Crónica oshikatsu 2010: KARA y Girls’ Generation en Japón, Hatsune Miku, Instagram y Monster Hunter

Entre agosto y septiembre de 2010, los grupos femeninos surcoreanos KARA y Girls’ Generation (Shoujo Jidai) realizaron de forma consecutiva su debut en CD en Japón. Seguidoras adolescentes y veinteañeras que admiraban sus coreografías y su estilo de moda llenaron los recintos de los eventos, ampliando de manera notable la base de fans del K-pop en el país.

En el panorama nacional, AKB48 convirtió en grandes éxitos «Heavy Rotation» y «Beginner», mientras que la celebración de la primera edición del «TOKYO IDOL FESTIVAL (TIF)», que reunió a numerosas agrupaciones como Momoiro Clover, dio pie a que aquella etapa se conociera como la «era de los estados combatientes de las idols» (idol sengoku jidai). A continuación recorremos los hitos de aquel año, desde el concierto de Hatsune Miku sobre pantalla transparente y el arranque del proyecto participativo Love Live! hasta el lanzamiento del iPad y el nacimiento de la aplicación para compartir fotografías Instagram.

Yuko Oshima alcanza el primer puesto en las elecciones generales de AKB48; «Heavy Rotation» y el millón de ventas de Arashi

En el escrutinio de la segunda edición de las elecciones generales de selección de AKB48, celebrado el 9 de junio en el JCB Hall, Yuko Oshima se alzó con el primer puesto al obtener 31.448 votos. Atsuko Maeda quedó en segundo lugar con 30.851 votos, un resultado que invirtió el primer y segundo puesto respecto al año anterior. Registro electoral en Nikkan Sports (en japonés)

El evento de recuento de votos se retransmitió simultáneamente en directo en 29 salas de cine de todo el país. De este modo, los seguidores que no pudieron entrar al recinto siguieron el anuncio de las posiciones a través de la gran pantalla.

Reflejando este resultado, el 18 de agosto salió a la venta el decimoséptimo sencillo del grupo, «Heavy Rotation», con Oshima en la posición de center (centro). El center es el lugar central dentro de la formación y la puesta en escena de una canción. Información del lanzamiento en TOWER RECORDS (en japonés)

1. Junio

   Anuncio de los resultados de la 2.ª elección general

   Yuko Oshima obtuvo el primer lugar y quedaron decididas las integrantes seleccionadas para el nuevo sencillo.

2. Agosto

   Lanzamiento de «Heavy Rotation»

   El resultado que los fans apoyaron mediante sus votos pudo verse plasmado en la canción y en el video musical.

La primera tirada de las ediciones regulares Type A y Type B llevaba incluido un boleto de participación para los eventos nacionales de apretón de manos (akushukai). AKB48 ya había incrementado sus ventas en mayo con «Ponytail to Shushu», y «Beginner», publicado en octubre, alcanzó el millón de copias vendidas en enero de 2011. Información comercial de la época en TOWER RECORDS (en japonés)

En el ámbito de los idols masculinos, el grupo Arashi lanzó el 4 de agosto su álbum Boku no Miteiru Fuukei («El paisaje que estoy viendo»). Este disco superó el millón de copias vendidas y encabezó la clasificación anual de álbumes de Oricon de ese mismo año. Sitio oficial de Storm Labels (en japonés)

Arashi publicó seis sencillos a lo largo del año, entre ellos «Troublemaker» y «Monster». Asimismo, ofreció cuatro días de conciertos en el Estadio Nacional Kasumigaoka y realizó una gira por los cinco grandes domos del país. Los temas principales de las series de televisión protagonizadas individualmente por sus miembros se articularon con las giras nacionales, y el número de socios de su club de fans siguió en constante expansión.

Siete grupos coinciden en un programa musical y se populariza la «era de los estados combatientes de las idols»

El 30 de mayo, el programa MUSIC JAPAN de la cadena pública NHK emitió el especial «Idol Daishuugou SP» (Especial gran reunión de idols). En la emisión participaron siete grupos: Idoling!!!, AKB48, S/mileage, Tokyo Girls’ Style, Vanilla Beans, Morning Musume y Momoiro Clover. Detalles del programa en Music Natalie (en japonés)

En agosto se celebró en el Shinagawa Stellar Ball la primera edición del «TOKYO IDOL FESTIVAL 2010 (TIF)». Este panorama en el que numerosos grupos de idols femeninas competían y compartían cartel en salas de conciertos y centros comerciales de distintas regiones empezó a denominarse la «era de los estados combatientes de las idols» (idol sengoku jidai).

Momoiro Clover realizó en mayo su debut en un sello discográfico importante (major debut) con el sencillo «Ikuze! Kaitou Shoujo». Sus actuaciones entregadas al máximo, que incorporaban acrobacias en el escenario, junto con la asignación de seis colores distintivos para sus integrantes, atrajeron también el interés de los festivales de rock y del público vinculado a la subcultura.

A finales de año, en los Premios de la Música de Japón (Japan Record Awards), «I Wish For You» de EXILE se alzó con el gran premio. Fue su tercer galardón principal consecutivo tras «Ti Amo» en 2008 y «Someday» en 2009. El premio al mejor artista revelación recayó en S/mileage, mientras que entre los premios a las obras excelentes figuraron «Beginner» de AKB48, «Arigatou» de Ikimonogakari y «Tell Me Goodbye» de BIGBANG. Asociación de Compositores de Japón (en japonés)

KARA y Girls’ Generation debutan con canciones en japonés

El 11 de agosto, KARA hizo su debut en Japón con la versión en japonés de «Mister», un tema que ya gozaba de gran popularidad en Corea del Sur. Su «baile de caderas» (hip dance), en el que balanceaban la cintura de lado a lado vestidas con tirantes, se dio a conocer ampliamente a través de los programas matutinos de variedades e informativos y de los espacios musicales de televisión. Universal Music (en japonés)

En la portada de la edición regular de «Mister» aparecen alineadas las cinco integrantes vestidas con trajes blancos y azules. Era un diseño que presentaba la imagen del grupo mediante una fotografía de cuerpo entero junto al título de la canción, dejando plasmados en una sola estampa tanto la formación como el vestuario de su debut en Japón.

Por su parte, Girls’ Generation celebró el 25 de agosto un espectáculo de presentación (showcase) con tres funciones en el Ariake Coliseum. En total se reunieron 22.000 espectadores invitados entre quienes habían adquirido su DVD. El 8 de septiembre realizaron su debut en CD con «GENIE» y en octubre lanzaron su segundo sencillo, «Gee». Anuncio oficial del concierto (en japonés) / Página oficial de «GENIE» (en japonés) / Página oficial de «Gee» (en japonés)

KARA «Mister»

Letra en japonés y el baile de caderas que se convirtió en la seña de identidad de la canción.

Girls' Generation «GENIE»

Tras su concierto de presentación en Japón previo al debut, lanzaron sus CD y videos musicales.

KARA

• Debut en CD en Japón el 11 de agosto con la versión japonesa de «Mister»
• Popularización del «baile de caderas» con vestuario de tirantes en programas matutinos y musicales
• Portada de la edición regular con fotografía de cuerpo entero de las 5 integrantes en blanco y azul

Girls' Generation

• Showcase de 3 funciones en el Ariake Coliseum el 25 de agosto ante 22.000 asistentes invitados mediante la compra de su DVD
• Debut en CD en Japón el 8 de septiembre con el sencillo «GENIE»
• Lanzamiento de su segundo sencillo japonés, «Gee», en el mes de octubre

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

A diferencia del público tradicional de los dramas coreanos de la primera ola Hallyu, a los eventos de visita a Japón de KARA y Girls’ Generation acudieron en masa mujeres adolescentes y veinteañeras. En YouTube también empezaron a subirse videos de baile que imitaban al detalle (kankopi, copia perfecta) el vestuario y las coreografías de las integrantes, de modo que el K-pop se expandió como un referente de admiración entre chicas de su misma generación.

Por otro lado, Tohoshinki (TVXQ), que el año anterior había logrado actuar con éxito en el Tokyo Dome, anunció el 3 de abril la suspensión de sus actividades grupales en Japón. Al año siguiente, en 2011, retomaron su actividad bajo una formación de dos integrantes compuesta por Yunho y Changmin. Noticia sobre la pausa de actividades en Music Natalie (en japonés) / ORICON NEWS (en japonés)

El concierto de Hatsune Miku y el inicio de Love Live!: escuchar en directo las canciones de personajes en los recintos

El 9 de marzo se celebró en el Zepp Tokyo el concierto en solitario de Hatsune Miku titulado «Miku no Hi Kanshasai 39’s Giving Day» (Festival de agradecimiento del Día de Miku). Hatsune Miku es tanto un programa informático que emplea la tecnología de síntesis de canto VOCALOID de Yamaha como el personaje ilustrado en la caja de dicho software. Blog oficial de Hatsune Miku (en japonés)

En esta actuación se proyectó una imagen tridimensional de Miku sobre una pantalla transparente instalada en el escenario, donde cantó y bailó acompañada por la interpretación de una banda en vivo. En el recinto se habilitaron puestos de venta de CD relacionados y artículos oficiales del concierto, mientras desde el patio de butacas el público agitaba al unísono bastones luminosos (penlights) de color verde.

También en el terreno del anime y las revistas se pusieron en marcha proyectos que conectaban la actividad musical de los personajes de ficción con los conciertos en el mundo real. A partir de abril se emitieron la segunda temporada del anime televisivo K-ON!! y la serie Angel Beats!. Los CD con las canciones de las bandas ficticias dentro de estas obras, «Ho-kago Tea Time» y «Girls Dead Monster», ocuparon simultáneamente los primeros puestos de las listas de ventas.

En el número de agosto de la revista Dengeki G’s magazine, puesto a la venta el 30 de junio, comenzó la serialización formal del proyecto de participación de los lectores Love Live!. Se trataba de una iniciativa conjunta de tres empresas: Sunrise, Lantis y ASCII Media Works. La historia narraba cómo nueve estudiantes de bachillerato se unían para formar un grupo de school idols (idols escolares) con el fin de salvar de la amenaza de cierre a su instituto, la Academia Otonokizaka. Sitio web oficial de Love Live! (en japonés)

El 13 de agosto se puso a la venta de forma anticipada en el Comic Market 78 su primer sencillo, «Bokura no LIVE Kimi to no LIFE». Mediante la votación de los lectores también se decidió que el nombre del grupo fuera «μ’s» (pronunciado Muse). Aquel mecanismo en el que las votaciones organizadas en la revista determinaban quién ocupaba la posición central (center) o cómo se configuraban las subunidades fue creciendo hasta desembocar más adelante en conciertos de actrices de voz (seiyuu) y adaptaciones al anime.

El 3 de noviembre, Perfume celebró su primer concierto en el Tokyo Dome, titulado «1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11», para conmemorar el décimo aniversario de su formación y el quinto aniversario de su debut en un sello importante. Cuando las entradas salieron a la venta general el 3 de octubre, las cerca de 50.000 localidades se agotaron en el mismo día. Historial oficial de conciertos de Perfume (en japonés) / Noticia de la época sobre la venta de entradas en rockinon.com (en japonés)

Proyecciones 3D de la película Avatar, Arrietty y el mundo de los diminutos y la serie matutina Gegege no Nyobo

En las salas de cine, la película de ciencia ficción Avatar, dirigida por James Cameron y estrenada a finales de diciembre del año anterior, registró una recaudación en taquilla de 15.600 millones de yenes. Fue el año en que las proyecciones digitales en 3D, que se veían utilizando gafas especiales, se implantaron en los complejos cinematográficos de todo el país. El formato 3D también fue el elegido por el público para ver títulos como Alicia en el país de las maravillas (11.800 millones de yenes) y Toy Story 3 (10.800 millones de yenes). Federación de Productores de Cine de Japón (en japonés)

Dentro del cine japonés, la película de Studio Ghibli dirigida por Hiromasa Yonebayashi Arrietty y el mundo de los diminutos (Karigurashi no Arrietty) se situó en el primer puesto anual con una recaudación de 9.250 millones de yenes. En el cine de imagen real, las adaptaciones cinematográficas de populares series de televisión también coparon la parte alta de la tabla, con títulos como THE LAST MESSAGE Umizaru (8.040 millones de yenes) y Odoru Daisousasen THE MOVIE 3: Yatsura o Kaihou seyo! (7.310 millones de yenes).

En las escenas de Arrietty y el mundo de los diminutos, alrededor de los diminutos protagonistas se dibujan plantas, hierbas y piedras de gran tamaño. Incluso tratándose del mismo jardín, cuando cambia la estatura de los personajes el paisaje se transforma por completo. La propia proporción entre los fondos y el cuerpo funciona como el recurso visual que da vida al universo de la obra.

En la ficción televisiva, la novela matutina (asadora) de la cadena NHK Gegege no Nyobo, protagonizada por Nao Matsushita y Osamu Mukai, cosechó una gran acogida. A partir de esta producción, la hora de inicio de emisión se adelantó de las 8:15 de la mañana habituales a las 8:00 en punto. Junto con el relato que retrataba la vida del autor de manga Shigeru Mizuki y su esposa, el tema principal de la serie, «Arigatou», interpretado por Ikimonogakari, alcanzó una enorme popularidad. Asimismo, en el drama histórico anual (taiga drama) de NHK Ryomaden, Masaharu Fukuyama dio vida a Sakamoto Ryoma, lo que impulsó el aumento de turistas que visitaban los lugares históricos vinculados a su figura en las prefecturas de Kochi y Nagasaki.

Aparecen el iPad y Ustream, mientras Instagram permite compartir fotografías

El 28 de mayo salió a la venta en Japón el iPad de primera generación. Se trataba de una tableta equipada con una pantalla táctil de 9,7 pulgadas, más grande que la de un teléfono inteligente, que permitía disfrutar en las manos de videos, libros electrónicos, ilustraciones y juegos. Poco después, el 24 de junio, se puso a la venta el iPhone 4 con pantalla de alta definición, formando largas filas frente a la tienda Apple Store del barrio de Ginza. Comunicado de lanzamiento de Apple (en japonés)

La fotografía del iPad de primera generación muestra al mismo tiempo su amplia superficie trasera plana y la parte frontal con los iconos alineados en la pantalla. Era más grande que un teléfono móvil y prescindía del teclado integrado propio de un ordenador portátil: una herramienta concebida para contemplar videos y páginas directamente sobre una gran pantalla sostenida entre las manos.

En los servicios para publicar y transmitir contenidos en internet también se sucedieron importantes novedades a lo largo de este año.

Marzo: mixi

Pasó a ser posible registrar una cuenta nueva sin necesidad de recibir una invitación previa.

Abril: Ustream

El servicio de transmisión de video en vivo por internet estrenó su versión en japonés.

Octubre: Instagram

Nació la aplicación para aplicar filtros a las fotografías y publicar imágenes en formato cuadrado.

Cronología oficial de mixi (en japonés) / SoftBank Group (en japonés) / Registro del 10.º aniversario de Instagram (en japonés)

En Ustream, cuya versión en japonés se puso en marcha en abril, empezaron a retransmitirse en directo interpretaciones de músicos y emisiones de idols desde sus camerinos. Los espectadores utilizaban etiquetas (hashtags) en Twitter para escribir sus impresiones en tiempo real, experimentando la sensación de unión que daba ver el mismo programa simultáneamente. Por su parte, Instagram, lanzada el 6 de octubre, nació inicialmente como una aplicación para iPhone centrada en aplicar filtros a fotografías cuadradas y compartirlas.

En Monster Hunter, los jugadores reúnen sus consolas portátiles para cooperar

El 1 de diciembre, Capcom puso a la venta el juego para la consola portátil PSP Monster Hunter Portable 3rd. Ambientado en la aldea de aguas termales «Yukumo», era un título de acción y caza en el que el jugador asumía el papel de un cazador para enfrentarse a monstruos de gran tamaño. Capcom (en japonés)

Además de avanzar en solitario, los jugadores podían reunirse físicamente con amigos cercanos llevando cada uno su propia consola PSP para salir de caza de forma cooperativa hasta cuatro personas mediante comunicación inalámbrica local. En comedores universitarios, locales de karaoke y casas de amigos de todo el país se volvió habitual ver a grupos reunidos alrededor de sus pantallas.

El 5 de enero del año siguiente, 2011, Capcom anunció que en aproximadamente un mes desde su lanzamiento el título había alcanzado los 4 millones de copias distribuidas en el mercado nacional. Fue el juego de PSP que más rápido alcanzó esa cifra de unidades distribuidas. Comunicado de Capcom (en japonés)

En septiembre también salieron a la venta los juegos para Nintendo DS Pokémon Edición Negra y Pokémon Edición Blanca (Pocket Monsters Black / White). Los usuarios disfrutaron de la función de comunicación al cruzarse con otros jugadores (surechigai tsuushin) y del intercambio de Pokémon mediante conexión Wi-Fi. Por otro lado, la edición de verano del Comic Market 78 reunió a un total acumulado de 560.000 asistentes a lo largo de tres días, mientras que la edición de invierno, el Comic Market 79, registró 520.000 participantes. Comité Preparatorio del Comic Market (en japonés)

En la presentación oficial del producto de Pokémon Edición Negra y Blanca se muestran alineadas las dos cajas junto con su fecha de lanzamiento. Se trata de un diseño que distingue las dos obras complementarias mediante el color de fondo y el Pokémon legendario que protagoniza cada cubierta, transmitiendo la imagen de ambos títulos dispuestos como lanzamientos de Nintendo DS de aquella época.

Juegos Olímpicos y Copa Mundial de Fútbol: animar a los deportistas de la selección frente al televisor

En los Juegos Olímpicos de Invierno de Vancouver, celebrados en febrero, Japón obtuvo tres medallas de plata y dos de bronce. En patinaje artístico sobre hielo, Mao Asada logró ejecutar con éxito tres saltos triple axel para conquistar la medalla de plata, mientras que Daisuke Takahashi consiguió la primera medalla de bronce en la historia del patinaje masculino japonés. Comité Olímpico Japonés (en japonés)

En junio, durante la Copa Mundial de Fútbol de Sudáfrica, la selección nacional de Japón dirigida por el seleccionador Takeshi Okada derrotó a Camerún y a Dinamarca. Sin contar el torneo en el que Japón fue país anfitrión, fue la primera vez que el combinado nacional lograba clasificarse para la fase de eliminatorias (octavos de final). En el partido contra Dinamarca, Keisuke Honda y Yasuhito Endo anotaron sendos goles de tiro libre directo, haciendo vibrar de emoción a los aficionados que seguían la retransmisión a altas horas de la madrugada.

El encuentro de octavos de final frente a Paraguay terminó con empate 0 a 0 incluso después de disputarse la prórroga. Finalmente, la selección japonesa cayó derrotada en la tanda de penaltis y cerró su participación en el torneo entre los dieciséis mejores equipos del mundo. Asociación de Fútbol de Japón (en japonés)

1. Febrero y marzoJuegos de Vancouver y concierto de Hatsune MikuMedallas de Mao Asada y Daisuke Takahashi en febrero; concierto «39's Giving Day» de Hatsune Miku y apertura de mixi sin invitación en marzo.
2. Mayo y junioLanzamiento del iPad, elecciones de AKB48, Mundial y Love Live!Salida del primer iPad en Japón (28 de mayo), 2.ª elección general de AKB48 (9 de junio), octavos de final en el Mundial de Sudáfrica e inicio de Love Live! en revista (30 de junio).
3. Agosto y septiembrePrimer TIF, debut japonés de KARA y Girls' Generation y PokémonLanzamiento del álbum de Arashi, debut de KARA con «Mister» (11 de agosto), «Heavy Rotation» de AKB48, 1.º TIF, debut de Girls' Generation con «GENIE» (8 de septiembre) y Pokémon Negro y Blanco.
4. Octubre a diciembreNacimiento de Instagram, Perfume en el Tokyo Dome y Monster HunterLanzamiento de Instagram (6 de octubre), concierto de Perfume en el Tokyo Dome (3 de noviembre) y salida de Monster Hunter Portable 3rd para PSP (1 de diciembre).

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

Principales acontecimientos de este año

Premios a las Nuevas Palabras y Expresiones de Moda de este año

El gran premio anual fue para «Gegege no~», en referencia a la novela matutina de televisión de NHK Gegege no Nyobo. Dentro del top diez fueron seleccionadas tanto «AKB48» como la expresión «~nau». Jiyukokuminsha (en japonés)

«Nau» es la transcripción fonética en hiragana de la palabra inglesa now (ahora), y se utilizaba al final de una frase para comunicar dónde se encontraba uno o qué estaba haciendo en ese preciso instante, como por ejemplo «Ya llegué al recinto del concierto, nau». Esta expresión se afianzó de la mano de la costumbre de publicar breves actualizaciones de estado en tiempo real a través de Twitter.

En el siguiente capítulo, dedicado al año 2011, recorreremos el impacto del Gran Terremoto del Este de Japón en los conciertos y las actividades de apoyo, así como el nacimiento de la aplicación de mensajería LINE.