Ilustración de dos personas contemplando el mar desde un muelle con vistas al monte Fuji más allá del puerto de Shimizu
Viajes

Peregrinación de Chibi Maruko-chan: 10 lugares en Shimizu y Shizuoka para encontrarte con Maruko

Chibi Maruko-chan, la obra que la autora Momoko Sakura dibujó inspirándose en su propia infancia, está ambientada en la antigua ciudad de Shimizu de la década de 1970 (actual distrito de Shimizu, en la ciudad de Shizuoka, prefectura de Shizuoka). Los caminos escolares, las galerías comerciales y las riberas por donde paseaban Maruko, su abuelo Tomozo y sus compañeros de clase todavía salen al encuentro del viajero en numerosos rincones al caminar hoy por las calles de Shimizu.

Presentamos diez lugares de la ciudad de Shizuoka: Chibi Maruko-chan Land, la tienda principal de Oiwake Yokan, el río Tomoegawa, la galería comercial frente a la estación Shimizu y tapas de alcantarilla decorativas. Además del distrito de Shimizu, el recorrido abarca los distritos de Aoi y Suruga.

Fuente: Mapa de escenarios modelo de anime de la prefectura de Shizuoka (en japonés)

La vida cotidiana de Shimizu y la Maruko que dibuja la ciudad | 10 lugares para visitar

Desde el espacio interactivo cercano al puerto de Shimizu hasta una confitería tradicional japonesa de larga historia, un santuario local, la ribera del río, una galería comercial y las tapas de alcantarilla decorativas instaladas en las aceras de la ciudad de Shizuoka, este recorrido permite comprobar en qué escenas de la obra aparece cada rincón. El santuario, el río y la calle comercial siguen siendo espacios donde los vecinos de la zona viven y trabajan a diario, lo que ofrece una ruta ideal para apreciar tanto las festividades de temporada como la atmósfera cotidiana del barrio.

DIAGRAMALos 10 puntos del recorrido de Chibi Maruko-chan en Shizuoka

Ruta de peregrinación en ShizuokaEscenarios cotidianos en Shimizu y alcantarillas conmemorativas en la ciudad

  • Chibi Maruko-chan LandMuseo permanente en el tercer piso de S-Pulse Dream Plaza con zona gratuita y de pago
  • Confitería Oiwake YokanTienda histórica del dulce de judías al vapor envuelto en bambú favorito de la abuela
  • Santuario AwashimaEscenario de juegos después de clase con el gran alcanforero llamado árbol de Kokuzo-san
  • Ribera del río Tomoegawa y galería comercialPaseo junto al río con Tomozo y el escenario del Festival de Tanabata de Shimizu
  • Alcantarilla donada frente a Shin-Shizuoka CenovaTapa especial entregada por la autora Momoko Sakura a su ciudad natal en 2018
  • Alcantarillas del centenario del alcantarillado (2023)Diseños temáticos de los distritos de Aoi, Suruga y Shimizu en aceras públicas y dentro del zoológico Nihondaira

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

10
10 lugares para visitar de Chibi Maruko-chan10 puntos en la ciudad de Shizuoka
Instalación oficial

① Chibi Maruko-chan Land

Museo permanente que recrea la sala de estar de la familia Sakura y el aula de 3.º grado grupo 4, donde también se pueden admirar ilustraciones originales de Momoko Sakura y la estatua dorada de Maruko con la pose de la portada del volumen 1.

Más detalles sobre Chibi Maruko-chan Land

② Tienda principal de Oiwake Yokan

Confitería tradicional e histórica de Shimizu que elabora el yokan (dulce tradicional de pasta de judías) al vapor envuelto en corteza de bambú, conocido en la obra como el dulce favorito de la abuela y muy querido por la propia Momoko Sakura desde su niñez.

Más detalles sobre la tienda principal de Oiwake Yokan

③ Santuario Awashima

Modelo del santuario donde Maruko y sus amigos se reúnen a jugar después de las clases; en su recinto se alza un gran alcanforero conocido cariñosamente como el «árbol de Kokuzo-san».

Más detalles sobre el santuario Awashima

④ Ribera del río Tomoegawa

El río por donde pasean Maruko y su abuelo Tomozo, una ribera del distrito de Shimizu que también fue retratada como escenario del Festival de Farolillos en la película El niño que vino de Italia.

Más detalles sobre la ribera del río Tomoegawa

⑤ Galería comercial Shimizu Ekimae Ginza

Calle comercial techada que sirve de sede al «Festival de Tanabata de Shimizu» retratado en la serie, donde se respira el ambiente de las compras cotidianas de la ciudad en la que viven Maruko y su familia.

Más detalles sobre la galería comercial Shimizu Ekimae Ginza

⑥ Acera norte del Museo de Historia de la Ciudad de Shizuoka

Acera donde se puede ver la alcantarilla conmemorativa del centenario del alcantarillado con el diseño del distrito de Aoi, que muestra a Maruko y Tomozo caminando por Sunpu con el torreón Tatsumi-yagura del parque del castillo de Sunpu al fondo.

Más detalles sobre la acera norte del Museo de Historia de la Ciudad de Shizuoka

⑦ Alcantarilla donada por la autora frente a Shin-Shizuoka Cenova

Tapa de alcantarilla decorativa donada por la autora original Momoko Sakura a la ciudad de Shizuoka en 2018, en la que aparece una sonriente Maruko acompañada del monte Fuji, la bahía de Suruga y el té verde.

Más detalles sobre la alcantarilla donada por la autora frente a Shin-Shizuoka Cenova

⑧ Alcantarilla en los alrededores de Granship

Alcantarilla conmemorativa con el diseño del distrito de Suruga instalada en la acera cercana a Granship, junto a la estación Higashi-Shizuoka, donde aparecen Maruko y Tama-chan tomadas de la mano.

Más detalles sobre la alcantarilla en los alrededores de Granship

⑨ Alrededores de la estación JR Shizuoka

Zona frente a la estación donde es posible comparar dos tipos de alcantarillas conmemorativas: la de Maruko y Tomozo en la plaza de la salida norte (lado del distrito de Aoi) y la de Maruko y Tama-chan en el lado de la salida sur (lado del distrito de Suruga).

Más detalles sobre los alrededores de la estación JR Shizuoka

⑩ Alcantarilla frente al Centro de Intercambio de Aprendizaje Permanente de Miho

Alcantarilla conmemorativa con el diseño del distrito de Shimizu instalada frente al centro comunitario cercano a Miho no Matsubara, en la que aparece Hanawa-kun con el puerto internacional de Shimizu y una resplandeciente ribera como telón de fondo.

Más detalles sobre la alcantarilla frente al Centro de Intercambio de Aprendizaje Permanente de Miho

Chibi Maruko-chan Land | Entrar en la casa de la familia Sakura y en el aula de 3.º 4

Entrada y vista de la exposición de Chibi Maruko-chan Land

Situado en el tercer piso del complejo comercial S-Pulse Dream Plaza, «Chibi Maruko-chan Land» es un museo permanente donde se puede caminar y experimentar en persona los espacios más familiares de la obra, como la sala de estar y la cocina de la familia Sakura, el aula de 3.º grado grupo 4 y el parque del barrio. A medida que se avanza de una estancia a otra, van apareciendo los diálogos de los personajes y las escenas cotidianas, con un recorrido diseñado para que el visitante sienta que se ha adentrado directamente en las tiras del manga o en un episodio del anime de televisión. Al contemplar los casilleros de zapatos del colegio, la pizarra y las filas de pupitres, resulta fácil imaginar incluso las horas después de clase que Maruko comparte con sus compañeros.

Además de la recreación de estos espacios cotidianos, el recinto cuenta con una completa sección expositiva que reúne objetos personales de la autora Momoko Sakura, ilustraciones originales dibujadas a mano y acetatos de animación (cels) del anime. También dispone de una biblioteca donde se pueden hojear tomos del manga, ensayos y ediciones traducidas publicadas en el extranjero, así como una sala de proyección donde se exhiben producciones animadas de épocas pasadas, lo que permite seguir la trayectoria de la obra tanto desde la escritura original como desde la producción de animación. El contenido de las exposiciones y el programa de proyecciones de la sala van renovándose según la temporada.

En la zona de acceso gratuito se alza la «Estatua dorada de Maruko», que recibe a los visitantes con la misma pose que aparece en la portada del primer volumen de la colección Ribon Mascot Comics. Es un punto ideal para comparar la ilustración bidimensional de la cubierta del libro con el modelado tridimensional de la escultura incluso antes de entrar en el recinto de pago. Asimismo, en la acera exterior que rodea el centro Dream Plaza se encuentra instalada una tapa de alcantarilla de Hanawa-kun conmemorativa del centenario del alcantarillado, que se puede visitar junto con la exposición interior.

La dirección es 13-15 Irifune-cho, distrito de Shimizu, ciudad de Shizuoka (tercer piso de S-Pulse Dream Plaza). Su horario de apertura es de 10:00 a 20:00 (última admisión a las 19:30) y permanece abierto todos los días del año. La entrada a la zona de pago cuesta 1200 yenes para adultos (estudiantes de secundaria en adelante), 700 yenes para niños (de 3 años a estudiantes de primaria) y es gratuita para niños de hasta 2 años inclusive. Al poder combinar la zona gratuita —donde están la tienda oficial y la estatua dorada de Maruko— con la exposición de pago, cada viajero puede adaptar la visita con calma a su propio itinerario.

Ubicación
S-Pulse Dream Plaza 3F, 13-15 Irifune-cho, Shimizu-ku, Shizuoka-shi, prefectura de Shizuoka
Vínculo con la obra y detalles
Museo permanente con recreaciones de la sala de estar de la familia Sakura y el aula de 3.º 4, exposición de dibujos originales de Momoko Sakura y la «Estatua dorada de Maruko» con la pose de la portada del volumen 1
Horario y tarifas
10:00–20:00 (última entrada a las 19:30; abierto todo el año). Zona de pago: adultos 1200 yenes, niños 700 yenes (dispone de zona gratuita)
UbicaciónEntrar en la casa de la familia Sakura y en el aula de 3.º 4

Fuente: Dream Plaza (Chibi Maruko-chan Land) (en japonés) / Instalaciones de Dream Plaza (Chibi Maruko-chan Land) (en japonés) / Oficina de Agua y Alcantarillado de la Ciudad de Shizuoka (en japonés)

Tienda principal de Oiwake Yokan | Conocer el dulce favorito de la abuela a través del sabor

Ilustración de dos mujeres caminando hacia la tienda principal de Oiwake Yokan en la antigua ruta Tokaido, decorada con una cortina roja y blanca y el letrero del establecimiento

El Oiwake Yokan es un dulce tradicional emblemático de Shimizu que figura incluso en la guía oficial de escenarios de anime de la prefectura de Shizuoka como «el dulce japonés favorito de la abuela en la obra». Se trata de un sabor con el que la propia autora, Momoko Sakura, estuvo familiarizada desde su más tierna infancia, de modo que las preferencias del personaje reflejan directamente los recuerdos de niñez de la creadora en su tierra natal.

El gran encanto de visitar la tienda principal radica en que no solo se camina por el santuario o la ribera para contemplar el paisaje, sino que es posible comprar y degustar en persona una confitería transmitida durante generaciones en esta localidad. Al percibir el aroma de la corteza de bambú que envuelve el yokan al vapor y probar su textura suave y elástica, aquellas escenas sencillas de la familia Sakura reunida alrededor del té en la sala de estar se sienten mucho más cercanas. Tanto si se lleva como recuerdo del viaje como si se comparte en familia, el momento mismo de saborearlo conecta con la atmósfera de la serie.

La tienda principal se encuentra en 2-13-21 Oiwake, distrito de Shimizu, ciudad de Shizuoka. Su horario comercial es de 9:30 a 15:30, y cierra los domingos y los lunes. Durante el fin de semana abre únicamente los sábados, manteniendo su actividad diaria como un establecimiento histórico asentado en una tranquila zona residencial.

Ubicación
2-13-21 Oiwake, Shimizu-ku, Shizuoka-shi, prefectura de Shizuoka
Vínculo con la obra y detalles
Confitería tradicional e histórica que elabora el yokan al vapor envuelto en corteza de bambú, presentado en la obra como el dulce favorito de la abuela y apreciado por la autora Momoko Sakura desde su infancia
Horario y días de cierre
9:30–15:30; cerrado domingos y lunes
UbicaciónConocer el dulce favorito de la abuela a través del sabor

Fuente: Mapa de escenarios modelo de anime de la prefectura de Shizuoka (Guía turística de la prefectura de Shizuoka) (en japonés) / Oiwake Yokan Co., Ltd. (en japonés)

Santuario Awashima | El lugar de juegos después de clase y el gran alcanforero

Paisaje del santuario Awashima

El santuario Awashima figura en la guía de escenarios de anime de la prefectura de Shizuoka como el modelo real del santuario donde Maruko y sus amigos se reúnen a jugar al salir de la escuela. El imponente alcanforero que se levanta dentro del recinto se presenta vinculado al «árbol de Kokuzo-san» que aparece en la historia; basta con alzar la vista hacia su copa frondosa para evocar la imagen de los niños correteando a la sombra después de las clases.

El rato que transcurre desde que terminan las lecciones escolares hasta que llega la hora de volver a casa al atardecer constituye un momento cotidiano sumamente valioso en la infancia. El tranquilo recinto del santuario Awashima sostiene la memoria de la obra como ese refugio infantil de las tardes. Al caminar por el patio contemplando el grueso tronco y el ramaje del árbol, vienen a la mente las charlas despreocupadas entre Maruko, Tama-chan y el resto de sus compañeros.

Está situado en 1-4 Awashima-cho, distrito de Shimizu, ciudad de Shizuoka, a muy pocos pasos a pie de la estación Irieoka de la línea Shizuoka Railway. El recinto está abierto a los visitantes generales, quienes pueden contemplar con respeto el pabellón del santuario y el gran alcanforero mientras sienten la serenidad de un templo cuidadosamente preservado por la comunidad local.

Ubicación
1-4 Awashima-cho, Shimizu-ku, Shizuoka-shi, prefectura de Shizuoka
Vínculo con la obra y detalles
Modelo del santuario donde Maruko y sus amigos se reúnen a jugar después de clase, en cuyo recinto se alza el gran alcanforero que aparece en la obra como el «árbol de Kokuzo-san»
Visita y acceso
Acceso libre al recinto para visitar el santuario; a pocos pasos a pie desde la estación Irieoka de Shizuoka Railway
UbicaciónEl lugar de juegos después de clase y el gran alcanforero

Fuente: Mapa de escenarios modelo de anime de la prefectura de Shizuoka (Guía turística de la prefectura de Shizuoka) (en japonés)

Ribera del río Tomoegawa | Los paseos con Tomozo y la limpieza del señor Kawada

Paisaje a lo largo del río Tomoegawa

El río Tomoegawa, que atraviesa la ciudad de Shimizu, es el cauce junto al cual Maruko y su abuelo Tomozo caminan uno al lado del otro, y también el río donde, dentro de la historia, el señor Kawata se dedica con admirable constancia a limpiar el agua y cuidar de los peces. En este mismo paisaje fluvial conviven la estampa del abuelo y su nieta paseando sin prisa y la figura de un vecino entregado a proteger la limpieza del río, transmitiendo la apacible vida diaria de Shimizu.

Además, en el largometraje estrenado en 2015, Chibi Maruko-chan: El niño que vino de Italia (Eiga Chibi Maruko-chan: Italia kara Kita Shōnen), el evento estival tradicional del «Festival de Farolillos del río Tomoegawa» (Tomoegawa Tōrō Matsuri) aparece retratado en una escena memorable, hasta el punto de que la imagen de los farolillos flotando sobre la superficie del agua fue elegida como cartel principal de la película. Es un lugar que permite imaginar dos momentos distintos: su rostro diurno como tranquilo sendero de paseo cotidiano y su rostro nocturno envuelto en luz una vez al año durante la festividad.

A lo largo del río Tomoegawa dentro del distrito de Shimizu hay aceras peatonales públicas acondicionadas que permiten caminar contemplando la corriente suave del agua y los puentes que la cruzan. Es un paseo ideal para rememorar sin prisas aquellas caminatas en las que Tomozo recita sus «haikus del corazón» o las escenas ribereñas que el señor Kawata vigila con tanto cariño.

Ubicación
Shimizu-ku, Shizuoka-shi, prefectura de Shizuoka (paseo peatonal público junto al río Tomoegawa)
Vínculo con la obra y detalles
El río por donde pasean Maruko y Tomozo, así como la ribera retratada como escenario del «Festival de Farolillos del río Tomoegawa» en la película El niño que vino de Italia
Condiciones de paseo
El paseo peatonal público junto al río está abierto al tránsito de forma permanente (el Festival de Farolillos se celebra cada verano)
UbicaciónLos paseos con Tomozo y el cuidado del río por el señor Kawata

Fuente: Mapa de escenarios modelo de anime de la prefectura de Shizuoka (Guía turística de la prefectura de Shizuoka) (en japonés) / Nippon Animation (en japonés)

Galería comercial Shimizu Ekimae Ginza | La animación de Tanabata y las compras de todos los días

Paisaje de la galería comercial Shimizu Ekimae Ginza

La galería comercial Shimizu Ekimae Ginza, que se extiende muy cerca de la estación JR Shimizu, está incluida en la guía de escenarios de anime de la prefectura de Shizuoka como la calle comercial donde se celebra el «Festival de Tanabata de Shimizu» que también aparece en la obra. Es una avenida techada que conecta con los recuerdos festivos de los adornos de Tanabata meciéndose bajo la cubierta mientras las familias y los amigos recorren los puestos nocturnos.

Tanto durante los días de celebración del Festival de Tanabata como al caminar bajo la galería en una jornada cualquiera, la sucesión de tiendas tradicionales y pequeños restaurantes permite sentir en primera persona el ambiente de las compras de la familia Sakura y la vida cotidiana del barrio. Es un lugar de paseo donde se entra en contacto tanto con las fiestas estacionales retratadas en la serie como con la actividad comercial diaria que continúa viva en el Shimizu actual.

La ubicación se sitúa en torno a 5-22 Masago-cho, distrito de Shimizu, ciudad de Shizuoka. El pasaje interior de la galería es de libre tránsito peatonal, mientras que cada comercio establece su propio horario de atención y sus días de descanso. En las inmediaciones de la cercana estación JR Shimizu (salida Ejiri-guchi) también se encuentra una tapa de alcantarilla donada por Momoko Sakura en 2018.

Ubicación
Alrededores de 5-22 Masago-cho, Shimizu-ku, Shizuoka-shi, prefectura de Shizuoka
Vínculo con la obra y detalles
Galería comercial techada cercana a la estación JR Shimizu que sirve de escenario al «Festival de Tanabata de Shimizu» retratado en la obra
Paseo y acceso
El pasaje de la galería es de libre tránsito (el horario comercial varía según cada tienda); a pocos pasos de la salida Ejiri-guchi de la estación JR Shimizu
UbicaciónLa animación de Tanabata y las compras de todos los días

Fuente: Mapa de escenarios modelo de anime de la prefectura de Shizuoka (Guía turística de la prefectura de Shizuoka) (en japonés)

Acera norte del Museo de Historia de la Ciudad de Shizuoka | La historia transmitida por Maruko y Tomozo

Paisaje alrededor de la acera norte del Museo de Historia de la Ciudad de Shizuoka

En la acera norte del Museo de Historia de la Ciudad de Shizuoka se encuentra una de las tapas de alcantarilla decorativas instaladas en 2023 para conmemorar el centenario del servicio municipal de alcantarillado. El diseño correspondiente al distrito de Aoi muestra a Maruko y a Tomozo caminando juntos en buena armonía por la ciudad de Sunpu. Tal como destaca la guía de la Oficina de Agua y Alcantarillado de la Ciudad de Shizuoka, su ubicación ofrece al fondo la vista del torreón Tatsumi-yagura del parque del castillo de Sunpu, lo que permite disfrutar simultáneamente de la ilustración a ras de suelo y del paisaje histórico de la antigua ciudad castillo.

La combinación de abuelo y nieta encierra la imagen de transmitir la historia y la cultura de Sunpu de una generación a otra. Aquel paseo compartido por ambos que evocábamos junto al río Tomoegawa aparece representado aquí como un símbolo que comunica el legado histórico del distrito de Aoi. Con un enfoque distinto al de los escenarios reales que sirven de fondo a escenas concretas del anime, este es un punto permanente que expresa la identidad de la región a través de los vínculos entre los personajes de la obra.

El punto de instalación está en la acera norte del Museo de Historia de la Ciudad de Shizuoka, en 4-16 Ote-machi, distrito de Aoi, ciudad de Shizuoka. Al hallarse en una acera exterior, no es necesario pagar entrada al museo para ver la alcantarilla, y desde ese mismo lugar se pueden apreciar tanto los detalles del dibujo como el torreón Tatsumi-yagura que se alza detrás.

Ubicación
4-16 Ote-machi, Aoi-ku, Shizuoka-shi, prefectura de Shizuoka (acera norte del Museo de Historia de la Ciudad de Shizuoka)
Vínculo con la obra y detalles
Punto de instalación de la alcantarilla conmemorativa del centenario del alcantarillado con el diseño del distrito de Aoi, donde Maruko y Tomozo caminan por Sunpu con el torreón Tatsumi-yagura del parque del castillo de Sunpu al fondo
Condiciones de visita
Visible en todo momento en la acera pública exterior (gratis)
UbicaciónLa historia transmitida por Maruko y Tomozo

Fuente: Oficina de Agua y Alcantarillado de la Ciudad de Shizuoka (en japonés) / Mapa de alcantarillas de la Oficina de Agua y Alcantarillado de la Ciudad de Shizuoka (PDF, en japonés)

Frente a Shin-Shizuoka Cenova | Una pieza regalada por la autora a Shizuoka

Paisaje alrededor de la alcantarilla donada por la autora frente a Shin-Shizuoka Cenova

Lo que se puede observar en la acera frente al centro comercial «Shin-Shizuoka Cenova», conectado directamente con la estación Shin-Shizuoka de la línea Shizuoka Railway, es una tapa de alcantarilla con un diseño especial donada a la ciudad de Shizuoka por la autora original, Momoko Sakura, en el año 2018. En ella aparece dibujada Maruko junto a motivos emblemáticos de Shizuoka como el té verde, el monte Fuji y la bahía de Suruga, por lo que posee una historia de origen distinta a la de las alcantarillas conmemorativas del centenario del alcantarillado instaladas en 2023.

El hecho de que en la ciudad se conserven tanto los diseños producidos como proyecto de aniversario del gobierno municipal como el diseño que la propia autora donó volcando el cariño por su tierra natal dota al recorrido de alcantarillas de Shizuoka de un significado aún más profundo. Es un lugar donde se puede comprobar directamente qué sonrisa quiso dejar bajo los pies de los transeúntes aquella Momoko Sakura que tanto habló de su afecto por su Shizuoka natal a través de sus mangas y ensayos.

El punto de instalación se encuentra en la acera pública frente a Shin-Shizuoka Cenova, en Takajo 1-chome, distrito de Aoi, ciudad de Shizuoka. A diferencia de una exhibición en el interior de un edificio comercial, está situada en la vía pública exterior, por lo que el plano de ubicación publicado por la Oficina de Agua y Alcantarillado de la Ciudad de Shizuoka sirve como referencia exacta para encontrarla.

Ubicación
Takajo 1-chome, Aoi-ku, Shizuoka-shi, prefectura de Shizuoka (acera frente a Shin-Shizuoka Cenova)
Vínculo con la obra y detalles
Punto de instalación de la tapa de alcantarilla decorativa donada por la autora Momoko Sakura a la ciudad de Shizuoka en 2018, con una sonriente Maruko junto al monte Fuji, la bahía de Suruga y el té
Visita y acceso
Visible en todo momento en la acera pública exterior; conexión directa con la estación Shin-Shizuoka de Shizuoka Railway
UbicaciónUna pieza regalada por la autora a Shizuoka

Fuente: Mapa de alcantarillas de la Oficina de Agua y Alcantarillado de la Ciudad de Shizuoka (PDF, en japonés) / Sitio oficial de Chibi Maruko-chan (Nippon Animation / Sakura Production) (en japonés)

Alrededores de Granship | Maruko y Tama-chan tomadas de la mano

Paisaje alrededor de la alcantarilla en las inmediaciones de Granship

En la acera que rodea el complejo cultural «Granship», frente a la salida sur de la estación JR Higashi-Shizuoka, se encuentra instalada una tapa de alcantarilla con el diseño del distrito de Suruga creada en 2023 por el centenario del alcantarillado. La ilustración muestra a Maruko y a su mejor amiga Tama-chan tomadas de la mano con una sonrisa, un diseño concebido para representar la imagen regional del distrito de Suruga como un lugar donde personas diversas se reúnen e interactúan.

Mientras que el diseño de «Maruko y Tomozo» en el distrito de Aoi simboliza la transmisión de la historia entre generaciones, en el distrito de Suruga se retratan los lazos entre las personas a través de la amistad de «Maruko y Tama-chan». En lugar de limitarse a una ilustración solitaria de la protagonista, el proyecto vincula las relaciones entre los personajes con la personalidad propia de cada distrito.

La ubicación se halla en la acera exterior que rodea Granship, en Higashi-Shizuoka 2-chome, distrito de Suruga, ciudad de Shizuoka. Está situada justo en el paseo peatonal que va desde la estación hacia el recinto, tal como indica el mapa publicado por la Oficina de Agua y Alcantarillado de la Ciudad de Shizuoka, y se puede observar libremente en el exterior sin necesidad de contar con entradas para los eventos del auditorio.

Ubicación
Higashi-Shizuoka 2-chome, Suruga-ku, Shizuoka-shi, prefectura de Shizuoka (acera en los alrededores de Granship)
Vínculo con la obra y detalles
Punto de instalación de la alcantarilla conmemorativa del centenario del alcantarillado con el diseño del distrito de Suruga, que retrata a Maruko y a su mejor amiga Tama-chan tomadas de la mano
Visita y acceso
Visible en todo momento en la acera pública exterior; a pocos pasos de la salida sur de la estación JR Higashi-Shizuoka
UbicaciónMaruko y Tama-chan tomadas de la mano

Fuente: Oficina de Agua y Alcantarillado de la Ciudad de Shizuoka (en japonés) / Mapa de alcantarillas de la Oficina de Agua y Alcantarillado de la Ciudad de Shizuoka (PDF, en japonés)

Alrededores de la estación JR Shizuoka | Comparar los diseños del norte y del sur en una sola estación

Paisaje de los alrededores de la estación JR Shizuoka

En los alrededores de la estación JR Shizuoka, principal puerta de entrada para los viajeros, hay tapas de alcantarilla conmemorativas del centenario del alcantarillado instaladas tanto en la salida norte (lado del distrito de Aoi) como en la salida sur (lado del distrito de Suruga). Según la información de la Oficina de Agua y Alcantarillado de la Ciudad de Shizuoka, la de la salida norte se encuentra cerca del frente de la estatua de bronce «Ai», mientras que la de la salida sur está a unos dos minutos a pie siguiendo la calle Ishida-kaido, de modo que basta con cruzar la estación de norte a sur para contemplar los diseños de dos distritos diferentes.

En el lado norte de la estación nos recibe el diseño de «Maruko y Tomozo» del distrito de Aoi, y al pasar al lado sur nos encontramos con el de «Maruko y Tama-chan» del distrito de Suruga, una ubicación que permite experimentar sobre el terreno el límite entre ambos distritos y el contraste de sus temáticas con la estación de Shizuoka como eje. Junto con las variaciones de color, el tiempo compartido con el abuelo y el tiempo compartido con la mejor amiga quedan plasmados en composiciones bien diferenciadas.

La ubicación abarca las aceras que rodean la estación JR Shizuoka desde Kurokane-cho, en el distrito de Aoi, hasta Minami-cho, en el distrito de Suruga. Ambas tapas se hallan en aceras públicas fuera de la zona de torniquetes, una posición muy cómoda para acercarse a verlas nada más bajar del tren bala (Shinkansen) o de las líneas locales, o bien en los minutos previos a la partida.

Ubicación
De Kurokane-cho (Aoi-ku) a Minami-cho (Suruga-ku), Shizuoka-shi, prefectura de Shizuoka (aceras de las salidas norte y sur de la estación JR Shizuoka)
Vínculo con la obra y detalles
Zona frente a la estación donde se pueden comparar dos diseños de alcantarillas conmemorativas: «Maruko y Tomozo» en la salida norte (lado de Aoi-ku) y «Maruko y Tama-chan» en la salida sur (lado de Suruga-ku)
Condiciones de visita
Visible en todo momento fuera de los torniquetes, en la plaza de la salida norte (cerca de la estatua de bronce «Ai») y en la acera junto a la calle Ishida-kaido de la salida sur
UbicaciónComparar los diseños del norte y del sur en una sola estación

Fuente: Oficina de Agua y Alcantarillado de la Ciudad de Shizuoka (en japonés) / Mapa de alcantarillas de la Oficina de Agua y Alcantarillado de la Ciudad de Shizuoka (PDF, en japonés)

Frente al Centro de Intercambio de Aprendizaje Permanente de Miho | Hanawa-kun y la ribera que protege el mar

Paisaje alrededor de la alcantarilla frente al Centro de Intercambio de Aprendizaje Permanente de Miho

La tapa de alcantarilla situada frente al Centro de Intercambio de Aprendizaje Permanente de Miho (Miho Shōgai Gakushū Kōryūkan), en la península de Miho, es una de las piezas instaladas con el diseño representativo del distrito de Shimizu. En ella se confía a la figura de Hanawa-kun la imagen cosmopolita e internacional del puerto de Shimizu, mientras que el fondo de aguas resplandecientes transmite el mensaje de que «el sistema de alcantarillado protege la hermosa calidad del agua de los ríos y del mar». Es un diseño que une dentro de un mismo círculo el carisma elegante del personaje y la función esencial que cumple la infraestructura urbana en la vida diaria.

Cuando se contempla esta alcantarilla de Miho después de haber caminado junto al río Tomoegawa, la atención se dirige de forma natural hacia la conexión del agua que fluye desde los ríos de la ciudad hasta desembocar en el mar de la bahía de Suruga. A partir de un personaje tan querido de la obra como Hanawa-kun, este rincón amplía la mirada del visitante hacia la historia portuaria de Shimizu y la labor de preservación del entorno acuático.

Se encuentra en las inmediaciones de la acera frente al Centro de Intercambio de Aprendizaje Permanente de Miho, en la zona de Miho, distrito de Shimizu, ciudad de Shizuoka, a unos diez minutos a pie del célebre paraje escénico de Miho no Matsubara. Al estar ubicada en una acera pública al aire libre, resulta muy fácil incluirla como parada complementaria durante un paseo por el pinar de Miho no Matsubara.

Ubicación
Miho, Shimizu-ku, Shizuoka-shi, prefectura de Shizuoka (acera frente al Centro de Intercambio de Aprendizaje Permanente de Miho)
Vínculo con la obra y detalles
Punto de instalación de la alcantarilla conmemorativa del centenario del alcantarillado con el diseño del distrito de Shimizu, donde aparece Hanawa-kun con el puerto internacional de Shimizu y una ribera resplandeciente al fondo
Visita y acceso
Visible en todo momento en la acera exterior; a unos 10 minutos a pie del paraje escénico de Miho no Matsubara
UbicaciónHanawa-kun y la ribera que protege el mar

Fuente: Oficina de Agua y Alcantarillado de la Ciudad de Shizuoka (en japonés) / Mapa de alcantarillas de la Oficina de Agua y Alcantarillado de la Ciudad de Shizuoka (PDF, en japonés)

Conocer más a fondo «Chibi Maruko-chan» | Quien dibujó la vida cotidiana y quienes la transmiten con voz y canciones

Al recorrer el santuario, la confitería tradicional, la ribera del río y la galería comercial, queda patente cómo el día a día compartido con la familia y los amigos está retratado con enorme vitalidad dentro de los paisajes de la obra. Asimismo, en las alcantarillas decorativas repartidas por la ciudad, los vínculos entre los personajes se representan como símbolos que expresan la historia local y el intercambio humano. Detrás de todo ello se encuentran la trayectoria de Momoko Sakura, autora del manga original, y el trabajo del equipo creativo que sigue haciendo llegar la obra al público a través de las voces, la música y los espacios expositivos.

El Shimizu de Momoko Sakura y el comienzo del manga

La autora original, Momoko Sakura, nació el 8 de mayo de 1965 en la antigua ciudad de Shimizu, que corresponde al actual distrito de Shimizu de la ciudad de Shizuoka. Debutó como autora de manga en 1984 con la obra Oshiete Yarunda Arigataku Omoe! («¡Te lo voy a enseñar, así que agradécelo!») y comenzó la serialización de Chibi Maruko-chan en el número de agosto de 1986 de la revista de manga juvenil femenino Ribon (editorial Shueisha). Caminar hoy por las calles de Shimizu equivale también a conocer el aire de la tierra donde la autora pasó su niñez y donde nació la semilla de su creación.

Un rasgo muy propio de esta obra es precisamente ese cruce entre los sabores locales con los que la autora creció desde pequeña y los gustos de los personajes dentro de la ficción, como ocurre con el Oiwake Yokan que tanto le gusta a la abuela. Al caminar comprobando sobre el terreno la relación con los lugares modelo señalados en las guías turísticas locales, se comprende cómo la observación minuciosa de la vida diaria llegó a cristalizar en relatos llenos de humor y calidez.

Si se sale a recorrer las calles reales de Shimizu después de haber contemplado los manuscritos originales y los objetos personales en Chibi Maruko-chan Land, el visitante puede transitar libremente entre las líneas nacidas de la pluma de la autora y el paisaje urbano que sigue existiendo allí mismo. Conocer la génesis del universo de la obra en las salas de exposición y sentir la brisa del Shimizu actual al aire libre forman un viaje en el que ambas experiencias se complementan mutuamente.

Porque están la familia y los amigos, un mismo camino alberga historias diferentes

Maruko caminando junto a Tomozo por la orilla del río Tomoegawa, el dulce Oiwake Yokan que la abuela espera con tanta ilusión, o los compañeros de clase que quedan para jugar en el santuario al salir del colegio: aunque se trate de la misma calle o del mismo rincón de Shimizu, la expresión de la historia cambia por completo según con quién se comparta el momento.

El verdadero nombre de la protagonista es Momoko Sakura (apodada Maruko). La familia Sakura está integrada por seis miembros: su hermana mayor Sakiko Sakura, su padre Hiroshi Sakura, su madre Sumire Sakura, su abuelo Tomozo Sakura y su abuela Kotake Sakura. Por su parte, en el aula de 3.º grado grupo 4 se reúne un grupo de amigos de gran personalidad, encabezados por su inseparable amiga Tamae Honami (Tama-chan) y Kazuhiko Hanawa (Hanawa-kun).

En el reparto oficial actual del anime de televisión, Kokoro Kikuchi interpreta a Maruko, Bin Shimada a Tomozo, Naoko Watanabe a Tama-chan y Masami Kikuchi a Hanawa-kun, mientras que en la familia Sakura los papeles están a cargo de Yusaku Yara como Hiroshi, Teiyu Ichiryusai como Sumire, Yuko Sasaki como Kotake y Machiko Toyoshima como Sakiko. Es una obra en la que basta con evocar los diálogos y las réplicas entre cada una de estas voces para que el paisaje de la sala de estar o del camino a la escuela cobre vida con aún más fuerza.

El motivo por el que las alcantarillas conmemorativas de la ciudad de Shizuoka adoptaron las combinaciones de «Maruko y Tomozo», «Maruko y Tama-chan» y «Hanawa-kun» es precisamente que cualquier persona que conozca la serie puede asociar de inmediato esas relaciones con una historia entrañable. La intención de diseño explicada en las guías oficiales del ayuntamiento y los episodios de la obra resuenan así en perfecta sintonía.

La voz que Kokoro Kikuchi hereda tras haber compartido estudio con TARAKO

El papel de Maruko en el anime de televisión pasó de TARAKO —quien la interpretó durante largas décadas desde el inicio de la emisión en 1990— a Kokoro Kikuchi, dando comienzo a una nueva etapa a partir del episodio emitido el 21 de abril de 2024. Según el comunicado oficial, Kikuchi fue seleccionada tras superar un proceso de varias rondas de audiciones. Al acercarse tanto a las producciones audiovisuales del pasado como a los episodios que se emiten en la actualidad, se percibe con claridad la historia de las voces que han sostenido cada época de la serie.

Antes de asumir el papel de Maruko, Kokoro Kikuchi había participado en el episodio titulado «Maruko ayuda a un fantasma» (Maruko, Yūrei o Tasukeru), emitido el 19 de agosto de 2018, donde interpretó al personaje de Ohana-chan. En su comentario oficial al tomar posesión del rol principal, recordó cómo en aquel entonces TARAKO estaba siempre en el centro del ambiente alegre y acogedor de la sala de doblaje. Con el valioso recuerdo de haber actuado juntas en el mismo estudio grabado en el corazón, se produjo el relevo de este gran papel.

Al conocer las palabras de Kokoro Kikuchi —«Quiero cuidar mucho este sentimiento de profundo cariño por Chibi Maruko-chan y esforzarme al máximo»—, el cambio de actriz de voz se recibe como una transmisión sincera que proyecta la obra hacia el futuro. Se abre así el placer de escuchar con atención tanto los episodios clásicos en los que quedó grabada la voz de TARAKO como las nuevas emisiones que llegan cada semana.

La dirección artística de Kanako Nomura continúa desde el anime hasta la sala de exposición

En la entrada de Chibi Maruko-chan Land, Kanako Nomura, quien ejerce como directora de arte del anime de televisión, estuvo a cargo del arte lineal inspirado en los patrones geométricos que tanto gustaban a Momoko Sakura, así como en los motivos de la escuela y del paisaje urbano de Shimizu. Más allá de limitarse a dar volumen tridimensional a unas ilustraciones planas, se ha diseñado con sumo cuidado un espacio introductorio para que los visitantes se adentren con total naturalidad dentro de la pantalla de la historia.

La estructura expositiva, en la que se avanza por las distintas habitaciones de la casa de los Sakura mientras se siguen los diálogos de los personajes, traslada el ritmo de lectura de las viñetas del manga a una experiencia espacial. Además, gracias a que el aula de 3.º 4 y el paisaje del parque están recreados dentro del recinto del museo, cualquier visitante puede sentir con tranquilidad la atmósfera del salón de clases por la tarde sin necesidad de adentrarse en los terrenos de una escuela primaria actualmente en funcionamiento.

En la actualidad, la producción del anime de televisión cuenta con Jun Takagi en la dirección, Hideyuki Funakoshi en el diseño de personajes, Nobuyuki Nakamura en la música y Hiroyuki Hayase en la dirección de sonido. Cuando se recorre la exposición de Chibi Maruko-chan Land sabiendo que la emisión semanal nace de la unión del arte de fondos, la dirección, la música y la interpretación vocal, la mirada se detiene con mayor aprecio en la calidez de las líneas y los colores del arte escénico.

El recuerdo de las secuencias de apertura y las canciones temáticas transmitidas entre generaciones

Dentro de las instalaciones de Chibi Maruko-chan Land hay una exposición donde se puede disfrutar de motivos como el tren, el elefante, el barco o el granizado de hielo (kakigōri) que aparecen en el primer tema de apertura de 1990, «Yume Ippai», así como una zona que recrea el universo visual de la apertura de la década de 2000. Además, cada diez minutos se proyecta un montaje audiovisual de aproximadamente un minuto y medio de «Odoru Ponpokorin», configurando un espacio que despierta mediante la música y la imagen los recuerdos de la época en que cada visitante veía la serie frente al televisor.

En 1990, la autora original Momoko Sakura debutó también como letrista con el primer tema de cierre del anime, «Odoru Ponpokorin». Interpretada por el grupo B.B.Queens, la canción fue galardonada ese mismo año con el 32.º Japan Record Award y, gracias a una letra que condensaba intacto el sentido del humor del manga junto con un ritmo sumamente pegadizo, se convirtió en la pieza representativa de la obra, querida más allá de las barreras generacionales.

Con el paso del tiempo, los temas musicales han seguido pasando de voz en voz a través de artistas muy diversos. En los créditos oficiales actuales del anime de televisión, el tema de apertura «Odoru Ponpokorin» es interpretado por Ado (con letra de Momoko Sakura, música de Tetsuro Oda y arreglos de Hyadain), mientras que el tema de cierre «Pappa Paradise» cuenta con letra, composición e interpretación vocal de Hikaru Utada. En 2019 también se publicó un vídeo musical animado en el que el grupo Momoiro Clover Z baila «Odoru Ponpokorin» junto a Maruko y sus amigos, por lo que comparar los matices vocales y los arreglos de cada etapa de emisión constituye otro gran atractivo.

Este vídeo se puede reproducir en el vídeo oficial del principio de la página ↑

Tres diseños base que no se limitan a repetir al mismo personaje

Las tapas de alcantarilla conmemorativas del centenario del servicio de alcantarillado instaladas por la ciudad de Shizuoka en 2023 constan de un total de nueve variedades (distribuidas en nueve ubicaciones), creadas al aplicar tres combinaciones de colores distintas a cada uno de los tres diseños base. Para el distrito de Aoi se definió el tema claro de «la transmisión de la historia», para el distrito de Suruga «el intercambio entre personas diversas» y para el distrito de Shimizu «el puerto internacional y la hermosa ribera», de modo que descubrir por qué se eligió a cada personaje para cada distrito es uno de los mayores placeres de recorrer estas alcantarillas.

Por ejemplo, la tapa de «Maruko y Tomozo» situada en la acera norte del Museo de Historia de la Ciudad de Shizuoka está colocada en un punto desde el que se divisa al fondo el torreón Tatsumi-yagura del parque del castillo de Sunpu, permitiendo abarcar en una sola mirada el dibujo a nuestros pies y el paisaje de la antigua ciudad castillo. Del mismo modo, en el diseño de «Hanawa-kun» del distrito de Shimizu —instalado frente al Centro de Intercambio de Aprendizaje Permanente de Miho y en los alrededores de Dream Plaza—, cuando se conoce no solo el esplendor de la ciudad portuaria sino también la misión de que «el alcantarillado protege la calidad del agua de los ríos y del mar», el significado de la superficie brillante del agua dibujada en el fondo cobra una nitidez mucho mayor.

El torreón Tatsumi-yagura del parque del castillo de Sunpu visto a través del foso

Otro punto fundamental es distinguir la procedencia de las dos tapas de alcantarilla que Momoko Sakura donó a la ciudad de Shizuoka en 2018 (situadas frente a Shin-Shizuoka Cenova y en la salida Ejiri-guchi de la estación JR Shimizu) respecto a las alcantarillas conmemorativas del centenario del alcantarillado de 2023 (nueve ubicaciones). Al conocer estas dos historias —el regalo de la autora a su tierra natal y el diseño público que conmemora un hito municipal—, esos pequeños discos metálicos bajo nuestros pies se revelan como un verdadero patrimonio cultural de la ciudad.

DIAGRAMAComparativa de las alcantarillas decorativas de Chibi Maruko-chan en Shizuoka

Tapas donadas por la autora (2018)

  • Donadas personalmente por la autora Momoko Sakura a la ciudad de Shizuoka
  • 2 ubicaciones (frente a Shin-Shizuoka Cenova y salida Ejiri-guchi de JR Shimizu)
  • Ilustración de Maruko sonriente con el monte Fuji, la bahía de Suruga y el té

Tapas del centenario del alcantarillado (2023)

  • Proyecto municipal por los 100 años del alcantarillado de la ciudad de Shizuoka
  • 3 diseños base y 9 variaciones de color repartidas en 9 ubicaciones de 3 distritos
  • Representan la historia (Aoi), el intercambio (Suruga) y el cuidado del agua (Shimizu)

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

Los encuentros que «El niño que vino de Italia» trae al Shimizu de siempre

La película Chibi Maruko-chan: El niño que vino de Italia, estrenada en cines el 23 de diciembre de 2015, es un largometraje conmemorativo del 25.º aniversario del anime de televisión, cuyo guion fue escrito por la propia Momoko Sakura. A través de la historia de un grupo de niños procedentes de cinco países del mundo que visitan Shimizu y de la estancia de Andrea, un muchacho italiano que se aloja en casa de Maruko, la obra retrata la vida habitual de la familia Sakura y las calles de Shimizu desde «la mirada fresca de quien llega desde fuera».

La dirección estuvo a cargo de Jun Takagi, quien también dirige la serie de televisión. El paisaje nocturno del «Festival de Farolillos del río Tomoegawa» representado en el filme muestra una atmósfera mágica y evocadora, muy distinta de la imagen diurna del río Tomoegawa por donde Maruko pasea habitualmente con Tomozo. Si se vuelve a ver la película después de haber caminado en persona junto al cauce del Tomoegawa en Shimizu, el contraste entre la ribera cotidiana y la noche de fiesta conmueve con mucha más intensidad.

Farolillos flotando sobre la superficie del agua en la noche del Festival de Farolillos del río Tomoegawa

El viajero que acude a Shimizu en peregrinación de anime es también, al igual que Andrea y sus amigos, un visitante venido de fuera que entra en contacto con la vida diaria de esta ciudad. Preguntarse qué detalles nos emocionan al caminar por primera vez bajo la galería comercial de Shimizu o por el patio de su santuario, y qué paisajes nos llevamos guardados en la memoria, permite contrastar el relato de la película con nuestro propio viaje, enriqueciendo aún más el tiempo dedicado a recorrer Shimizu.

Tres relaciones plasmadas en los diseños de la ciudad
  1. Distrito de Aoi, ciudad de Shizuoka

    Maruko y Tomozo

    Un diseño que une a las generaciones y transmite hacia el futuro la historia y la cultura heredadas desde los tiempos de la ciudad castillo de Sunpu.

  2. Distrito de Suruga, ciudad de Shizuoka

    Maruko y Tama-chan

    Un diseño que proyecta, en la imagen de las dos mejores amigas tomadas de la mano, la amplitud de una ciudad donde personas diversas se reúnen e interactúan.

  3. Distrito de Shimizu, ciudad de Shizuoka

    Hanawa-kun y la ribera

    Un diseño que enlaza el esplendor del puerto internacional de Shimizu con la hermosa ribera de ríos y mares protegida por el sistema de alcantarillado.

Fuente: Lista de documentos oficiales y guías de instalaciones

Del manga a la voz, la música y la expresión urbana | Hitos de la obra

La siguiente cronología recoge la trayectoria principal de la obra, desde el nacimiento de su autora original Momoko Sakura en la antigua ciudad de Shimizu, pasando por el inicio de la publicación en la revista Ribon, la adaptación al anime de televisión y la apertura de Chibi Maruko-chan Land, hasta la instalación de las alcantarillas decorativas en la ciudad de Shizuoka y el 35.º aniversario de la emisión televisiva.

Del manga a la voz, la música y la expresión urbana | Hitos de la obra
  1. 19658 de mayoMomoko Sakura nace en la antigua ciudad de Shimizu. Pasó su infancia en la ciudad que más tarde estaría profundamente ligada al escenario de su obra.Nacimiento
  2. 1984Debuta como autora de manga con Oshiete Yarunda Arigataku Omoe! Su estilo expresivo, que retrata la vida cotidiana con un humor cálido, comienza a llegar a los lectores.Debut
  3. 1986Comienza la serialización de Chibi Maruko-chan en la revista de manga juvenil femenino Ribon. Los momentos cotidianos junto a la familia y los amigos pasan a ser leídos por un público amplísimo a través del manga.Inicio de serialización
  4. 198715 de julioSale a la venta el volumen 1 de la colección Ribon Mascot Comics. La pose de la «Estatua dorada de Maruko» que se alza en Chibi Maruko-chan Land está basada en la ilustración de portada de este primer tomo.Tomo recopilatorio
  5. 19907 de eneroComienza la emisión del anime de televisión Chibi Maruko-chan. Los personajes del manga empiezan a llegar a los hogares de todo el país acompañados de voces, movimiento y música.Anime de TV
  6. 1990Momoko Sakura debuta como letrista con «Odoru Ponpokorin». La canción gana el Japan Record Award y se consolida como el tema musical más representativo de la obra.Canción principal
  7. 1999Se inaugura «Chibi Maruko-chan Land» dentro del centro comercial S-Pulse Dream Plaza. Nace en Shimizu un espacio permanente donde recorrer y experimentar en persona el mundo de la obra.Instalación permanente
  8. 201523 de diciembreSe estrena la película Chibi Maruko-chan: El niño que vino de Italia. El filme retrata el intercambio con niños llegados de distintas partes del mundo y paisajes de Shimizu como el Festival de Farolillos del río Tomoegawa.Película en cines
  9. 201815 de agostoFallece la autora original Momoko Sakura. Su polifacética labor en mangas, ensayos, letras musicales e ilustraciones originales sigue transmitiéndose a innumerables lectores y espectadores.Memoria y legado
  10. 2018Las dos tapas de alcantarilla decorativas donadas por Momoko Sakura a la ciudad de Shizuoka se instalan frente a Shin-Shizuoka Cenova y frente a la estación JR Shimizu, convirtiéndose en nuevos hitos para pasear por la ciudad.Tapas donadas
  11. 2023En conmemoración del centenario del servicio de alcantarillado de la ciudad de Shizuoka, se instalan un total de 9 diseños de alcantarillas (en 9 ubicaciones) repartidos por los 3 distritos de la ciudad, expresando el carácter de cada distrito mediante las relaciones entre los personajes.Tapas del centenario
  12. 202421 de abrilComienza la emisión de los episodios con Kokoro Kikuchi en el papel de Maruko. Heredando la historia grabada por la voz de TARAKO, continúan sumándose nuevas emisiones semanales.Relevo de voz
  13. 20257 de enero35.º aniversario del inicio de la emisión del anime de televisión. La obra sigue siendo querida a través de las generaciones desde múltiples puertas de entrada: el manga original, la emisión televisiva, el museo permanente y las alcantarillas de la ciudad.35.º aniversario

Fuente: Lista de documentos oficiales y guías de instalaciones

Qué leer y ver antes y después del viaje | De la pose de la portada al paisaje del río

A continuación presentamos el primer volumen del manga Chibi Maruko-chan de la colección Ribon Mascot Comics, publicado en 1987, junto con las producciones audiovisuales disponibles en el sitio web oficial de la obra y en su canal oficial de YouTube.

Ribon Mascot Comics «Chibi Maruko-chan 1» | El origen de la estatua dorada de Maruko

El libro Chibi Maruko-chan 1 de la colección Ribon Mascot Comics de la editorial Shueisha (escrito y dibujado por Momoko Sakura) es el primer tomo recopilatorio impreso en papel, lanzado el 15 de julio de 1987 en formato de bolsillo japonés (shinshoban) con 176 páginas (ISBN 4-08-853413-1 / 9784088534138, precio de catálogo de 484 yenes con impuestos incluidos). Dado que la edición digital lanzada el 25 de septiembre de 2013 difiere en su fecha de publicación y especificaciones técnicas, al consultar los datos bibliográficos conviene distinguir entre el tomo impreso original y la versión electrónica.

La ilustración de cubierta de este primer volumen muestra exactamente la misma pose que la «Estatua dorada de Maruko» instalada en el área gratuita de Chibi Maruko-chan Land, por lo que contemplar la portada del libro antes de visitar el lugar permite comprobar sobre el terreno cómo se traslada la ilustración bidimensional a la escultura tridimensional. Además, si se leen en el libro las conversaciones cotidianas de la familia Sakura y del salón de clases antes de adentrarse en las salas del museo, la experiencia lectora de seguir con la vista los bocadillos de diálogo se conecta directamente con la experiencia de recorrer esos mismos espacios a pie.

El canal oficial de YouTube «Chibi Maruko-chan Channel» y los vídeos de «Odoru Ponpokorin»

A la hora de acercarse a los contenidos animados, el sitio web oficial de la obra y el canal oficial de YouTube «【公式】ちびまる子ちゃんねる» (Chibi Maruko-chan Channel) constituyen una puerta de entrada fiable. Allí se puede disfrutar de la amplitud de una canción mítica transmitida de generación en generación, desde el vídeo de baile animado de «Odoru Ponpokorin» publicado en 2019 —en el que las integrantes de Momoiro Clover Z bailan junto a Maruko y sus amigos— hasta la versión interpretada por Ado que suena actualmente como apertura en la emisión televisiva o la grabación original de 1990.

Asimismo, la obra que retrata de manera inolvidable el paisaje de la ribera del río Tomoegawa es el largometraje de 2015 Chibi Maruko-chan: El niño que vino de Italia. Seguir la historia de la llegada del joven italiano Andrea al hogar habitual de la familia Sakura permite entrelazar la mirada de quien visita la ciudad con la de quien lo recibe, haciendo que el paseo junto al río y por las calles de Shimizu resulte todavía más entrañable.

Fuente: Lista de documentos oficiales y guías de instalaciones

Nota del laboratorio | Desde la perspectiva de negocio: emplear las relaciones entre los personajes para la comunicación pública del alcantarillado

Las alcantarillas conmemorativas del centenario del servicio de alcantarillado de la ciudad de Shizuoka enlazan los vínculos entre los personajes con la temática propia de cada distrito municipal: la transmisión intergeneracional junto a Tomozo, el intercambio humano junto a Tama-chan, y el puerto internacional y el cuidado del entorno hídrico junto a Hanawa-kun. Más que limitarse a colocar una ilustración popular como mero adorno, constituye un ejemplo notable de cómo expresar a través de los personajes de una obra el mensaje que un servicio de obras públicas desea transmitir a la ciudadanía.

Las tapas de alcantarilla que la autora donó en 2018 y las que el ayuntamiento instaló con motivo de su proyecto de centenario tienen también orígenes distintos. Cuando se explica esa diferencia, los seguidores no solo descubren el vínculo entre la creadora y su ciudad natal, sino también qué valores busca comunicar hoy la administración local. En las iniciativas impulsadas por los gobiernos municipales, combinar una dinámica amena de fotografía y colección con explicaciones accesibles sobre el porqué de cada diseño ofrece una clave muy valiosa para conectar el turismo cultural con la comunicación institucional.

Fuente: Lista de documentos oficiales y guías de instalaciones

Fuentes

Los periodos de eventos, horarios de apertura y precios de las entradas corresponden a la información vigente en el momento de la redacción. Antes de emprender tu visita, consulta siempre la información más reciente en cada uno de los sitios web oficiales.

Preguntas frecuentes

¿Los diez lugares presentados en esta guía son todos escenarios reales que aparecen dentro de la obra?

En el distrito de Shimizu, la tienda principal de Oiwake Yokan, el santuario Awashima, el río Tomoegawa y la galería comercial Shimizu Ekimae Ginza son escenarios modelo y paisajes que aparecen en la historia. En cambio, Chibi Maruko-chan Land es una instalación permanente donde se puede experimentar el mundo de la serie, y los últimos cinco puntos corresponden a ubicaciones de alcantarillas decorativas instaladas en la ciudad de Shizuoka.

¿Chibi Maruko-chan Land cuenta con alguna zona a la que se pueda entrar de forma gratuita?

La zona de exposición del museo en el tercer piso de S-Pulse Dream Plaza es de pago (1200 yenes para adultos y 700 yenes para niños de tres años hasta primaria), pero el área cercana a la entrada, donde se encuentran la tienda de productos oficiales y la «Estatua dorada de Maruko» con la pose de la portada del primer volumen, es de acceso gratuito.

¿La tienda principal de Oiwake Yokan abre también durante los fines de semana?

El horario de atención de la tienda principal es de 9:30 a 15:30, y sus días de cierre fijo son los domingos y los lunes. Por lo tanto, durante los fines de semana abre únicamente los sábados.

¿El Festival de Farolillos del río Tomoegawa y el Festival de Tanabata de Shimizu se pueden ver en cualquier época del año?

Ambos son eventos tradicionales de la región que se celebran cada verano durante fechas determinadas. El resto del año se puede disfrutar del paisaje cotidiano del tranquilo paseo junto al río y de la galería comercial, mientras que las decoraciones festivas y los farolillos se instalan exclusivamente durante el periodo estival de celebración.

¿Quién interpreta la voz de Maruko en el anime de televisión?

TARAKO estuvo a cargo del papel durante muchos años desde el inicio de la emisión en 1990 y, a partir del episodio emitido el 21 de abril de 2024, Kokoro Kikuchi tomó el relevo como la voz de Maruko tras ser seleccionada mediante una audición.

¿En qué se diferencian la alcantarilla frente a Shin-Shizuoka Cenova y las alcantarillas instaladas en 2023?

La alcantarilla situada frente a Shin-Shizuoka Cenova tiene un diseño especial donado a la ciudad de Shizuoka por la autora original, Momoko Sakura, en 2018. Por su parte, las alcantarillas del lado norte del Museo de Historia, los alrededores de Granship y las inmediaciones de la estación JR Shizuoka forman parte de una serie de nueve diseños distribuidos en tres distritos, instalados en 2023 para conmemorar el centenario del servicio de alcantarillado de la ciudad de Shizuoka.

¿Es necesario pasar por los torniquetes de la estación JR Shizuoka para ver las alcantarillas de los alrededores?

Tanto la alcantarilla situada frente a la estatua de bronce «Ai» en la salida norte como la que se encuentra a unos dos minutos a pie por la calle Ishida-kaido desde la salida sur están instaladas en aceras públicas fuera de los torniquetes, por lo que pueden visitarse sin necesidad de billete de tren ni pase de andén.