¿Qué es fujoshi? Significado, origen y diferencias con fudanshi y yumejoshi

Quizás hayas visto la palabra fujoshi (腐女子) escrita en el perfil de alguna red social y te hayas preguntado si es un término para expresar gustos sobre determinadas obras. En esta guía organizamos su significado, su origen y las diferencias con denominaciones similares, además de presentar los cuidados que conviene tener en cuenta entre usarla en primera persona y emplearla para dirigirse a los demás.

El significado de fujoshi

Una fujoshi es una mujer aficionada a las obras BL (Boys’ Love, amor entre chicos) o al emparejamiento (coupling) entre personajes masculinos. Se trata de un juego de palabras en japonés basado en su homófono fujoshi, un término tradicional que significa «mujeres (y, en algunos usos, también niños)». Originalmente se difundió en la década de 2000 como una etiqueta autocrítica e irónica con la que las propias fans se decían a sí mismas que estaban «echadas a perder» por dejarse llevar por este tipo de fantasías.

Por su parte, los hombres aficionados a este mismo género reciben el nombre de fudanshi (literalmente, «chico echado a perder»).

Etimología e historia

La palabra surgió como una autodenominación al sustituir el primer carácter del vocablo tradicional para «mujeres» por el ideograma que significa «podrido» o «echado a perder», y se extendió entre las seguidoras que disfrutaban de obras centradas en los vínculos afectivos entre hombres. Dado que su punto de partida contiene ese matiz de humor autocrítico, no es un apelativo adecuado para colocárselo desde fuera a alguien que no se haya definido así por cuenta propia.

Diferencias con términos similares

Mientras que fujoshi es la autodenominación que emplean las mujeres aficionadas a las obras que tratan relaciones entre hombres, fudanshi es la autodenominación equivalente para los hombres. En cambio, el término yumejoshi (literalmente, «chica soñadora») se refiere a quienes disfrutan de las llamadas «obras de ensueño» (yume), en las que la propia persona o un alter ego suyo interactúa directamente con los personajes de ficción. Por supuesto, ambos gustos pueden coincidir en una misma persona.

Fujoshi (mujeres)

• Aficionadas al BL y a las relaciones entre personajes masculinos
• Observan y aprecian el vínculo entre los personajes desde fuera
• Término de autodenominación nacido del humor autocrítico

Fudanshi (hombres)

• Equivalente masculino de fujoshi para los aficionados al BL
• Aprecian las relaciones entre personajes masculinos como observadores
• Empleado igualmente como una etiqueta en primera persona

Yumejoshi (perspectiva en primera persona)

• Disfrutan de historias donde ellas mismas o un alter ego se relacionan con el personaje
• La estructura de la mirada es participativa en lugar de externa
• Sus gustos pueden solaparse con los de una fujoshi en una misma fan

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

Ejemplos de uso

• «Llevo 20 años siendo fujoshi. Mis obras favoritas me han acompañado a lo largo de toda la vida».
• «Soy fujoshi, pero como leo de todo sin distinción, también disfruto mucho del yuri (relaciones entre mujeres) y de las parejas heterosexuales».
• «Descubrí que una compañera del trabajo también era fujoshi y nuestra salida a tomar algo acabó convirtiéndose en un club de lectura».
• «No oculto que soy fujoshi, pero tampoco voy pregonándolo a los cuatro vientos. Mantengo esa distancia justa».

De la autocrítica a la autodenominación neutra

El recorrido histórico de la palabra fujoshi se superpone con la historia de cómo la sociedad ha ido aceptando la cultura otaku.

• Etapa de origen: Existía un fuerte sentido autocrítico en la idea de estar «echada a perder». Era una época en la que se daba por sentado que esta afición debía mantenerse oculta.
• Etapa de difusión: A medida que el contenido BL se expandió comercialmente, el término se transformó en una contraseña de complicidad entre compañeras de afición.
• Actualidad: Ha evolucionado hasta convertirse en una autodenominación neutra utilizada incluso en los medios de comunicación, aunque sigue siendo una palabra que requiere precaución si se pretende usar para referirse a terceros.

1. 01Etapa de origen (años 2000)Nace como una expresión de fuerte autocrítica en una época donde ocultar la afición era la norma.
2. 02Etapa de difusión comercialCon el crecimiento del mercado BL, pasa a funcionar como un código compartido para encontrar afines en el anonimato de internet.
3. 03Actualidad (autodenominación neutra)Se emplea con naturalidad en primera persona y en medios, pero mantiene la regla de cortesía de no usarse para etiquetar a terceros.

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

Fujoshi se utiliza como autodenominación; su uso para referirse a otras personas depende del contexto y puede resultar ofensivo. Cada quien es libre de asumirla para presentarse, pero señalar a otra persona diciendo «tú eres fujoshi, ¿verdad?» resulta descortés. Esta sensibilidad ante la asimetría entre llamarse a uno mismo y etiquetar al prójimo es una norma de etiqueta común a otros términos relativos a preferencias personales, como ocurre con yumejoshi.

Lo que sostuvo esta evolución fue la cultura del anonimato en internet. Las fans utilizaban esta palabra clave cargada de ironía para confesar gustos que resultaban difíciles de mencionar con su nombre real, logrando así encontrar a personas afines. Aquel carácter que alude a estar «echada a perder» era, al mismo tiempo, una expresión de pudor y una señal dirigida a quienes compartían la misma sensibilidad. Hoy en día, el BL comercial ocupa con total naturalidad su propio espacio en las librerías; sin embargo, en esta palabra todavía perdura un sutil matiz de complicidad reservado para usarse «entre quienes entienden el código».

¿Qué es lo que disfrutan exactamente?

El núcleo del disfrute de una fujoshi reside en descifrar y profundizar en la relación entre los personajes. Consiste en descubrir la hondura de un vínculo a partir de intercambios cotidianos o aparentemente casuales en la obra original, leer entre líneas y, en ocasiones, plasmar esas lecturas en forma de obras derivadas hechas por fans (nijisousaku). Lejos de pensar que «cualquier combinación vale mientras sean dos chicos», un rasgo distintivo de esta cultura es que muchas personas cuidan al máximo la precisión de su interpretación, convencidas de que el vínculo es valioso y especial precisamente por tratarse de esos dos personajes en concreto y de su historia particular.

La etiqueta de la cultura fujoshi: una autogestión muy avanzada

A lo largo del tiempo, las fujoshi han construido un sistema de autorregulación sumamente refinado para equilibrar la expresión de sus gustos con el respeto hacia los demás.

1. Evasión de búsquedas (kensakuyoke) y escritura enmascarada. Son recursos ingeniosos para evitar que sus publicaciones aparezcan por accidente ante los ojos de los fans generales o de las cuentas oficiales.
2. Actividad en cuentas privadas con candado o cuentas dedicadas. Existe una cultura muy arraigada de separar los espacios según el tipo de contenido que se comparte.
3. «No llevarlo ante las fuentes oficiales». En algunos espacios se considera inapropiado dirigir interpretaciones BL de fans a los creadores o intérpretes originales; depende de la obra y del contexto.

Esta filosofía de diseño basada en que «solo lo vea quien realmente quiera verlo» constituye un ejemplo pionero de la cultura de zonificación (separación de espacios) en internet.

Algunas fujoshi eligen esta separación por consideración hacia otros públicos; las razones para ocultar la afición varían y también pueden incluir presiones sociales. Ellas mismas trazaron y han mantenido la línea divisoria para no exponer sus contenidos ante personas a quienes no les agradan, ni hacer que lleguen a ojos de los creadores o intérpretes originales. La autogestión de la cultura fujoshi es un caso real que demuestra cómo pueden convivir la libertad de disfrutar los propios gustos y el cuidado respetuoso hacia los demás.

Malentendidos frecuentes

• Ser fujoshi no significa leer únicamente BL. Muchas se definen como lectoras «omnívoras» (de gustos variados), y la amplitud de intereses cambia enormemente de una persona a otra.
• El uso de fu para referirse a otras personas requiere atención al contexto y a sus preferencias. Puede resultar ofensivo si se impone como etiqueta.
• No es una cultura que obligue a nadie a esconderse. Tanto quienes disfrutan de su afición abiertamente como quienes prefieren hacerlo en silencio y en privado merecen el mismo respeto.

Nota de The Oshi Lab: Un mercado que creció en convivencia con la cultura de la discreción

El mercado del BL, abarcando desde el sector editorial hasta las adaptaciones a series de acción real y la expansión internacional, es hoy uno de los mercados de contenidos más importantes. Este sector creció conviviendo en armonía con la «cultura de la discreción» de sus propias seguidoras. La actividad comercial ha prosperado sin forzar la exposición pública y protegiendo la libertad de disfrutar de las obras con tranquilidad. Como modelo sobre cómo cultivar y hacer crecer un mercado de nicho, ofrece muchísimas lecciones valiosas.

Otro punto que sirve de gran referencia es la sensibilidad hacia la asimetría entre la autodenominación y la etiqueta externa. Una palabra muy querida dentro de una comunidad puede herir o incomodar al receptor cuando se pronuncia desde fuera. Esta percepción lingüística no es exclusiva de las fujoshi, sino que existe en cualquier comunidad de fans. Cuando una empresa intenta dirigirse a los seguidores de un ámbito, tomar prestada a la ligera la jerga interna puede dar la impresión de que en realidad «no entienden los códigos». Comprender el vocabulario de una comunidad junto con la distancia adecuada para emplearlo es un principio fundamental del marketing dirigido a fans.

Términos relacionados

Emparejamiento (coupling) / Yumejoshi / Obras derivadas (nijisousaku) / Detonantes y autoprotección (jirai / jiei)