¿Qué es jirai? Significado en la jerga otaku, autoprotección (jiei) y uso de silencios

Estás mirando publicaciones sobre una obra que te gusta y, de repente, aparece en tu pantalla un contenido que no soportas. Aquí hemos recopilado el significado de jirai (地雷, literalmente «mina terrestre») y jiei (自衛, «autoprotección» o «autodefensa»), términos que se emplean en estas situaciones, así como los recursos para usar funciones como silenciar y las normas de cortesía al comunicar aquello que nos incomoda.

Significado de jirai

Un jirai es un elemento o expresión que no nos gusta y que nos provoca un fuerte malestar al verlo. El objeto en cuestión varía enormemente de una persona a otra: puede tratarse de un emparejamiento (coupling) que nos desagrada, de un desarrollo argumental o situación específica, o de una determinada interpretación de un personaje.

Se utiliza en expresiones como «pisar» (verlo por descuido), «tener jirai» (alguien que tiene desencadenantes o límites claramente definidos) o «campo de minas» (un género o fandom donde abundan los jirai personales de alguien).

Matices del término y aspectos a tener en cuenta

Aunque jirai es una palabra contundente, en algunos contextos de la comunidad puede emplearse como una declaración de preferencia personal que significa «no es cuestión de que esté bien o mal, simplemente no va conmigo». Ni la expresión señalada como jirai es mala en sí misma, ni la persona que tiene ese límite es exageradamente quisquillosa. Cuando se pierde este entendimiento mutuo, surgen conflictos de inmediato. Asimismo, conviene tener cuidado de no confundir el contexto, ya que se trata de un término distinto al de jirai-kei («estilo mina terrestre»), usado en la sociedad general para denominar una corriente específica de moda y maquillaje. Aunque es un vocablo que se desarrolló en la cultura de las obras derivadas (nijisousaku), hoy en día se utiliza en todo el ámbito del oshikatsu, incluidos los fandoms de obras de acción real y de idols.

Etimología e historia

Es una metáfora que compara las configuraciones argumentales o temas que nos resultan intolerables con una «mina terrestre», cuyo peligro es difícil de advertir hasta que se pisa. Se extendió en sitios web de creación y redes sociales como una palabra de advertencia para la autoprotección, aunque es necesario tener precaución con los usos que tratan a las propias personas como si fueran objetos peligrosos.

Ejemplos de uso

• «Como esta etiqueta es mi jirai, la silencié discretamente».
• «Pisé un jirai, pero la persona que lo escribió no tiene ninguna culpa. Fui yo quien debió haberlo evitado».
• «Especifico mis jirai claramente en mi perfil. Por favor, revísalo antes de seguirme».
• «Soy del tipo de persona que, antes de entrar en un nuevo fandom, observa primero cómo funciona su cultura de advertencias y luego actúa».
• «Como últimamente tengo más jirai, he decidido reducir las búsquedas por un tiempo y limitarme a seguir el contenido que va saliendo».

Distinción frente a palabras cercanas

Según la palabra elegida, cambian tanto la intensidad como el mensaje que percibe el interlocutor. Al compararlas una al lado de la otra, es más fácil captar el matiz para saber cuál usar en cada caso.

Incluso cuando ambas apuntan a que algo «no encaja con nosotros», jirai explica nuestro propio estado personal, mientras que la diferencia de interpretación explica una divergencia en la forma de leer la obra. Si se mezclan al hablar, a la otra persona le resultará difícil entender si estamos haciendo una «valoración sobre la obra» o hablando de «nuestro propio bienestar emocional».

Usos que dependen del contextoSin un orden fijo de intensidad

1. Nigate (no gustar)Preferencia que no se elige activamente, expresada con suavidad
2. Kaishakuchigai (diferencia de interpretación)Discrepancia respecto a una lectura valorada al comentar una obra
3. Jirai (mina terrestre)Elemento que desgasta mucho al verlo; se avisa de forma preventiva
4. Muri (no poder con algo)Rechazo visceral directo, reservado para charlas muy privadas

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

Jiei (autoprotección): una pauta compartida en algunas comunidades de fans

La autoprotección (jiei) consiste en tomar medidas por cuenta propia para que aquello que no soportamos no entre en nuestro campo visual. En concreto, existen los siguientes métodos:

• Configurar palabras silenciadas y cuentas silenciadas
• Utilizar operadores de exclusión (búsqueda con signo menos) al hacer búsquedas
• Gestionar la línea de tiempo (TL) mediante cuentas con candado o privadas y cuentas dedicadas a temas específicos
• Leer el perfil y las advertencias antes de seguir a alguien

En esta cultura, la responsabilidad recae en quien mira. Una pauta habitual en algunas comunidades de fans es: «Ante lo que no quieres ver, en lugar de exigir que no te lo enseñen, evítalo tú mismo». No se pide a los creadores que borren sus obras, sino que cada cual ajusta por sí mismo lo que llega a sus ojos. Gracias a la existencia de este principio, pueden convivir personas con gustos muy diversos.

Técnicas prácticas de autoprotección

• Registrar incluso las variantes con caracteres ocultos en las palabras silenciadas: dado que en las comunidades se conversa utilizando grafías alteradas para eludir las búsquedas (kensakuyoke), silenciar únicamente el nombre oficial no basta para bloquearlo todo.
• Aprovechar el «colchón previo» (wan-kusshon): existe la costumbre de intercalar una página o imagen de advertencia antes de mostrar una obra con contenido sensible o intenso. Si quien mira también adquiere el hábito de leer estas advertencias sin saltarse ese paso intermedio, podrá protegerse mejor.
• Investigar un poco antes de seguir a alguien: con solo revisar el perfil, la publicación fijada y la tendencia de las publicaciones recientes, se pueden reducir los encuentros accidentales con jirai.
• Saber que la autoprotección también tiene límites: por mucho que uno configure sus filtros, los accidentes ocurren. Si cuando pisamos un jirai somos capaces de cambiar el enfoque y pensar en «revisar la vía por la que llegó, en lugar de culpar a quien lo escribió», sufriremos un menor desgaste.

Pasos previos para no pisar los jirai de los demás

Como contrapartida a los recursos para protegerse a uno mismo, también existen medidas para no tomar por sorpresa a la otra parte. No se trata de una consideración complicada, sino de una cuestión de orden en los pasos a seguir.

1. Leer primero lo que ya está escrito: las advertencias en el perfil o en la publicación fijada son indicaciones redactadas por la propia persona para reducir accidentes.
2. Añadir un breve aviso antes de sacar un tema: con solo preguntar «¿te parece bien si hablo de esta obra?», le damos al otro margen para declinar la conversación.
3. Colocar un filtro o paso previo (wan-kusshon) ante contenidos intensos: texto desplegable, notas de advertencia o palabras parcialmente ocultas. Cualquiera de estas herramientas para acotar el público al que llega el mensaje se puede aplicar en cuestión de segundos.
4. Alinear el uso de etiquetas y la elusión de búsquedas: el estado ideal es aquel en el que el contenido llega a quienes lo están buscando y no tropieza con quienes desean evitarlo.
5. Corregir la vía de difusión si recibimos una indicación: más que la cantidad de disculpas, lo que resulta verdaderamente útil en la práctica es establecer un mecanismo para que el contenido no vuelva a circular de la misma manera la próxima vez.

Conocer de antemano todos los jirai ajenos es, por definición, imposible. Precisamente por eso, las relaciones duran más cuando, en lugar de reprocharse mutuamente «lo que no se sabía», existe la disposición de cambiar la forma de publicar en cuanto se detecta el problema.

Quien recibe (Autoprotección / Jiei)

• Configurar palabras y cuentas silenciadas, incluyendo variantes ocultas
• Usar búsquedas negativas y cuentas separadas para gestionar su línea de tiempo
• Revisar perfiles, publicaciones fijadas y advertencias antes de seguir o abrir contenido
• Ajustar sus propios filtros de entrada sin exigir el borrado de obras ajenas

Quien publica o conversa (Prevención)

• Leer primero las advertencias escritas en el perfil o en la publicación fijada de la otra persona
• Preguntar brevemente antes de introducir un tema sensible en una charla
• Usar pasos intermedios (wan-kusshon), texto plegado y técnicas de elusión de búsquedas
• Ajustar el canal de difusión si alguien señala un roce accidental

Quien gestiona la plataforma (Diseño del espacio)

• Proporcionar herramientas eficaces de etiquetado, avisos y filtrado antes de recurrir a la censura
• Facilitar mecanismos técnicos para que el contenido llegue solo a quien desea verlo
• Evitar exigir autoprotección a los usuarios si no se les brindan las herramientas para ejercerla

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

Normas de cortesía al comunicar los propios jirai

• Escribir los propios jirai a modo de «nota informativa»: indicarlos en el perfil o en una publicación fijada es una divulgación honesta de información destinada a prevenir accidentes.
• No decir directamente «esto es mi jirai» en la obra de otra persona: eso no es compartir una impresión, sino un ataque.
• No presumir de tener muchos jirai: los jirai forman parte de las particularidades de cada uno, pero no son un arma.
• No espetarle a otro «pues aplícate el jiei (autoprotégete)»: la autoprotección es un principio que uno se impone a sí mismo, no una frase para callar a alguien que se ha sentido herido tras pisar un contenido sensible. Incluso las palabras que expresan un principio comunitario pueden convertirse en un ataque según cómo se utilicen.

Nota de The Oshi Lab: mecanismos para que el contenido «llegue solo a quien quiere verlo»

De la cultura del «jirai y la autoprotección (jiei)» podemos extraer ideas muy útiles para el diseño de plataformas de contenido. El fandom ha sistematizado por sus propios medios el principio de que «la responsabilidad ante el malestar se resuelve mediante el diseño de la recepción por parte del usuario», junto con los métodos para aprovechar las herramientas disponibles con ese fin. Las empresas también pueden aplicar este enfoque al gestionar comunidades. En The Oshi Lab consideramos que, antes que en la censura, se debería invertir en mecanismos que permitan que el contenido «llegue solo a quien quiere verlo», tales como sistemas para eludir búsquedas, etiquetas y funciones de silencio. Ahora bien, para que este principio funcione deben cumplirse ciertas condiciones: que se proporcionen suficientes herramientas para esquivar contenidos (etiquetado, notas de advertencia, filtros) y que el modo de emplearlas esté compartido como parte de la cultura común. Si se exige únicamente «autoprotégete» sin ofrecer las herramientas necesarias para ello, la norma se convierte en una mera transferencia de culpa. La responsabilidad de habilitar las herramientas de zonificación recae en quienes administran el espacio, mientras que la responsabilidad de utilizarlas corresponde a quien recibe el contenido. Solo cuando existe este reparto de tareas puede sostenerse una comunidad en la que convivan gustos diversos.

Términos relacionados

Emparejamiento (coupling) / Diferencia de interpretación (kaishakuchigai) / Cuenta otaku (ota-aka) / Comunidad o círculo (kaiwai)