Crónica del oshikatsu 2002: Mundial Corea-Japón, tonos Chaku-Uta con voces reales, BoA y Ken Hirai

Entre mayo y junio de 2002 se celebró la Copa Mundial de la FIFA Corea-Japón, un acontecimiento que reunió en estadios y recintos callejeros de proyección pública (public viewing) a multitudes de aficionados vestidos con réplicas de la camiseta azul de la selección japonesa. El combinado nacional de Japón avanzó por primera vez en su historia a la fase eliminatoria (octavos de final), al tiempo que surgía una auténtica fiebre por imitar el peinado de David Beckham, capitán de la selección de Inglaterra.

En diciembre, la operadora KDDI (bajo su marca au) puso en marcha «Chaku-Uta», un servicio de tonos de llamada cantados que permitía configurar en el teléfono móvil fragmentos con la voz original del propio artista extraídos directamente de la grabación máster del CD. A lo largo de este recorrido repasamos desde el primer puesto de BoA con su álbum debut en Japón y el gran éxito de Ken Hirai con Ōkina Furudokei («El gran reloj antiguo»), hasta el estreno de las series de drama televisivo Gokusen y Kisarazu Cat’s Eye, así como el inicio de la emisión de los animes Mobile Suit Gundam SEED y Naruto.

Celebración del Mundial Corea-Japón: proyecciones públicas y la fiebre por «Beckham-sama»

Del 31 de mayo al 30 de junio se disputó la Copa Mundial de la FIFA Corea-Japón 2002. La selección japonesa, dirigida por el entrenador Philippe Troussier, empató 2 a 2 contra Bélgica en su partido inaugural y consiguió su primera victoria histórica en un Mundial en el segundo encuentro frente a Rusia (1 a 0). Acto seguido logró un contundente triunfo por 2 a 0 ante Túnez, clasificándose como primera del Grupo H. Aunque cayó por 0 a 1 frente a Turquía bajo la lluvia en el Estadio de Miyagi durante la primera ronda eliminatoria, el país entero vibró de entusiasmo ante su primera clasificación entre los 16 mejores del mundo. Asociación Japonesa de Fútbol (en japonés)

Durante este campeonato se organizaron en numerosas localidades sesiones de public viewing (proyecciones públicas), instalando pantallas gigantes en estadios y plazas fuera de las sedes de los partidos para ver las retransmisiones en directo de forma colectiva. Este torneo de Corea y Japón fue la primera ocasión en que el modelo de reunir espectadores mediante entrada de pago para proyectar las imágenes oficiales se desarrolló como negocio en el país. Las calles se inundaron de aficionados con las camisetas del dorsal número 7 de Hidetoshi Nakata o imitando la cresta mohicana rubia de Kazuyuki Toda, junto a las equipaciones de Junichi Inamoto y Shinji Ono. De este modo se consolidó el estilo de pintarse la bandera japonesa en las mejillas y animar en plena calle o en bares deportivos. Entrevista a los responsables de la organización en Project Design (en japonés)

Clasificación como líder de la fase de grupos

Tras empatar con Bélgica y encadenar victorias frente a Rusia y Túnez, la selección avanzó por primera vez a la fase eliminatoria (octavos de final).

Proyecciones públicas (Public Viewing)

En todo el país se organizaron eventos con pantallas gigantes fuera de los estadios para seguir los encuentros, sentando las bases comerciales de este formato en Japón.

«Beckham-sama» y la aldea de Nakatsue

El corte «soft mohican» (cresta suave) del inglés David Beckham causó furor, mientras que el intercambio cultural de la aldea de Nakatsue (prefectura de Ōita), sede de concentración de Camerún, acaparó la atención nacional.

Los futbolistas de las selecciones extranjeras también despertaron una enorme admiración. David Beckham, capitán de la selección de Inglaterra, fue apodado con veneración «Beckham-sama» (añadiendo el sufijo honorífico japonés -sama). Numerosos hombres acudieron a las peluquerías para pedir su característico corte «soft mohican» (cresta suave), que consistía en llevar ambos lados rapados cortos y la parte central levantada. La expresión «Beckham-sama» entró entre las diez ganadoras de los Premios a las Nuevas Palabras y Expresiones de Moda del año. En la ceremonia de entrega subió al escenario a recoger el galardón el director general del hotel The Westin Awaji Island, establecimiento que había alojado a la concentración inglesa. Jiyū Kokuminsha (en japonés)

Éxito de las canciones de las retransmisiones del torneo, «Ōkina Furudokei» de Ken Hirai y el número uno de BoA en Oricon

Las canciones temáticas que acompañaron las retransmisiones televisivas del Mundial también animaron los primeros puestos de las listas de ventas. Para las emisiones de la cadena Nippon TV se eligió el tema «FANTASISTA», del grupo Dragon Ash. Junto con «Mugen», de Porno Graffitti, que fue la canción oficial de las retransmisiones de la cadena pública NHK, ambos sencillos dominaron las listas de éxitos durante todo el campeonato. Registro discográfico de Victor Entertainment (en japonés) / Sitio oficial de Porno Graffitti (en japonés)

El 28 de agosto, el cantante Ken Hirai lanzó el sencillo Ōkina Furudokei («El gran reloj antiguo»). Se trata de una versión que revivió una canción infantil tradicional japonesa —basada originalmente en una antigua canción popular estadounidense— mediante un arreglo acústico y el suave falsete de Hirai. Impulsada inicialmente por su emisión en el programa musical Minna no Uta de la cadena NHK, la canción conquistó a oyentes de todas las generaciones y a finales de año fue elegida para los anuncios televisivos del servicio «EZ Chaku-Uta» de au. Asimismo, la canción debut de Chitose Hajime, artista originaria de la isla de Amami Ōshima, titulada Wadatsumi no Ki («El árbol de Wadatsumi») y publicada en febrero, se mantuvo como un éxito de larga duración gracias a su inconfundible técnica vocal de giros melódicos tradicionales (kobushi). Sitio oficial de Ken Hirai (en japonés)

El 13 de marzo, la cantante surcoreana BoA publicó su primer álbum en Japón, titulado LISTEN TO MY HEART. El disco debutó directamente en el número uno del ranking semanal de álbumes de Oricon y alcanzó el millón de copias vendidas (million seller). Era la primera vez en la historia que un artista originario de Corea del Sur encabezaba la lista de álbumes de Oricon. BoA había debutado en Corea en agosto de 2000 a los 13 años de edad y, tras aprender japonés, se ganó el cariño del público nipón participando asiduamente en programas musicales y anuncios publicitarios. Por su parte, a finales de año, en la 44.ª edición de los Japan Record Awards (Premios del Disco de Japón), «Voyage» de Ayumi Hamasaki se alzó con el Gran Premio, mientras que Mika Nakashima recibió el galardón a la Mejor Artista Revelación. Avex (en japonés) / Music Natalie (en japonés) / Asociación de Compositores de Japón (en japonés)

De los tonos polifónicos a «Chaku-Uta»: la voz real del artista suena en el teléfono móvil

El 3 de diciembre, la marca au, de KDDI y Okinawa Cellular Telephone, inauguró «EZ Chaku-Uta (Chaku-Uta)», el primer servicio comercial del mundo de distribución de tonos musicales cantados para móviles. Hasta ese momento, las melodías de llamada tradicionales (Chaku-Mero) funcionaban reproduciendo únicamente la línea melódica de las canciones mediante sonidos electrónicos generados por el chip sintetizador integrado en el teléfono. En cambio, «Chaku-Uta» empleaba un método que recortaba fragmentos de entre 15 y 30 segundos —como el estribillo— directamente de la grabación máster del CD. Gracias a ello, los usuarios podían configurar como tono de llamada de su teléfono móvil la pista original con la voz real del propio artista. Recochoku en Internet Archive (en japonés) / Comunicado oficial de KDDI de la época (en japonés)

Chaku-Mero (melodías de llamada)

• Reproducía solo la melodía mediante sonidos electrónicos de chips internos (16 o 40 voces polifónicas)
• No incluía la voz cantada del intérprete

Chaku-Uta (desde diciembre de 2002)

• Distribuía fragmentos de entre 15 y 30 segundos extraídos del máster original del CD
• Reproducía directamente la voz real del artista como tono de llamada
• Impulsó el estreno de estribillos en el móvil antes del lanzamiento en CD

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

Chaku-Mero (melodías de llamada)

Reproducían únicamente la melodía de la canción mediante sonidos electrónicos de 16 o 40 tonos polifónicos. No incluían voz cantada.

Chaku-Uta (desde diciembre de 2002)

Distribuía archivos de audio de unos 30 segundos recortados del máster del CD, reproduciendo tal cual la voz original del cantante.

Los primeros terminales compatibles con este sistema, los modelos «A5302CA» y «A5303H», traían preinstalada de fábrica la canción «My Gift to You» del dúo CHEMISTRY. Con ello comenzó también la estrategia promocional de adelantar el estribillo de los nuevos lanzamientos en los teléfonos móviles antes de que el CD saliera a la venta, transformando profundamente la manera de hacer llegar la música al público. Comunicado oficial de KDDI de la época (en japonés)

Los teléfonos móviles con cámara fotográfica también se extendieron al resto de las operadoras. El 1 de abril, au puso a la venta su primer modelo con cámara integrada, el «A3012CA». Por su parte, NTT DoCoMo lanzó en junio el terminal «SH251i», compatible con su servicio «i-shot», de modo que las tres grandes compañías de telecomunicaciones del país pasaron a ofrecer mensajería con fotografías. KDDI (en japonés)

«Gokusen» y «Kisarazu Cat’s Eye», la apertura del edificio Marubiru y cambios en Hello! Project

En el ámbito de la ficción televisiva nacieron dos producciones que se convirtieron en auténticos trampolines para toda una generación de actores jóvenes. Entre enero y marzo se emitió en la cadena TBS la serie Kisarazu Cat’s Eye, con guion de Kankurō Kudō. Se trataba de una comedia coral juvenil en la que un exjugador de béisbol de instituto a quien le quedan seis meses de vida (interpretado por Junichi Okada) forma una banda de ladrones de guante blanco junto a sus amigos del barrio (Shō Sakurai, Ryūta Satō y Takashi Tsukamoto, entre otros). Su minuciosa estructura narrativa, articulada como la parte alta y la parte baja de las entradas de un partido de béisbol, generó una base de seguidores entusiastas y dio pie más adelante a adaptaciones cinematográficas y a peregrinaciones de fans (seichi junrei) a la ciudad de Kisarazu.

La imagen de presentación de Kisarazu Cat’s Eye muestra una composición con los cinco personajes principales reunidos en primer plano. Permite apreciar de un vistazo la tipografía del título de la obra y las expresiones de los miembros del grupo. La imagen corresponde al arte promocional utilizado en los servicios de transmisión en línea.

Entre abril y julio se emitió en la cadena Nippon TV la primera temporada de Gokusen, basada en el manga original de Kozueko Morimoto. Este drama escolar sigue a «Yankumi» (interpretada por Yukie Nakama), una apasionada profesora que en realidad es la heredera de un clan yakuza y que se enfrenta con total franqueza a sus alumnos conflictivos. En los papeles de los estudiantes de la clase 3-D participaron actores como Jun Matsumoto, Shun Oguri, Hiroki Narimiya, Yūma Ishigaki y Tomohiro Waki. La imagen de Yankumi vestida con su chándal rojo y soltando sus frases contundentes caló hondo en los hogares japoneses.

El 6 de septiembre abrió sus puertas el nuevo «Marunouchi Building (Marubiru)» frente a la salida sur de Marunouchi de la estación de Tokio. Símbolo de la remodelación urbana de la zona, este complejo de 37 plantas conservó en su sección inferior la fisonomía del antiguo edificio Marubiru, inaugurado originalmente en 1923. En su interior se instalaron tiendas multimarca nacionales e internacionales y restaurantes con vistas panorámicas. Gracias a ello, el distrito de Marunouchi, que hasta entonces había sido un barrio estrictamente de oficinas, empezó a atraer durante los fines de semana a un público femenino que acudía de compras y a pasear. Mitsubishi Estate (en japonés)

La fotografía del edificio Marubiru reconstruido en 2002 capta conjuntamente la torre de gran altura y la base más baja situada a sus pies. Aunque conserva el mismo nombre que el antiguo Marubiru, el aspecto arquitectónico del inmueble es diferente.

En el mundo de las idols, Maki Gotō se graduó del grupo Morning Musume tras su concierto en el Yokohama Arena el 23 de septiembre y emprendió su carrera en solitario. Unos meses antes, en junio, se habían anunciado las 15 ganadoras de la «Hello! Project Kids Audition», una convocatoria dirigida a alumnas de escuela primaria. Las integrantes seleccionadas en aquella audición desarrollarían posteriormente una destacada trayectoria formando los grupos Berryz Kōbō y ℃-ute. ORICON NEWS (en japonés)

Estreno de «Gundam SEED» y «Naruto», junto al éxito de «Harry Potter» y «Pokémon Rubí y Zafiro»

En octubre comenzaron a emitirse dos series que ampliarían enormemente el público aficionado al anime durante la década de 2000. El 5 de octubre se estrenó en la franja de los sábados a las seis de la tarde de las cadenas MBS y TBS Mobile Suit Gundam SEED, la primera serie televisiva de la franquicia en el siglo XXI. Su trama retrata el conflicto bélico entre los «Coordinadores» (Coordinators), seres humanos modificados genéticamente, y los «Naturales» (Naturals), nacidos sin alteraciones genéticas. El dilema emocional entre el protagonista Kira Yamato y su mejor amigo Athrun Zala, sumado al estilizado diseño de personajes de Hisashi Hirai, despertó un ferviente apoyo también entre el público femenino. La obra acaparó los primeros puestos en las encuestas de popularidad de las revistas especializadas en anime, y los CD de sus canciones temáticas, interpretadas por T.M.Revolution y See-Saw, entraron uno tras otro en los puestos más altos de las listas Oricon. Sitio oficial de Mobile Suit Gundam SEED (en japonés)

El 3 de octubre inició también su emisión en la red de TV Tokyo el anime Naruto, basado en el manga original de Masashi Kishimoto. La historia narra el crecimiento de Naruto Uzumaki, un joven ninja rezagado que aspira a convertirse en «Hokage», el líder máximo de su aldea. La serie no solo triunfó dentro de Japón, sino que fue recibida con enorme entusiasmo por los aficionados al anime en el extranjero.

En la imagen promocional de Naruto, estrenada en 2002, aparecen Naruto y sus compañeros vestidos con sus atuendos ninja. Corresponde a la primera serie de televisión, anterior a la secuela Naruto Shippūden y a la posterior Boruto. Refleja el momento en que los personajes leídos en las páginas del manga dieron el salto a la pantalla con color, voz y movimiento.

1.º y 2.º en cine extranjero«Harry Potter y la piedra filosofal» y «La cámara secreta»

Recaudaron 20.300 millones y 18.000 millones de yenes respectivamente, consolidando el universo del colegio de magia en todo Japón.

Cine japonés y anime«Haru en el reino de los gatos» y «Mobile Suit Gundam SEED»

En verano se estrenó «Haru en el reino de los gatos» de Studio Ghibli (6.460 millones de yenes en taquilla), y en octubre comenzaron «Gundam SEED» y «Naruto».

Videojuegos«Kingdom Hearts» y «Pokémon Rubí y Zafiro»

En marzo salió a la venta «Kingdom Hearts» para PS2, y en noviembre se lanzó «Pokémon Ediciones Rubí y Zafiro» para GBA.

En las salas de cine, Harry Potter y la piedra filosofal (con una recaudación de 20.300 millones de yenes) y Harry Potter y la cámara secreta (18.000 millones de yenes) monopolizaron el primer y el segundo puesto anual entre las películas extranjeras en Japón. En el apartado de cine nacional japonés, el programa doble de Studio Ghibli compuesto por Haru en el reino de los gatos (Neko no Ongaeshi) y Ghiblies episode 2 se situó en el número uno del año con una taquilla de 6.460 millones de yenes. Asociación de Productores Cinematográficos de Japón (en japonés)

En la imagen de presentación de La cámara secreta aparecen dispuestos los protagonistas junto al título de la película. Dentro de la misma saga sobre el colegio de magia, este cartel corresponde a la segunda entrega estrenada en Japón en el año 2002.

En el sector de los videojuegos, el 28 de marzo la compañía Square puso a la venta Kingdom Hearts para PlayStation 2 (PS2). Este juego de rol (RPG), en el que el protagonista Sora viaja por los mundos de Disney acompañado de Donald y Goofy, contó además con el gran éxito de su canción principal, «Hikari», interpretada por Hikaru Utada. El 21 de noviembre salieron al mercado Pokémon Edición Rubí y Edición Zafiro (Pocket Monsters Ruby & Sapphire) para la consola portátil Game Boy Advance (GBA). La incorporación de los «Combates Dobles» de 2 contra 2 y de las «habilidades» (tokusei) propias de cada Pokémon amplió considerablemente la profundidad estratégica de los enfrentamientos. Por su parte, el evento de autopublicación Comic Market registró una asistencia acumulada de 480.000 personas en su edición de verano (C62) y de 450.000 en la de invierno (C63). Square Enix (en japonés) / Sitio oficial de Pokémon (en japonés) / Comité Preparatorio del Comic Market (en japonés)

Las cajas de Rubí y Zafiro muestran a dos grandes Pokémon diferentes sobre fondos rojo y azul respectivamente. Al tiempo que heredan el formato de lanzamiento en dos versiones iniciado con los primeros juegos Rojo y Verde, la franja del extremo izquierdo incorpora el logotipo de «GAME BOY ADVANCE», dejando claro el salto de la franquicia hacia una nueva generación de consolas portátiles.

Principales acontecimientos de este año

1. Enero–Marzo 2002Emisión de Kisarazu Cat's Eye y número uno de BoALa serie de TBS se emite de enero a marzo y BoA lanza LISTEN TO MY HEART el 13 de marzo y debuta en el primer puesto semanal de Oricon en la lista del 25 de marzo.
2. Mayo–Junio 2002Copa Mundial de la FIFA Corea-JapónDel 31 de mayo al 30 de junio se celebra el torneo con proyecciones públicas y el pase de Japón a octavos de final.
3. Agosto–Septiembre 2002Éxito de Ken Hirai, apertura del Marubiru y graduación de Maki GotōKen Hirai lanza Ōkina Furudokei el 28 de agosto, el nuevo Marubiru abre el 6 de septiembre y Maki Gotō se gradúa el 23 de septiembre.
4. Octubre–Diciembre 2002Estrenos de Naruto y Gundam SEED, Pokémon Rubí/Zafiro y Chaku-UtaNaruto (3 de octubre) y Gundam SEED (5 de octubre) debutan en TV, Pokémon sale el 21 de noviembre y EZ Chaku-Uta arranca el 3 de diciembre.

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

Premios a las Nuevas Palabras y Expresiones de Moda de este año

Los dos Grandes Premios anuales recayeron en «Tama-chan» y «Copa Mundial (aldea de Nakatsue)». Resultaron elegidos el cariñoso apodo de la foca barbuda que apareció en agosto cerca del puente Maruko, en el río Tama, y la aldea de Nakatsue (prefectura de Ōita), célebre por su hospitalidad hacia la selección de Camerún. En el top diez se incluyó «Beckham-sama», mientras que el premio especial fue otorgado a «GODZILLA», el sobrenombre de Hideki Matsui. Tras conectar 50 cuadrangulares (home runs) en la temporada con los Yomiuri Giants y contribuir al campeonato de Japón de su equipo, Matsui se declaró agente libre al término de la campaña para fichar al año siguiente por los New York Yankees. Jiyū Kokuminsha (en japonés) / Organización Japonesa de Béisbol Profesional (en japonés) / Serie de Japón de 2002 (en japonés)

En la siguiente entrega, correspondiente al año 2003, el sencillo «Sekai ni Hitotsu Dake no Hana» del grupo SMAP registra ventas de doble millón. Asimismo, dieron comienzo la primera emisión en Japón del drama surcoreano Sonata de invierno (Fuyu no Sonata) y las funciones inaugurales del musical de The Prince of Tennis (Tenis no Ōjisama).