¿Qué es el coupling (CP)? Significado de oshi-kapu, BL, GL, NL y etiqueta [Glosario de oshikatsu]

«Podría quedarme viendo la interacción entre estos dos para siempre». Cuando queremos expresar ese sentimiento, nos encontramos con la palabra coupling (カップリング) o sus siglas CP. A continuación te presentamos su significado, los términos relacionados, el trasfondo cultural y las normas de etiqueta para respetar las diferencias de gustos.

El significado de coupling (CP)

El coupling suele referirse a combinar y disfrutar de relaciones románticas o sexuales entre personajes, o a dicha combinación; su alcance varía según la comunidad. Se abrevia como «CP» o «kapu».

Las formas de disfrutarlo son muy variadas y van desde la interpretación de las relaciones retratadas en la obra original hasta la imaginación plasmada en las obras derivadas (nijisousaku). El sentimiento de «me encanta la dinámica entre estos dos» es una de las grandes razones que llevan a sentir que algo es precioso o sublime (toutoi).

Términos básicos de clasificación

Términos relacionados

• Pareja favorita (oshi-kapu / oshi CP) — El coupling que más te gusta. Mientras que el oshi se enfoca en un individuo, el oshi-kapu es un favorito definido por la unidad de su relación. Se utiliza para presentarse diciendo: «Mi oshi-kapu es tal pareja».
• Orden y exclusividad (sayuu / kotei) — Términos que expresan los roles dentro del CP (literalmente «izquierda y derecha», según el orden en que se nombran) y la postura de disfrutar manteniendo fija una combinación específica.
• Omnívoro (zasshoku) — Denominación que se dan a sí mismos quienes adoptan la postura de disfrutar de una amplia variedad de combinaciones.
• Detonante o aversión (jirai) — Un CP o tipo de representación que no se soporta o resulta desagradable (véase la siguiente sección).

Etimología e historia

La palabra inglesa coupling significa «combinar dos elementos». En la cultura de fans japonesa, pasó a ser el término que designa la relación entre dos personajes. La notación abreviada «CP», que reduce el número de caracteres, se consolidó en las clasificaciones de fanzines (doujinshi) y en internet. Sin embargo, es un término cuya primera aparición exacta resulta difícil de atribuir a un único origen.

Cultura del coupling (CP)

• BL (Boys' Love)Relaciones y combinaciones entre personajes masculinos
• GL (Girls' Love) / YuriRelaciones y combinaciones entre personajes femeninos
• NL (Normal Love)Combinaciones entre personajes masculinos y femeninos
• Dúo / BuddyVínculos de compañeros o rivales no limitados al romance
• Postura fija (kotei)Preferir una combinación, unos roles concretos o ambos, según el contexto
• Postura omnívora (zasshoku)Disfrutar ampliamente de múltiples combinaciones posibles

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

Ejemplos de uso

• «Si me ponen a hablar de lo sublime que es este CP, nos dan las tantas de la mañana».
• «Aquella frase de la obra original reforzó por completo la interpretación de mi CP favorito».
• «En cuanto a CP, soy omnívora (una forma de presentarse como alguien que disfruta de todo tipo de parejas)».
• «Aunque nos guste el mismo CP, nuestra interpretación es distinta. Por eso es tan divertido charlar y compartir puntos de vista».

¿Por qué nos atraen las «relaciones»?

El núcleo de la cultura del CP reside en el placer de leer entre líneas en la historia. Los fans interpretan «el tiempo que transcurre entre los dos» o «el significado de aquella mirada» que la obra original no retrata de forma directa, lo complementan con su imaginación y, en ocasiones, le dan forma a través de sus propias creaciones. Hay quienes lo leen en clave romántica, mientras que otros lo aprecian como un vínculo de compañeros inseparables, rivales acérrimos o lazos casi familiares. Incluso dentro de una misma combinación, existen tantas interpretaciones como personas.

Esta «diversidad de interpretaciones» constituye precisamente la riqueza de la cultura del CP y es, al mismo tiempo, la razón por la que se desarrollaron de manera tan sofisticada las normas de convivencia y separación de espacios que explicamos a continuación.

La etiqueta de la cultura CP: la «separación de espacios» lo es todo

Dado que la diversidad de gustos en la cultura del CP es extremadamente amplia, la etiqueta de la separación de espacios o zonificación (sumiwake) ha alcanzado un alto grado de desarrollo.

1. Utilizar etiquetas y evasión de búsquedas (kensakuyoke) — Tomar precauciones para que el contenido no llegue a la vista de quienes no lo toleran es parte de la cortesía del autor.
2. No invalidar el CP de otras personas — Las diferencias de interpretación (kaishakuchigai) se guardan para uno mismo, bajo el lema «en mi casa a mi manera, en la ajena a la suya».
3. No llevar en exceso conversaciones sobre CP a los espacios oficiales — En algunas comunidades se recomienda abstenerse de enviar respuestas relacionadas con un CP a las cuentas oficiales o a los actores e intérpretes.

1. 01Aviso previo del creadorUso de etiquetas, advertencias, evasión de búsquedas o cuentas privadas para indicar de qué trata el contenido
2. 02Autoselección del lectorCada persona decide qué leer y aplica medidas de autoprotección (silenciar o bloquear) ante lo que prefiere evitar
3. 03Coexistencia y respeto mutuoSeparación respecto a los espacios oficiales y respeto entre posturas fijas, omnívoras y distintas interpretaciones

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

Por qué se desarrolló la separación de espacios

La razón por la que surgieron normas de cortesía tan cuidadosas es que, en cuestión de gustos sobre CP, «lo que alguien quiere ver» y «lo que no quiere ver» pueden ser exactamente lo opuesto según la persona. La combinación más querida de alguien puede resultar una representación difícil de tolerar para otra persona. Por ello, quienes escriben o dibujan indican de antemano «de qué trata esto» mediante etiquetas y advertencias, permitiendo así que el lector pueda elegir. También hay muchas personas que separan sus espacios utilizando cuentas privadas con candado (kagi-aka) o cuentas dedicadas exclusivamente a un tema.

Esta cultura de separación de espacios es una forma de sabiduría colectiva para respetar los gustos mutuos. Tanto quienes tienen una postura fija como quienes son omnívoros, y tanto quienes tienen muchas aversiones (jirai) como quienes tienen pocas, disfrutan de maneras igualmente legítimas. La separación de espacios no es una imposición represiva que obligue a «esconderse», sino un método de coexistencia para que todo el mundo pueda disfrutar con comodidad.

Malentendidos frecuentes

• Que te guste un CP no equivale a exigir un desarrollo en la obra original — El centro de este disfrute está en la interpretación y la creación fan. No es una cultura que le exija a la fuente oficial que «los junte como pareja».
• El uso de CP varía según la comunidad — Algunos espacios distinguen los vínculos no románticos como dúos o compañeros (konbi / badi).
• No hay superioridad ni inferioridad entre ser «fijo» y ser «omnívoro» — Declarar la propia postura no es más que una forma de presentarse para tener consideración mutua.

Nota de The Oshi Lab: las relaciones se sostienen sobre la autonomía de los fans

La cultura del CP simboliza una característica distintiva de la cultura de fans japonesa: el «consumo de relaciones». El entusiasmo de los fans no nace únicamente de la popularidad individual de un personaje, sino también de lo fascinante que resulta su combinación con otros. Existe una tendencia clara a que cuanto más cuidadosamente retrata una obra oficial las «relaciones» entre sus personajes, más activas se vuelven la creación y la conversación dentro del fandom. Sin embargo, este terreno se sostiene sobre la autonomía y la delicadeza de los propios fans. Es también un ámbito en el que ese equilibrio puede romperse con facilidad si la parte oficial interviene demasiado.

Desde la perspectiva de la gestión de comunidades, hay mucho que aprender del diseño de «aviso previo y autoselección» propio de la cultura del CP. El mecanismo de adelantar el contenido mediante etiquetas y advertencias para que el receptor elija si desea leerlo o no puede aplicarse en general a cualquier comunidad con gustos diversos. Más que mostrar exactamente lo mismo a todo el mundo, lo importante es crear una estructura en la que el receptor pueda elegir. Esta sabiduría que la cultura del CP ha pulido a lo largo de muchos años sirve de referencia para cualquier empresa u operador que diseñe comunidades de fans.

Términos relacionados

Obras derivadas (nijisousaku) / Fujoshi / Yumejoshi / Detonantes y autoprotección (jirai / jiei)