, Otoko wa Tsurai yo: Okaeri Tora-san, quedan plasmados el medio siglo de recorrido de la serie y las transformaciones de la sociedad japonesa. La primera película nació en medio del dinamismo del período de alto crecimiento económico y, tras realizar 48 entregas, la serie cerró temporalmente el telón con el fallecimiento de Kiyoshi Atsumi en 1996 y el estreno de la edición especial al año siguiente.

Transcurridos más de veinte años desde entonces, en medio de una sociedad contemporánea donde cuesta vislumbrar el futuro y se respira cierta sensación de ahogo, el deseo de recordar cómo se comportaría Tora-san y de transmitir ánimo a los espectadores cristalizó en la producción de la 50.ª entrega. No se trata solo de añorar con nostalgia las imágenes del pasado, sino de un intento de volver a mirar a Tora-san desde la perspectiva de la familia que vive en el presente.

Para la realización de la 50.ª película se llevó a cabo además la restauración digital en 4K de todas las 49 obras anteriores, incluida la edición especial. Precisamente gracias a la tecnología capaz de devolver el celuloide descolorido a la nitidez de color y sonido del momento de su estreno original, pudo completarse esta 50.ª obra en la que el joven Tora-san se cruza con el relato actual de Mitsuo y su familia. Poder comparar hoy con total claridad los paisajes de las locaciones en todo el país con las imágenes de las películas es también fruto de esta labor de restauración.

1. 19.ª película: Torajirō to Tonosama

   Estación de Shimonada

   Una apertura en la que el empleado de la estación le dirige la palabra en un tranquilo andén con vistas al mar y despierta de un sueño a la realidad del viaje.

2. 22.ª película: Uwasa no Torajirō

   Puente Hōraibashi

   Un encuentro en el que se cruza con un monje peregrino sobre un largo puente de madera que atraviesa el río Ōi y este le vaticina que sufrirá por sus vínculos con las mujeres.

3. 15.ª película: Torajirō Aiaigasa

   Zona del canal de Otaru

   Una ciudad portuaria recorrida entre tres siguiendo el recuerdo de un primer amor, tras sumarse la cantante itinerante Lily y el oficinista Kenjirō.

Fuente: Lista de materiales oficiales y guías de instalaciones

Hitos que continuaron desde la televisión hasta la 50.ª película

En esta cronología hemos organizado desde el nacimiento del drama televisivo en 1968 y el estreno de la primera película al año siguiente, pasando por los años de estreno de cada una de las entregas que aparecen en los destinos de peregrinación de este artículo, hasta la restauración digital en 4K, la 50.ª película Okaeri Tora-san y la renovación del Museo Conmemorativo de Tora-san en 2025.

1. 1968Nace como serie de televisión. El 27 de agosto de 1969 se estrena la 1.ª película, dando inicio a la historia de regresos a Shibamata y viajes.Cine
2. 197015 de eneroAzuma Morisaki dirige la 3.ª película, «Fūten no Tora». Shun'ichi Kobayashi dirige la 4.ª entrega, «Shin Otoko wa Tsurai yo», estrenada el 27 de febrero.Cine
3. 19752 de agostoSe estrena la 15.ª película, «Torajirō Aiaigasa». El viaje entre tres junto a Lily y Kenjirō quedó grabado en el paisaje de Otaru.Cine
4. 197625 de diciembreSe estrena la 18.ª película, «Torajirō Junjō Shishū». Aparecen las escenas con la compañía de teatro itinerante en Bessho Onsen.Cine
5. 19776 de agostoSe estrena la 19.ª película, «Torajirō to Tonosama». En la estación de Shimonada se filmó la apertura en la que despierta de un sueño.Cine
6. 197827 de diciembreSe estrena la 22.ª película, «Uwasa no Torajirō». El viaje comienza con la escena del encuentro con un monje itinerante en el puente Hōraibashi.Cine
7. 198328 de diciembreSe estrena la 32.ª película, «Kuchibue wo Fuku Torajirō». En el ciruelar del templo Bitchū Kokubun-ji se retrató el momento compartido con un padre y su hija viajeros.Cine
8. 199325 de diciembreSe estrena la 46.ª película, «Torajirō no Endan». Tora-san acude a buscar a Mitsuo, conoce a Yōko y también aparece el parque Ritsurin.Cine
9. 199523 de diciembreSe estrena la 48.ª película, «Torajirō Kurenai no Hana». El 22 de noviembre de 1997 se estrena «Torajirō Haibisukasu no Hana Tokubetsu-hen» como la 49.ª entrega.Cine
10. 2019Se restauran digitalmente en 4K las 49 películas, incluida la edición especial. El 27 de diciembre se estrena la 50.ª entrega, «Okaeri Tora-san».Cine
11. 2025abrilSe renueva el Museo Conmemorativo de Tora-san. Incorporando nuevas exhibiciones, continúa vivo el espacio para rememorar el hogar y la vida cotidiana de las películas.Exposición

Fuente: Lista de materiales oficiales y guías de instalaciones

Obras para ver antes y después del viaje | De la película de cada escenario a Okaeri Tora-san

Para quienes se acercan a la serie por primera vez, una película conectada directamente con el destino del viaje sirve como puerta de entrada ideal: la 1.ª película si te diriges a los templos Hōryū-ji y Chion-ji, la 15.ª para Otaru o la 19.ª para la estación de Shimonada. Sin necesidad de ver las 50 entregas en orden, basta con conocer a través de una sola película quién estuvo en ese lugar y qué ocurrió allí para que cambie por completo el significado del paisaje que contemplas en persona.

Elegir la primera película a partir del escenario de viaje

En especial, la primera película de 1969, Otoko wa Tsurai yo, condensa en un solo largometraje el regreso de Tora-san a Shibamata tras 20 años, el matrimonio de Sakura y Hiroshi, el viaje al templo Hōryū-ji de Nara y la venta ambulante (tankabai) en el templo Chion-ji de Amanohashidate. Visitar el templo Shibamata Taishakuten o la sala de estar del Museo Conmemorativo de Tora-san después de haber presenciado el principio y el final de esa historia convierte ambos sitios en espacios donde parece que en cualquier momento se fueran a escuchar las voces de los personajes.

Si en lugar de ver únicamente fragmentos breves de las escenas de viaje disfrutas también de las conversaciones familiares previas y posteriores en Shibamata, comprenderás a la perfección por qué aquellos hermosos paisajes regionales generan una risa tan cálida y una nostalgia tan conmovedora.

Formatos en Blu-ray de la 50.ª película, Okaeri Tora-san, y cómo elegir

La edición estándar en Blu-ray (número de catálogo: SHBR-0616) de la 50.ª película que culmina la serie, Otoko wa Tsurai yo: Okaeri Tora-san, salió a la venta el 8 de julio de 2020. Incluye la película principal de unos 115 minutos y unos 3 minutos de extras en video como avances y tráileres, lo que permite disfrutar con calma en casa de la historia en la que Mitsuo —convertido ya en novelista— y su familia rememoran sus días junto a Tora-san.

Las imágenes restauradas digitalmente en 4K de un joven Tora-san y las «Madonnas» se entrecruzan con total naturalidad con las figuras de Sakura, Hiroshi, Mitsuo e Izumi, quienes han sumado años reales a sus vidas, planteando en silencio la pregunta de qué dejó aquel viajero en la vida de las personas que lo rodearon. También se amplía el placer de comparar el paisaje actual contemplado en las locaciones con las entrañables imágenes de la pantalla.

Asimismo, la edición especial en Blu-ray lanzada el mismo día (número de catálogo: SHBR-0615) incluye, además del disco Blu-ray de la película principal, un DVD adicional de unos 110 minutos que reúne el cómo se hizo y los saludos desde el escenario conmemorativos del estreno. La edición estándar en Blu-ray (SHBR-0616) y la edición estándar en DVD (DASH-0074) son presentaciones de un solo disco que incluyen la película principal y unos 3 minutos de extras.

Fuente: Lista de materiales oficiales y guías de instalaciones

Nota del laboratorio | Desde la perspectiva de negocio: combinar la calle de acceso real con la dirección artística conservada

En Shibamata se puede caminar por la calle de acceso y el templo por donde aún hoy transita la gente, mientras que en el Museo Conmemorativo de Tora-san se pueden contemplar los decorados utilizados en las películas y dioramas recreados. El paisaje urbano real y el espacio de rodaje se conservan en lugares separados. De este modo, el mundo que en la pantalla se veía como un todo continuo puede comprobarse sobre el terreno a través de dos vías distintas.

A la hora de vincular el cine con proyectos regionales, mantener las calles exactamente igual que durante el rodaje no es el único camino. En una ciudad en transformación se entra en contacto con el comercio actual, mientras que en las instalaciones de conservación se observan la dirección artística de la época y los registros de producción. Si se logra orientar al visitante mediante ese reparto de funciones, es posible diseñar iniciativas que inviten a recorrer tanto las escenas de antaño como la ciudad del presente, sin depender de que los comercios locales tengan que seguir recreando indefinidamente la estampa de la película.

Calle de acceso y templo reales

• Espacio vivo por donde siguen transitando vecinos y visitantes
• Permite experimentar el comercio actual sin exigir que las tiendas se congelen en el pasado
• Conecta el paseo desde la estación con el portal Nitenmon y el recinto de Shibamata Taishakuten

Museo Conmemorativo de Tora-san

• Conserva el decorado real de la tienda Kurumaya trasladado desde los estudios Shōchiku Ōfuna
• Exhibe el diorama del período 1955–1964, la recreación de la imprenta Asahi Insatsujo y registros de rodaje
• Preserva la dirección artística del cine en un recinto dedicado junto al Museo Yōji Yamada

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

Fuente: Lista de materiales oficiales y guías de instalaciones

Fuentes

• Federación de Turismo de la Prefectura de Kioto (en japonés)
• Shōchiku Cinema Plus (en japonés)
• Sitio oficial de la película Otoko wa Tsurai yo de Shōchiku - Lista de obras (en japonés)
• Templo Hōryū-ji (en japonés)
• Asociación de Turismo de la Ciudad de Shimada (en japonés)
• Kitamuki Kannon y templo Jōraku-ji - Sitio oficial (en japonés)
• Kitamuki Kannon y templo Jōraku-ji - Acceso e información de transporte (en japonés)
• Ciudad de Sōja (en japonés)
• Sitio oficial de la película Otoko wa Tsurai yo de Shōchiku - Locaciones por área (en japonés)
• Sitio oficial de la película Otoko wa Tsurai yo de Shōchiku - Otoko wa Tsurai yo (en japonés)
• Sitio oficial de la película Otoko wa Tsurai yo de Shōchiku - Otoko wa Tsurai yo: Torajirō Aiaigasa (en japonés)
• Sitio oficial de la película Otoko wa Tsurai yo de Shōchiku - Otoko wa Tsurai yo: Torajirō Junjō Shishū (en japonés)
• Sitio oficial de la película Otoko wa Tsurai yo de Shōchiku - Otoko wa Tsurai yo: Torajirō to Tonosama (en japonés)
• Sitio oficial de la película Otoko wa Tsurai yo de Shōchiku - Otoko wa Tsurai yo: Uwasa no Torajirō (en japonés)
• Sitio oficial de la película Otoko wa Tsurai yo de Shōchiku - Otoko wa Tsurai yo: Fūten no Tora (en japonés)
• Sitio oficial de la película Otoko wa Tsurai yo de Shōchiku - Otoko wa Tsurai yo: Kuchibue wo Fuku Torajirō (en japonés)
• Sitio oficial de la película Otoko wa Tsurai yo de Shōchiku - Shin Otoko wa Tsurai yo (en japonés)
• Sitio oficial de la película Otoko wa Tsurai yo de Shōchiku - Otoko wa Tsurai yo: Torajirō no Endan (en japonés)
• Sitio oficial de la película Otoko wa Tsurai yo de Shōchiku - Otoko wa Tsurai yo: Torajirō Kurenai no Hana (en japonés)
• Sitio oficial de la película Otoko wa Tsurai yo de Shōchiku - Otoko wa Tsurai yo: Torajirō Haibisukasu no Hana Tokubetsu-hen (en japonés)
• Sitio oficial de la película Otoko wa Tsurai yo de Shōchiku - Otoko wa Tsurai yo: Okaeri Tora-san (en japonés)
• Sitio turístico del distrito de Katsushika - Museo Conmemorativo de Tora-san (en japonés)
• Sitio turístico del distrito de Katsushika - Museo Conmemorativo de Tora-san: Estudio de rodaje «Kurumaya» (en japonés)
• Sitio turístico del distrito de Katsushika - Museo Conmemorativo de Tora-san: Portal turístico de Katsushika (en japonés)
• Asociación de Turismo de Otaru (en japonés)
• Sitio oficial de la película Otoko wa Tsurai yo de Shōchiku - Sitio oficial de Blu-ray y DVD de la 50.ª película (en japonés)
• Sitio oficial de la película Otoko wa Tsurai yo de Shōchiku - ¡Tora en 4K! Proyección de las versiones restauradas digitalmente en 4K (en japonés)
• Parque Ritsurin (en japonés)
• Sitio oficial de la película Otoko wa Tsurai yo de Shōchiku - Los viajes de Tora-san, 1.ª entrega: Viaje a Katsushika Shibamata (en japonés)
• Shikoku Railway Company (JR Shikoku) (en japonés)
• Shibamata Taishakuten Daikyō-ji (en japonés)
• Sitio turístico del distrito de Katsushika - Museo Conmemorativo de Tora-san: Shibamata Taishakuten (en japonés)
• Sitio oficial de Yōji Yamada en Shōchiku (en japonés)

Los periodos de apertura, horarios de atención y precios de las entradas corresponden a la información vigente en el momento de la redacción. Antes de salir de viaje, consulte la información más reciente en cada sitio web oficial.