Peregrinaje literario de Yasunari Kawabata: País de nieve y La bailarina de Izu en Yuzawa, Amagi y Yugano

País de nieve (Yukiguni) y La bailarina de Izu (Izu no odoriko) son las obras más representativas de Yasunari Kawabata, quien en 1968 se convirtió en el primer autor japonés galardonado con el Premio Nobel de Literatura. Ambas son obras maestras que el propio Kawabata escribió inspirándose en las personas que conoció durante sus viajes y en la naturaleza de las cuatro estaciones tras alojarse personalmente en posadas de aguas termales de Yuzawa y de la península de Izu.

Este recorrido reúne nueve lugares relacionados con las obras y la creación literaria de Kawabata: el museo Yukigunikan y la posada Takahan en Yuzawa, los espacios literarios y el antiguo túnel de Amagi en Izu, el museo dedicado al escritor en Ibaraki y el santuario Sumiyoshi Taisha en Osaka.

Nueve lugares para entrar en contacto con «País de nieve» y «La bailarina de Izu»

En Yuzawa, escenario de País de nieve, hay un museo accesible a pie y una posada de aguas termales que abre al público alojado la habitación donde escribió el autor. Las zonas de Amagi y Yugano, estrechamente ligadas a La bailarina de Izu, abarcan desde el centro hasta el sector oriental de la península de Izu, en la prefectura de Shizuoka: en el paso de montaña de Amagi se conserva el túnel de mampostería de piedra conocido como escenario de La bailarina de Izu, y en las cascadas de Kawazu Nanadaru se levanta la estatua de la bailarina. Por su parte, en la ciudad de Ibaraki (prefectura de Osaka), donde Kawabata pasó su adolescencia, se encuentra el museo literario que recorre su biografía, mientras que en el Gran Santuario Sumiyoshi Taisha de la ciudad de Osaka, su lugar de nacimiento, se erige un monumento literario en su honor.

Yuzawa (Niigata)

• Escenario de la novela País de nieve
• Museo Histórico y Folclórico Yukigunikan con la habitación de Matsue
• Posada Takahan con la sala de escritura «Kasumi no Ma» para huéspedes
• Gran cedro de unos 400 años en el santuario Suwa-sha

Península de Izu (Shizuoka)

• Escenario de La bailarina de Izu entre Amagi, Yugano y Kawazu
• Museo de Literatura Moderna de Izu en Showa no Mori Kaikan
• Monumento literario junto a la posada Fukudaya en Yugano
• Túnel de piedra de Amagisan (1904) y estatua en la cascada Shokeidaru

Ibaraki y Osaka (Osaka)

• Lugares de nacimiento y juventud del autor
• Museo Literario Municipal de Ibaraki con maqueta y estudio de Kamakura
• Monumento literario en el recinto de Sumiyoshi Taisha vinculado al relato «Sorihashi»

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

1Museo Yukigunikan | La habitación donde vivió la modelo de Komako

La exposición de «La habitación de Komako» en el Museo Histórico y Folclórico del Municipio de Yuzawa «Yukigunikan» traslada y recrea la segunda planta de la casa Toyodaya, donde vivió la geisha Matsue. Toyodaya era una casa familiar que comerciaba con tabaco y dulces además de dedicarse a la agricultura, y alquilaba su segundo piso como casa de geishas (okiya).

Cuando el edificio de Toyodaya iba a ser demolido debido a la reurbanización del municipio, se conservó una parte de la habitación y en 1992 fue trasladada al museo. El centro adoptó su nombre actual de «Yukigunikan» (Pabellón del País de Nieve) en el año 2000: coincidiendo con una exposición conmemorativa dedicada a Matsue, fallecida el año anterior, se convocó un concurso público para elegir un sobrenombre y el recinto pasó a llevar el título de la novela.

En el interior del museo hay una galería de pintura tradicional japonesa (nihonga) inspirada en País de nieve, y también se exponen kimonos y utensilios que Kawabata utilizaba con aprecio: prendas tejidas en sedas tradicionales como Oshima tsumugi, Ojiya tsumugi y lino fino Satsuma jofu, junto con tazas de té, botellas de sake (tokkuri) y un reloj de viaje de la firma Tiffany. Esto permite contemplar los objetos cotidianos que el escritor tenía cerca de sí desde un ángulo distinto al de su habitación de escritura.

En la remodelación de 2024, «La habitación de Komako» se trasladó de la segunda planta a la planta baja y se incorporaron paneles informativos multilingües y explicaciones mediante realidad aumentada (AR). Junto a las muestras literarias, el museo conserva aperos y utensilios populares que transmiten el trabajo y la vida cotidiana en una región de fuertes nevadas.

El horario de apertura es de 9:00 a 17:00, con última admisión a las 16:30. La entrada cuesta 500 yenes para adultos y 250 yenes para alumnos de primaria y secundaria básica; es gratuita para los titulares de certificado de discapacidad o de la aplicación Mirairo ID y para un acompañante cuidador. Cierra los miércoles (o al día siguiente si el miércoles es festivo).

Ubicación

354-1 Yuzawa, municipio de Yuzawa, distrito de Minamiuonuma, prefectura de Niigata

Vínculo e historia

Museo que traslada y recrea la habitación de la casa Toyodaya donde vivió Matsue, modelo del personaje de Komako en País de nieve

Horario y días de cierre

De 9:00 a 17:00 (última admisión a las 16:30); cerrado los miércoles (si es festivo, cierra al día siguiente)

Precio de entrada

Adultos: 500 yenes; estudiantes de primaria y secundaria básica: 250 yenes

Fuentes: Boletín de Yukigunikan: «La habitación de Komako» y la historia del museo (en japonés), Yukigunikan: Guía de visita (en japonés), Aviso de reapertura tras la renovación de 2024 (en japonés)

2Posada del País de Nieve Takahan | «Kasumi no Ma», la habitación donde escribió Kawabata

Según la guía oficial de la posada Takahan, Kawabata avanzó en la escritura de País de nieve en la habitación llamada «Kasumi no Ma» desde finales del otoño de 1934 hasta 1937. La estancia original de aquella época se conserva dentro del edificio y se muestra a los huéspedes alojados junto con una sala de materiales literarios.

En la sala de materiales se custodian, además de recuerdos de Kawabata, caligrafías de autores como Hiroshi Yosano, Akiko Yosano y Hakushu Kitahara, así como obras de Hakutei Ishii y 中澤茂. Entre ellas figura también un biombo de panel (tsuitate) realizado por 熊谷源太郎 y declarado bien cultural del municipio de Yuzawa. Es un espacio donde se pueden apreciar tanto los trazos manuscritos de los literatos que se hospedaron en la posada como diversas obras de arte.

Por la noche se proyecta la película País de nieve en la sala de cine interna del establecimiento. Según la información oficial, la sesión comienza todos los días a las 20:00, dura aproximadamente 2 horas y 15 minutos, y las reservas se gestionan en la recepción. Si se planea ver también la película después de la cena, es posible organizar la estancia nocturna contando con ese horario de proyección.

La visita a la habitación «Kasumi no Ma» y a la sala de materiales literarios está reservada exclusivamente a los huéspedes alojados.

Ubicación

923 Yuzawa, municipio de Yuzawa, distrito de Minamiuonuma, prefectura de Niigata

Vínculo e historia

Posada que conserva «Kasumi no Ma», la habitación de escritura donde Yasunari Kawabata redactó País de nieve entre finales de otoño de 1934 y 1937

Condiciones de visita

La visita a «Kasumi no Ma» y a la sala de materiales literarios es exclusiva para huéspedes alojados

Proyección interna

Proyección diaria de la película País de nieve a partir de las 20:00 (aprox. 2 horas y 15 minutos), con reserva en recepción

Fuentes: Takahan: El mundo de «País de nieve» y el cine interno (en japonés), Takahan: Sala de materiales literarios y «Kasumi no Ma» (en japonés)

3Museo de Literatura Moderna de Izu | Manuscritos de los escritores vinculados a Amagi

El Museo de Literatura Moderna de Izu se encuentra dentro del complejo Showa no Mori Kaikan, en la estación de carretera (Michi no Eki) «Amagi-goe». Es una instalación que presenta manuscritos y objetos personales de Yasunari Kawabata y de otros escritores que visitaron Izu o nacieron en la región. En la zona de Yugashima también perduran las huellas de autores como Riichi Yokomitsu, Akiko Yosano, Motojiro Kajii y Yasushi Inoue.

Amagi, donde Kawabata acumuló numerosas estancias de viaje, fue asimismo un lugar de intercambio entre escritores. Yokomitsu y Kawabata eran compañeros de la revista literaria Bungei Jidai, y Kajii visitó a Kawabata mientras este se alojaba en Yugashima. Aquí la exposición se amplía desde la obra individual de La bailarina de Izu hacia el círculo de autores que trabajaron en esta misma zona termal.

El «Pabellón de Información del Bosque», situado en el mismo edificio, tiene entrada gratuita y presenta la flora, la fauna y los bosques de Amagi. El precio de entrada al Museo de Literatura es de 300 yenes para adultos y 100 yenes para niños. El pago se realiza únicamente en efectivo y no se admiten monederos electrónicos ni otros medios digitales. Abre de 8:30 a 16:30 y, por norma general, cierra el tercer miércoles de cada mes.

En el patio interior hay un cultivo de wasabi y un molino de agua, además de la antigua residencia trasladada de Yasushi Inoue. Es un centro que reúne en un mismo recinto la exposición literaria, la muestra forestal y el patio ajardinado, cuyos árboles se tiñen de colores otoñales durante la temporada de follaje.

Ubicación

892-6 Yugashima, ciudad de Izu, prefectura de Shizuoka (dentro de Showa no Mori Kaikan, en la estación de carretera «Amagi-goe»)

Vínculo e historia

Museo literario que exhibe al público manuscritos y objetos personales de Yasunari Kawabata y otros escritores vinculados a Amagi-Yugashima

Horario y días de cierre

De 8:30 a 16:30; cerrado en principio el tercer miércoles de cada mes

Precio de entrada

Adultos: 300 yenes; niños: 100 yenes (pago solo en efectivo; el Pabellón de Información del Bosque anexo es gratuito)

Fuentes: Información turística de la ciudad de Izu: Showa no Mori Kaikan (en japonés), Ciudad de Izu: Amagi-Yugashima y la literatura (en japonés), Fundación Conmemorativa Yasunari Kawabata: Cronología (en japonés)

4Monumento literario de «La bailarina de Izu» en Yugano | El lugar al que Kawabata acudió para su develación

El monumento literario que se alza en el balneario de Yugano Onsen, en el municipio de Kawazu, fue erigido el 12 de noviembre de 1965. Se encuentra justo al lado de «Fukudaya», la posada vinculada a Kawabata, y el propio autor asistió a la ceremonia de develación. En la superficie de la piedra está grabado un pasaje de La bailarina de Izu que describe Yugano.

Unos cuarenta años después de la publicación de la novela y casi medio siglo después de su primer viaje por Izu, Kawabata regresó a este lugar que conmemora su obra. El monumento posee así la historia particular de haber contado con la presencia del propio autor cuando lectores posteriores y habitantes de la región lo levantaron.

La estela se encuentra al aire libre, contigua a la posada Fukudaya, y según la información de la asociación de turismo dispone de un aparcamiento con capacidad para 20 vehículos.

Ubicación

Yugano, municipio de Kawazu, distrito de Kamo, prefectura de Shizuoka (junto a la posada Fukudaya)

Vínculo e historia

Monumento literario de La bailarina de Izu a cuya ceremonia de develación, el 12 de noviembre de 1965, asistió personalmente Yasunari Kawabata

Puntos de interés

Estela de piedra al aire libre con un pasaje grabado de La bailarina de Izu que retrata Yugano

Instalaciones

Dispone de aparcamiento para 20 vehículos

Fuente: Asociación de Turismo del Municipio de Kawazu: Monumento literario de La bailarina de Izu (en japonés)

5Museo Literario Municipal Yasunari Kawabata de Ibaraki | Maqueta de la casa de su juventud y su estudio de Kamakura

El Museo Literario Yasunari Kawabata, situado en la ciudad de Ibaraki (prefectura de Osaka), alberga una maqueta de la casa donde vivió durante su adolescencia y una recreación del estudio de su residencia en Kamakura. A través de manuscritos, cartas, libros publicados, caligrafías en tinta (bokusho) y objetos personales, el museo presenta su labor desde la infancia hasta sus últimos años.

Uno de los impulsos que dio origen a su apertura fue el «Encuentro de estudiantes de secundaria con el alcalde» celebrado en 1977, donde surgieron voces que pedían un centro para estudiar la figura de Kawabata. El museo literario abrió sus puertas en mayo de 1985 y se acondicionó como una institución destinada a dar a conocer al escritor —nombrado también ciudadano de honor del municipio— en la localidad donde creció.

Algunos de los materiales conservados en el museo requieren solicitud previa para su consulta. Asimismo, en la presentación del centro que ofrece la Biblioteca Prefectural de Osaka se indica que es posible tomar en préstamo audiolibros y libros en braille a través de otras bibliotecas. Se trata, por tanto, de una institución que también cuenta con fondos bibliográficos para pasar de la visita expositiva a la lectura de las propias obras.

La entrada es gratuita y abre de 9:00 a 17:00. Por regla general, cierra los martes, el día posterior a un festivo, durante el periodo de fin de año y Año Nuevo, y a principios de febrero por tareas de organización documental. Se encuentra a aproximadamente 1 kilómetro de la estación JR Sojiji, a unos 1,3 kilómetros de la estación Ibaraki-shi de la línea Hankyu y a unos 1,4 kilómetros de la estación JR Ibaraki.

Del 4 de octubre de 2026 al 31 de enero de 2027 se celebra en la sala conmemorativa la exposición temática «Crónica de Yasunari Kawabata 1926-27». Centrada en el joven Kawabata de la época en que publicó La bailarina de Izu, muestra el manuscrito autógrafo «Presente y futuro» («Genzai to kongo») y una carta dirigida a 小西善次郎 con matasellos del 19 de enero de 1928, abordando el periodo en que participó también en la producción cinematográfica y amplió su labor hacia las novelas por entregas en prensa.

Durante el periodo de esta exposición, el martes 3 de noviembre permanecerá abierto y cerrará al día siguiente, 4 de noviembre. Para las fiestas de fin de año y Año Nuevo se ha anunciado el cierre del 28 de diciembre al 5 de enero.

Ubicación

2-11-25 Kamichujo, ciudad de Ibaraki, prefectura de Osaka

Vínculo e historia

Museo literario público situado en la ciudad de Ibaraki, donde pasó su juventud, que exhibe manuscritos, cartas y una recreación de su estudio de Kamakura

Horario y días de cierre

De 9:00 a 17:00; cerrado en principio los martes, el día siguiente a festivos, fin de año y Año Nuevo y principios de febrero; entrada gratuita

Acceso

A aprox. 1 km de la estación JR Sojiji, a aprox. 1,3 km de la estación Hankyu Ibaraki-shi y a aprox. 1,4 km de la estación JR Ibaraki

Fuentes: Biblioteca Prefectural de Osaka: Museo Literario Yasunari Kawabata (en japonés), Boletín informativo de la ciudad de Ibaraki: El origen del museo literario y los años de juventud (en japonés), Ciudad de Ibaraki: Exposición temática de otoño de 2026 (en japonés), Ciudad de Ibaraki: Guía de visita del museo literario (en japonés)

6Gran cedro del santuario Suwa-sha | El cedro de unos 400 años donde Komako tomaba el fresco

En el santuario Suwa-sha, situado en la localidad de Yuzawa (municipio de Yuzawa), se levanta un gran cedro al que se atribuye una edad aproximada de 400 años. Se cuenta que el espacio bajo este gran cedro, donde la protagonista Komako toma el fresco en País de nieve, fue también el lugar donde Yasunari Kawabata dio forma a la concepción de la obra. El árbol está declarado monumento natural del municipio de Yuzawa. Desde la salida oeste de la estación de Echigo-Yuzawa se tarda unos 25 minutos a pie.

Ubicación

901 Yuzawa, municipio de Yuzawa, distrito de Minamiuonuma, prefectura de Niigata

Vínculo e historia

Considerado el gran cedro donde Komako tomaba el fresco en País de nieve

Estación más cercana

A unos 25 minutos a pie desde la salida oeste de la estación JR Echigo-Yuzawa

Puntos de interés

Cedro de unos 400 años de antigüedad, declarado monumento natural del municipio de Yuzawa

Fuente: Niigata Kanko Navi: El gran cedro del santuario Suwa-sha (en japonés)

7Túnel de Amagisan (Amagisan Zuido) | El túnel del paso de montaña revestido de piedra hasta su interior

Situado en el límite entre la ciudad de Izu y el municipio de Kawazu, el túnel de Amagisan (Amagisan Zuido), que atraviesa por debajo el paso de montaña de Amagi, es un túnel de piedra terminado en 1904. Tiene una longitud de 446 metros. Fue construido apilando piedra tallada no solo en los portales de entrada, sino también en todo su revestimiento interior, y está considerado el túnel de piedra más largo conservado de la era Meiji.

En la guía del patrimonio de ingeniería civil de la prefectura de Shizuoka se presenta como un túnel famoso por ser escenario de La bailarina de Izu, y figura además entre «Los 100 mejores caminos de Japón». Se halla en el antiguo trazado de la carretera nacional 414 y, para distinguirlo del nuevo túnel de Amagi, se le conoce también como «Antiguo túnel de Amagi».

Ubicación

Límite entre la ciudad de Izu y el municipio de Kawazu, prefectura de Shizuoka, en la antigua carretera nacional 414

Vínculo e historia

Túnel del paso de Amagi conocido como escenario de La bailarina de Izu

Dimensiones y características

Terminado en 1904, 446 metros de longitud, revestido íntegramente en mampostería de piedra

Fuente: Prefectura de Shizuoka: Túnel de Amagisan (en japonés)

8Kawazu Nanadaru y la cascada Shokeidaru | La cascada junto a la que se alza la estatua de La bailarina de Izu

Kawazu Nanadaru, en la zona de Nashimoto del municipio de Kawazu, es el nombre colectivo que reciben las siete cascadas alineadas a lo largo del río Kawazu. Son saltos de agua formados por la corriente fluvial al erosionar la lava que fluyó durante una erupción ocurrida hace unos 25.000 años, y constituyen además uno de los geositios del Geoparque Mundial de la UNESCO de la Península de Izu, certificado en 2018.

De las siete cascadas, es junto a la cascada Shokeidaru donde se encuentra la estatua de La bailarina de Izu. El sendero peatonal que recorre las siete cascadas tiene una longitud total de 850 metros y requiere alrededor de 1 hora solo de ida. Con el reacondicionamiento de 2013, se instalaron también una plataforma mirador que se proyecta hacia la poza de la cascada Kamadaru y el puente colgante «Kawazu Odoriko Takimibashi».

Ubicación

Nashimoto, municipio de Kawazu, distrito de Kamo, prefectura de Shizuoka

Vínculo e historia

Estatua de La bailarina de Izu situada junto a la cascada Shokeidaru

Puntos de interés

Sendero peatonal de 850 metros que recorre las siete cascadas y el puente colgante Kawazu Odoriko Takimibashi

Acceso

A unos 25 minutos en autobús desde la estación de Kawazu de la línea Izu Kyuko

Fuente: Prefectura de Shizuoka: Plan paisajístico de Kawazu Nanadaru (en japonés)

9Monumento literario de Yasunari Kawabata en el Gran Santuario Sumiyoshi Taisha | La estela del escritor nacido en Osaka

Dentro del recinto del Gran Santuario Sumiyoshi Taisha, en el distrito de Sumiyoshi de la ciudad de Osaka, se levanta un monumento literario dedicado a Yasunari Kawabata. Kawabata nació en 1899 en Konohana-cho 1-chome, distrito de Kita, en la ciudad de Osaka (actual Tenjinbashi 1-chome, distrito de Kita).

En la guía municipal de monumentos literarios de la ciudad de Osaka se presenta, junto con esta estela, el relato corto «Sorihashi» («El puente arqueado»), publicado en la revista Fusetsu en 1947. Esta pieza forma parte de la trilogía «Sorihashi · Shigure · Sumiyoshi» y, al conectar directamente con su conferencia conmemorativa del Premio Nobel, titulado El bello Japón y yo (Utsukushii Nihon no watashi), se la describe como «la patria literaria de Kawabata».

Ubicación

Sumiyoshi 2-chome, distrito de Sumiyoshi, ciudad de Osaka, prefectura de Osaka (recinto del Gran Santuario Sumiyoshi Taisha)

Vínculo e historia

Monumento literario de Yasunari Kawabata, nacido en Osaka

Estaciones más cercanas

Estación Sumiyoshi-toriimae de la línea de tranvía Hankai; estación Sumiyoshitaisha de la línea principal Nankai

Fuente: Ciudad de Osaka: Monumento literario de Yasunari Kawabata (en japonés)

El tren de «País de nieve» y las personas que viven en Yuzawa

Komako, a quien visita Shimamura, y Yoko, a quien encuentra en el vagón

Shimamura, el protagonista de País de nieve, es un viajero que acude desde Tokio hasta el pueblo termal. Conoce a Komako en la estación del verdor primaveral y, a finales de ese mismo año, vuelve a subir al tren para reencontrarse con ella. Dentro de ese vagón, quien despierta su atención es Yoko, que viaja acompañando a un hombre enfermo.

El relato no avanza únicamente envuelto en la blancura de pleno invierno que sugiere el título. En el encuentro con Komako están presentes el verdor de las hojas nuevas y el shamisen (instrumento tradicional de tres cuerdas) que ella toca con destreza. Para Shimamura, el balneario es un lugar al que se va de visita; para Komako, en cambio, es el lugar donde trabaja y se gana la vida. Esa distancia vital se refleja también en la distancia emocional entre ambos.

Fuente: Shinchosha: Presentación de la obra «País de nieve» (en japonés)

La voz de Yoko se dirige a su hermano menor, que trabaja en el ferrocarril

Al comienzo de la novela, Yoko abre la ventanilla del vagón y llama al jefe de estación. El motivo es su hermano menor, que ha empezado a trabajar allí. En las palabras del jefe de estación aparecen fuertes nevadas, aludes, trenes inmovilizados y jóvenes empleados ferroviarios abrigados con gruesas ropas. Justo después de la célebre frase inicial del túnel, el invierno de aquella tierra se relata a través del oficio de los trabajadores del ferrocarril.

Shimamura, mientras escucha aquella voz, se siente atraído también por la figura de Yoko reflejada en la ventanilla del tren. Al limpiar con el dedo el cristal empañado, emerge el ojo de la mujer sentada en el asiento de enfrente. Aunque mirarla directamente resultaría incómodo por la cercanía, a través del cristal puede seguir contemplándola fingiendo que observa el paisaje del atardecer. Yoko acomoda la bufanda del enfermo, y Shimamura observa el movimiento de sus manos.

Mientras que la atención de Yoko está volcada en su hermano menor y en el hombre enfermo, Shimamura queda cautivado por la belleza de ella. En ese desajuste entre los gestos de quien cuida a otro y el sentimiento de quien se limita a mirar reside la tensión de este pasaje inicial. En el fragmento de lectura gratuita publicado por la editorial Shinchosha puede leerse desde la escena en que abre la ventanilla para hablar hasta el momento en que él sigue su figura reflejada en el cristal.

Fuente: Shinchosha: Fragmento de lectura de «País de nieve» (en japonés)

La apertura de la línea Joetsu transformó la distancia entre Tokio y Yuzawa

Kawabata visitó Yuzawa por primera vez en junio de 1934. Tres años antes, en 1931, se había inaugurado el túnel de Shimizu, completando así la totalidad de la línea ferroviaria Joetsu. Según el boletín del museo Yukigunikan, un trayecto que anteriormente requería dos días desde Tokio pasando por la prefectura de Nagano pasó a realizarse en unas 4 horas y 40 minutos desde la estación de Ueno.

En un principio, Kawabata se mostró cauto a la hora de hacer público que el escenario de la obra era Yuzawa. En un texto de 1948 manifestó la postura de no revelar el lugar exacto, mientras que en el epílogo de la edición de bolsillo de Iwanami Bunko de 1952 ya mencionó explícitamente a Yuzawa. Así, omitió el nombre del balneario dentro del texto de la novela, pero habló de su vínculo con esta tierra en escritos externos a la obra.

También el municipio de Yuzawa ha cambiado desde la época en que se escribió el libro. Antiguamente, en los alrededores de la pista de esquí de Nunoba había tierras de cultivo escalonadas y campos de moreras por los que discurrían los caminos de la vida cotidiana de sus habitantes. Bajo el paisaje urbano actual frente a la estación y las hileras de alojamientos subyace la historia de un territorio transformado por el ferrocarril, el turismo de esquí y la reurbanización.

Fuente: Boletín de Yukigunikan: Yuzawa y «País de nieve» según las palabras de Kawabata (en japonés)

La capa impermeable «mino» para resguardarse de la nieve se confecciona a partir de los materiales y la medida de los dedos

Entre los materiales etnográficos del museo Yukigunikan figuran también piezas de artesanía en paja (warazaiku) elaboradas en la región. El boletín del museo de agosto de 2026 presentó el oficio del artesano Morio Kobayashi: sin trazar planos, toma las medidas utilizando el «palmo de dedos» (yubishaku) con el pulgar y el dedo corazón, y va tejiendo capas tradicionales para la nieve (mino) adaptadas al cuerpo de quien las va a vestir.

Una de las plantas empleadas como materia prima es el «hiroro», nombre local que designa a una planta ciperácea de montaña (miyamakansuge). Aunque permite obtener una capa ligera, recolectarla exige mucho esfuerzo. Por ello se utilizaba también el «michishiba», que crece cerca de las casas, logrando equilibrar la disponibilidad del material con la comodidad de uso.

El «senakouji», por su parte, es un protector acolchado que se coloca sobre la espalda al cargar bultos para evitar que la carga se desplace y aliviar la presión sobre el cuerpo. Tampoco el calzado de paja para el ganado vacuno y el caballar tiene la misma forma: para las vacas, que tienen la pezuña hendida, se confeccionan sandalias waraji, mientras que para los caballos se tejen botines kutsu que envuelven la punta de la pata. El boletín documenta con detalle todo el proceso, incluido el blanqueo al sol sobre la nieve primaveral de las piezas tejidas durante el invierno.

Fuente: Boletín de Yukigunikan: La artesanía en paja de Morio Kobayashi (en japonés)

En la galería de pintura japonesa hay 14 obras inspiradas en «País de nieve»

En la galería de la primera planta del museo Yukigunikan se alinean 14 pinturas de estilo japonés (nihonga) que representan escenas de la novela. Se trata de un conjunto de obras en el que diversos pintores han plasmado la misma novela en sus respectivos lienzos, como Luna del país de nieve (Yukiguni no tsuki) de Tatsuo Takayama o Kanjincho de Chusaku Oyama. En el recinto se expone asimismo una caligrafía autógrafa en la que Kawabata escribió el comienzo de la novela.

La exposición etnográfica del museo está estructurada siguiendo los trabajos de las cuatro estaciones: desde la labranza de los arrozales en primavera y la sericicultura (cría del gusano de seda) en verano, pasando por la cosecha y la trilla en otoño, hasta las labores con paja y el despeje de la nieve en invierno. En la sala de estar tradicional trasladada al museo hay un hogar hundido (irori) junto al que se disponen utensilios cotidianos de las eras Meiji, Taisho y comienzos de Showa. Además de los personajes y paisajes retratados en los cuadros, dentro del museo es posible seguir el hilo de los oficios que sostenían el ciclo anual de la comarca.

Fuente: Yukigunikan: Guía de la exposición de pintura japonesa y folclore (en japonés)

Hasta que el viaje por Izu se convirtió en novela

Del encuentro de 1918 a la publicación de 1926

En el otoño de 1918, cuando era estudiante de la Primera Escuela Superior (Dai-ichi Kotogakko), Kawabata realizó un viaje en solitario por la península de Izu. La experiencia de haber compartido el camino con un grupo de artistas ambulantes dio origen a La bailarina de Izu. El narrador de la obra es también un estudiante que, en mitad de un viaje solitario, se siente atraído por la joven bailarina.

Sin embargo, aquella vivencia no adoptó de inmediato la forma de la novela actual. En el verano de 1922, mientras se alojaba en la posada Yumotokan de Yugashima, redactó un manuscrito de 107 cuartillas titulado «Recuerdos de Yugashima» («Yugashima de no omoide»), que reescribió en 1926 para publicar finalmente La bailarina de Izu. Transcurrieron cuatro años desde el viaje hasta el primer borrador, y unos cuatro años más hasta su publicación definitiva.

Yumotokan no fue una posada en la que se hospedara una sola vez. Kawabata volvió a visitarla en 1919 y, a partir de entonces, acudió con regularidad a Yugashima durante cerca de diez años. En 1924, año en que se graduó de la universidad, pasó largas temporadas en la posada, que se había convertido para él en un lugar de escritura continuada.

Fuentes: Yumotokan: Yasunari Kawabata y la historia de la posada (en japonés)
Ciudad de Ibaraki: Breve cronología de Yasunari Kawabata (en japonés)

De la adolescencia en Ibaraki al estudiante que viaja en solitario

Kawabata perdió a sus padres a muy corta edad y creció en casa de sus abuelos en Ibaraki. La experiencia de la muerte de su abuelo en 1914 daría lugar más tarde a su obra Diario de mi decimosexto año (Jurokusai no nikki). Según la explicación del museo literario de la ciudad de Ibaraki, este texto se presenta como un escrito que recoge no solo el afecto de los días dedicados a cuidar al enfermo, sino también la inquietud y el rechazo experimentados entonces.

Al mismo tiempo, en la vida cotidiana de aquel muchacho había también momentos de familiaridad con los libros y el dibujo. El boletín municipal transmite la imagen de un joven que se subía a los árboles para leer, se sentaba en el dique del río con un libro o se dedicaba a pintar. Se cuenta incluso que, tras ingresar en la residencia de la escuela secundaria, compraba tantos libros que llegó a acumular deudas pendientes en la librería. Antes de ostentar el título posterior de gran maestro de las letras, hubo un estudiante que buscaba un libro tras otro con afán de lectura.

La maqueta de la vivienda que se conserva en el museo literario de Ibaraki transmite cómo era aquel hogar de su juventud. Al contemplarla junto con la recreación de su estudio de Kamakura, se dibuja el recorrido vital que va desde el muchacho que leía en Osaka hasta el escritor que marchó a Tokio, publicó sus obras en revistas literarias y siguió escribiendo en posadas de diversas regiones.

Fuentes: Boletín informativo de la ciudad de Ibaraki: «Diario de mi decimosexto año» (en japonés)
Boletín informativo de la ciudad de Ibaraki: Yasunari Kawabata e Ibaraki (en japonés)

El trabajo compartido de Kawabata, Yokomitsu y Kajii en la posada termal

En 1924, Kawabata participó junto con Riichi Yokomitsu y otros autores en la fundación de la revista Bungei Jidai. La época en que publicó La bailarina de Izu coincide con el periodo en que desarrollaba una intensa actividad junto a compañeros literarios que buscaban una nueva literatura. En enero de 1927, Motojiro Kajii visitó a Kawabata en Yugashima, y en marzo de ese mismo año la editorial Kinseido publicó el volumen recopilatorio La bailarina de Izu.

En la posada Yumotokan se conservan, además de la habitación que utilizaba Kawabata, materiales relacionados con Kajii. Asimismo, el poeta de tanka Bokusui Wakayama se alojó en este mismo establecimiento en la primavera de 1922. Según la información de la posada, el montante calado de madera (ranma) de la habitación «Yamazakura», donde se hospedó Wakayama, se utilizó en el diseño de la encuadernación de la primera edición en libro de La bailarina de Izu. Así, el diseño arquitectónico de la posada quedó enlazado también con el aspecto físico del libro.

Fuentes: Fundación Conmemorativa Yasunari Kawabata: Cronología (en japonés)
Yumotokan: Estancias de literatos y materiales conservados (en japonés)

El cine y el teatro reinterpretan «La bailarina de Izu»

La primera adaptación cinematográfica fue una película muda en la que baila Kinuyo Tanaka

La bailarina de Izu: Donde florece el amor (Koi no hana saku Izu no odoriko), estrenada en 1933, fue la primera adaptación al cine de la novela. Dirigida por Heinosuke Gosho, contó con Kinuyo Tanaka en el papel de la bailarina y Den Obinata como el estudiante. El Archivo Nacional de Cine de Japón la presenta como la película muda más antigua que se conserva de la filmografía de Gosho.

Aunque se cuenta que Gosho comentó posteriormente que le habría gustado rodarla como película sonora, la obra terminada es muda y en blanco y negro. El comentario crítico del Archivo destaca la precisión de su montaje finamente fragmentado: a diferencia de las versiones cinematográficas posteriores que hacen escuchar los diálogos con voz, esta cinta retrata el sentimiento amoroso entre el estudiante y la bailarina mediante los cambios de plano y la expresividad corporal de los actores.

Fuente: Archivo Nacional de Cine de Japón: «Koi no hana saku Izu no odoriko» (en japonés)

En la versión protagonizada por Hibari Misora, la música se compuso caminando por Izu

La segunda adaptación cinematográfica llegó en 1954 bajo la dirección de Yoshitaro Nomura. Una Hibari Misora de 17 años interpretó a la bailarina y Akira Ishihama dio vida al estudiante. Chuji Kinoshita, encargado de la música, recorrió a pie los caminos desde Shuzenji y escribió tanto la letra como la música de los temas principales «Izu no odoriko» e «Ideyu no sato», así como la canción diegética «Yugashima Ondo».

De este modo, el paisaje fue al mismo tiempo el fondo filmado por la cámara y el terreno recorrido personalmente a pie para crear la música. Sobre las imágenes en blanco y negro se despliegan el canto de Misora y una partitura que alterna con delicadeza distintos instrumentos. Es una obra en la que una novela centrada en la danza se transformó en una película dotada de la voz de una protagonista célebre también como cantante.

Fuente: Archivo Nacional de Cine de Japón: Versión dirigida por Yoshitaro Nomura (en japonés)

La versión protagonizada por Sayuri Yoshinaga comienza con los recuerdos de un anciano profesor

En la versión de 1963 dirigida por Katsumi Nishikawa, un hombre convertido ya en profesor universitario viaja a Izu y evoca el encuentro de su juventud. Jukichi Uno interpretó al anciano profesor, Hideki Takahashi encarnó su etapa de estudiante, y Sayuri Yoshinaga asumió un doble papel: el de una muchacha de la época contemporánea y el de Kaoru, la bailarina dentro de los recuerdos.

Según la presentación del estudio Nikkatsu, la película está estructurada mostrando el presente en blanco y negro y las escenas de recuerdo en color. Al tiempo del viaje que recorre el joven a pie se suma así el tiempo de la evocación varias décadas después. Kawabata visitó incluso el rodaje en exteriores y valoró muy positivamente el filme terminado. El Archivo Nacional de Cine de Japón recoge también la anécdota de que el autor elogió tanto esta versión allá donde iba que el propio director Nishikawa llegó a sentirse desconcertado.

En el tráiler oficial de Nikkatsu pueden verse las interpretaciones de Yoshinaga y Takahashi como la pareja protagonista y diversas escenas del viaje por Izu. El largometraje tiene una duración de 87 minutos.

Fuentes: Nikkatsu: Versión de 1963 de «La bailarina de Izu» (en japonés)
Archivo Nacional de Cine de Japón: Estructura y producción de la versión de 1963 (en japonés)

La versión protagonizada por Momoe Yamaguchi tuvo tres días de rodaje en Izu

El museo literario de la ciudad de Ibaraki explica que, entre 1933 y 1974, La bailarina de Izu fue llevada al cine en seis ocasiones. Tras Kinuyo Tanaka y Hibari Misora, interpretaron el papel de la bailarina Haruko Wanibuchi en 1960, Sayuri Yoshinaga en 1963, Yoko Naito en 1967 y Momoe Yamaguchi en 1974.

La versión protagonizada por Momoe Yamaguchi también fue dirigida por Katsumi Nishikawa. En esta producción, debido a las limitaciones de agenda de la actriz protagonista, solo fue posible rodar en Izu durante tres días, por lo que también se recurrió a localizaciones en Okutama y a estudios de filmación. Así, el paisaje de Izu que aparece dentro de una misma película no se construyó únicamente con grabaciones sobre el terreno en la península de Izu.

Aunque los lugares de rodaje cinematográfico fueron cambiando según la época y el director, en Yugano permanece todavía hoy el monumento literario a cuya ceremonia de develación acudió personalmente Kawabata en 1965.

Fuente: Boletín informativo de la ciudad de Ibaraki: Las películas de «La bailarina de Izu» y Yasunari Kawabata (en japonés)

La puesta en escena de SPAC en 2026 abre también el relato desde la perspectiva de los artistas ambulantes

La compañía teatral SPAC de Shizuoka repone en otoño de 2026 su montaje de La bailarina de Izu con dramaturgia y dirección escénica de Junnosuke Tada y supervisión visual de Katsuyuki Motohiro. Se trata de una propuesta escénica que, con proyecciones de paisajes de Izu como telón de fondo, incorpora canción tradicional enka, J-POP y rap. El director explica que ha desplegado el punto de vista de los artistas ambulantes —quienes suelen quedar situados en el lado de los observados por el estudiante— hacia actuaciones en vivo de drag queens y números de rap.

Tras su estreno en 2023, la obra ha ido adaptando sus funciones a teatros de Shizuoka e Izu, recintos al aire libre del festival de los cerezos de Kawazu y salones de tatami (ozashiki) en el balneario de Shuzenji Onsen. Al igual que la compañía itinerante dentro de la novela, es un espectáculo que ha viajado cambiando de escenario.

A fecha de 18 de octubre, las próximas funciones generales de fin de semana están programadas para el 31 de octubre y el 1 de noviembre, con inicio a las 13:30 ambos días. El recinto es el Teatro de Artes Escénicas de Shizuoka, situado dentro del complejo Granship, y la duración de la obra es de 130 minutos. Para el 31 de octubre está prevista además una charla introductoria a cargo de Junko Fukuda sobre las adaptaciones de la obra. Asimismo, para las funciones del 28 de octubre a las 13:30 y del 5 de noviembre a las 18:00 se admiten reservas del público general por teléfono y en taquilla.

Fuente: SPAC: «La bailarina de Izu» en otoño de 2026 (en japonés)

1. 1933Primera adaptación muda con Kinuyo TanakaDirigida por Heinosuke Gosho con Den Obinata como el estudiante; destaca por el ritmo de su montaje en blanco y negro.
2. 1954Versión musical con Hibari MisoraDirigida por Yoshitaro Nomura; el compositor Chuji Kinoshita recorrió los caminos desde Shuzenji para crear las canciones.
3. 1960Tercera adaptación cinematográficaProtagonizada por Haruko Wanibuchi en el papel de la bailarina.
4. 1963Versión en blanco y negro y color con Sayuri YoshinagaDirigida por Katsumi Nishikawa con Hideki Takahashi y Jukichi Uno; Kawabata visitó el rodaje.
5. 1967 y 1974Versiones de Yoko Naito (1967) y Momoe Yamaguchi (1974)La sexta película de 1974, también de Nishikawa, rodó tres días en Izu y completó escenas en Okutama y en estudio.
6. 2023–2026Puesta en escena contemporánea de SPACDirigida por Junnosuke Tada con supervisión visual de Katsuyuki Motohiro, presentada en teatros, festivales y posadas de Izu.

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

La trayectoria en que las obras fueron escritas y transmitidas en cada territorio

1. 1899Yasunari Kawabata nace en la ciudad de OsakaBiografía
2. 1904Se completa el túnel de Amagisan (Amagisan Zuido)Territorio
3. 1917Se gradúa de la escuela secundaria de Ibaraki e ingresa en la Primera Escuela SuperiorBiografía
4. Otoño de 1918Viaja por Izu y comparte camino con un grupo de artistas ambulantesViaje
5. 1924Participa en la fundación de la revista Bungei JidaiCreación
6. 1926Publica La bailarina de IzuObra
7. Desde finales de otoño de 1934Avanza en la escritura de País de nieve en la posada TakahanEscritura
8. 1935Comienza la publicación por entregas de País de nieveObra
9. 1937Se publica la primera edición en libro de País de nieveEdición
10. 1947Publica el relato corto «Sorihashi» («El puente arqueado»)Obra
11. 1965Asiste a la ceremonia de develación del monumento literario de YuganoConmemoración
12. 1968Recibe el Premio Nobel de LiteraturaPremio
13. 1983Abre el Museo Histórico y Folclórico del Municipio de YuzawaInstalación
14. 1985Abre el Museo Literario Municipal Yasunari Kawabata de IbarakiInstalación
15. 1992Se instala la habitación de Komako en el museo de YuzawaExposición
16. 2024Se renueva el museo YukigunikanInstalación
17. 2026Se cumplen 100 años de la publicación de La bailarina de IzuConmemoración

«País de nieve» siguió escribiéndose incluso después de su primer volumen en libro

La publicación fragmentada de País de nieve en distintas revistas comenzó en 1935, y en junio de 1937 la editorial Sogensha lanzó su primera edición en libro. Sin embargo, su redacción no terminó ahí. Según la cronología de la Fundación Conmemorativa Yasunari Kawabata, en octubre de 1947 el autor publicó «Continuación de País de nieve» («Zoku Yukiguni») en la revista Shosetsu Shincho, alcanzando en principio su conclusión tras trece años desde el inicio de su escritura.

El periodo de redacción entre finales del otoño de 1934 y 1937 que presenta la posada Takahan corresponde a la etapa que condujo a aquel primer volumen impreso. A partir de ahí, guerra mediante, la obra tuvo una prolongada continuación en la que el autor siguió añadiendo páginas. Aquella historia nacida en una posada de viaje prosiguió como trabajo del escritor incluso después de haberse marchado de Yuzawa.

Fuentes: Fundación Conmemorativa Yasunari Kawabata: Cronología de 1934 a 1947 (en japonés)
Takahan: La estancia de Kawabata (en japonés)

La colección de bolsillo Shincho Bunko de posguerra comenzó con «País de nieve»

País de nieve posee también una faceta destacada en la historia de las ediciones de bolsillo en Japón. Según la editorial Shinchosha, el número 1 de la colección Shincho Bunko en su relanzamiento de posguerra fue precisamente País de nieve de Yasunari Kawabata, publicado en julio de 1947. La colección Shincho Bunko, iniciada en 1914, había sufrido una interrupción en sus publicaciones y a partir de ese año 1947 entró en su cuarta etapa, que continúa hasta la actualidad.

De acuerdo con la explicación de la editorial, ese orden inaugural queda reflejado todavía hoy en el número de registro «1» impreso en la parte inferior de la portada interior del volumen. Más allá de ser una obra de ventas duraderas, fue también el primer título con el que se volvieron a hacer llegar libros de bolsillo a los lectores tras la guerra.

La edición actual de La bailarina de Izu en la colección Shincho Bunko incluye, además del relato que da título al volumen, los cuentos «Posada termal» («Onsen yado»), «Canción lírica» («Jojoka») y «Aves y bestias» («Kinju»). Esto permite continuar la lectura adentrándose tanto en las descripciones de pueblos termales de Kawabata como en relatos cortos que exploran el mundo interior de personajes muy diversos.

Shinchosha: Información bibliográfica de «País de nieve» (en japonés)

Shinchosha: Obras incluidas en el volumen «La bailarina de Izu» (en japonés)

Fuente: Shinchosha: Historia de la colección Shincho Bunko (en japonés)

En el centenario de su publicación en Izu se combinan el cine y una caminata de unos 4 kilómetros

Para el 21 de noviembre de 2026 están programadas una proyección cinematográfica y una caminata guiada en conmemoración del centenario de la publicación de La bailarina de Izu. El punto de encuentro es el Salón Conmemorativo Yuzuru, contiguo al centro Amagi Kaikan. La recepción comienza a las 9:10 y, tras ver la película entre las 9:30 y las 11:00, el programa propone recorrer a pie unos 4 kilómetros por el sendero peatonal de la Bailarina (Odoriko Hodo).

El cupo es para las primeras 20 personas inscritas, con un mínimo de 10 participantes para que se lleve a cabo la actividad. La fecha límite de inscripción es el 15 de noviembre y la cuota de participación de 2.000 yenes no incluye el almuerzo ni el billete de autobús. En caso de lluvia, el recorrido a pie se suspenderá. Dado que incluye el visionado de la película y una caminata por senderos de montaña, requiere una inscripción independiente de la visita habitual al museo literario.

Por otra parte, País de nieve, cuya primera edición en libro vio la luz el 12 de junio de 1937, cumplirá 90 años de su publicación en 2027. El boletín del museo Yukigunikan señala esta fecha como un año que enlaza además con el 55.º aniversario del fallecimiento de Kawabata.

Fuentes: Información turística de la ciudad de Izu: Actividad conmemorativa del centenario de la publicación (en japonés)
Boletín de Yukigunikan: Registro de la primera edición de «País de nieve» (en japonés)

Nota del laboratorio | Desde la perspectiva de negocio: el tiempo en la posada y la apreciación literaria

La posada Takahan ofrece a sus huéspedes alojados la habitación de escritura conservada, materiales literarios y la proyección nocturna de la película. Se trata de un planteamiento que no se limita a una breve visita ocular, sino que permite seguir en contacto con la obra durante más de dos horas después de la cena. Las exposiciones y proyecciones vinculadas a la novela configuran así de manera concreta la experiencia de estancia dentro del establecimiento.

Por su parte, la producción escénica de SPAC ha ampliado sus lugares de representación desde el teatro hasta posadas termales y festivales de los cerezos en flor. En el vestíbulo del teatro en 2026 se exhibe también una propuesta de ruta turística de La bailarina de Izu ideada conjuntamente por estudiantes de secundaria locales y la empresa de transporte Tokai Bus. Es una iniciativa que conecta el recinto donde se contempla la obra con el plan de salir después a recorrer el territorio real.

Fuentes: Takahan: Literatura y sala de cine (en japonés)
SPAC: Funciones y exposición en el vestíbulo (en japonés)

Sobre las fuentes

Para la información sobre las instalaciones se han consultado las guías de las entidades gestoras, los gobiernos locales y las asociaciones de turismo; para los antecedentes de escritura y publicación se han tomado como referencia los materiales de la Fundación Conmemorativa Yasunari Kawabata y de las editoriales. La información sobre las adaptaciones cinematográficas se basa en las productoras y en el Archivo Nacional de Cine de Japón, y la relativa a las funciones teatrales de 2026 procede de los anuncios oficiales de SPAC. Los periodos de exposición, horarios de apertura y condiciones de uso corresponden a la información oficial de cada recinto vigente en octubre de 2026.