Ilustración de la antigua sucursal de Otaru del Banco de Japón en la calle Ironai cubierta de nieve y dos personas caminando por el sendero nevado
Viajes

Peregrinación de Love Letter en Otaru: 8 lugares que siguen una carta y dos amores

Estrenada en 1995, dirigida por Shunji Iwai y protagonizada por Miho Nakayama, la película Love Letter es un drama romántico que comienza cuando una carta enviada a Itsuki Fujii —el prometido de la protagonista, fallecido en un accidente de montaña— llega a manos de una mujer que vive en Otaru y comparte exactamente el mismo nombre y apellido. La obra ha sido largamente querida no solo en Japón, sino también en Corea del Sur, Taiwán y otras regiones de Asia, inspirando a numerosos fans a viajar a Otaru, en Hokkaido, durante el invierno.

Visitamos ocho lugares de rodaje que presenta la comisión cinematográfica de Otaru, entre ellos el mirador Asahi, el monte Tengu, la antigua sucursal de Nippon Yusen utilizada como biblioteca y un taller de vidrio. También explicamos qué lugar representa cada paisaje de Otaru en la película.

Hacia los escenarios que interpretó el paisaje de Otaru | 8 lugares de rodaje

Por toda la ciudad de Otaru se reparten ocho puntos de rodaje que permiten caminar comparando las escenas de la película con su aspecto actual. Desde edificios históricos construidos en piedra, miradores que dominan el puerto y parques situados en las colinas hasta un taller de vidrio soplado, el papel que desempeñó cada rincón en la ficción y sus condiciones actuales de apertura sirven como guía de viaje para el visitante.

8
8 lugares de visita de Love Letter8 paradas para recorrer la ciudad y las colinas de Otaru
Instalación oficialLugar vinculado a la región

① Mirador de Asahi

Un mirador situado en una colina con vistas panorámicas al puerto y al casco urbano de Otaru, filmado como el paisaje nocturno que se ve desde la ventana del taller de vidrio que regenta Akiba en Kobe.

Más detalles sobre el mirador de Asahi

② Monte Tengu

Un emblemático punto panorámico de Otaru al que se sube en teleférico hasta la cima, donde se rodó la escena inicial de la película en la que Hiroko Watanabe permanece en medio de una llanura nevada completamente blanca.

Más detalles sobre el monte Tengu

③ Parque Temiya y Estadio del Parque Temiya de Otaru

El parque y el estadio donde se rodaron la escena de la cuesta en la que el joven Itsuki Fujii le pone una bolsa de papel en la cabeza a la joven Itsuki Fujii, así como la competición de atletismo en la que participaron unos 300 estudiantes de secundaria y bachillerato de la ciudad.

Más detalles sobre el Parque Temiya y el Estadio del Parque Temiya de Otaru

④ Antigua sucursal en Otaru de Nippon Yusen Kabushiki Kaisha

Un imponente edificio de piedra construido en 1906 y declarado Bien de Interés Cultural a nivel nacional, cuyo interior se utilizó para rodar las escenas de la Biblioteca Municipal de Otaru donde trabaja la Itsuki Fujii adulta.

Más detalles sobre la antigua sucursal en Otaru de Nippon Yusen Kabushiki Kaisha

⑤ Cruce de Ironai

El cruce de las calles Nichigin-dori y Sakaimachi-dori donde se rodó la memorable escena en la que Hiroko Watanabe, a punto de regresar a Kobe, se cruza en la esquina con Itsuki Fujii, que ha ido en bicicleta a echar una carta al buzón.

Más detalles sobre el cruce de Ironai

⑥ Edificio principal del Ayuntamiento de Otaru

Un histórico edificio municipal que sigue funcionando hoy como ventanilla de la administración local y cuya fachada principal y pasillos interiores se utilizaron como el hospital que visita Itsuki Fujii en la película.

Más detalles sobre el edificio principal del Ayuntamiento de Otaru

⑦ The Glass Studio in Otaru

Un taller real de vidrio soplado situado en la zona del monte Tengu que fue filmado como el taller en Kobe del artesano del vidrio Shigeru Akiba, interpretado por Etsushi Toyokawa.

Más detalles sobre The Glass Studio in Otaru

⑧ Antigua residencia Suhara

Una construcción histórica de la ciudad de Otaru donde se rodó la escena en la que Hiroko Watanabe copia la antigua dirección de Itsuki Fujii del anuario de graduación y conversa con la madre de Itsuki.

Más detalles sobre la antigua residencia Suhara
DIAGRAMALos 8 escenarios de Otaru y su papel en Love Letter

Otaru en Love LetterEscenarios reales que dan vida a Otaru y Kobe

  • Mirador de AsahiVista nocturna desde el taller de Akiba en Kobe
  • Monte TenguLlanura nevada de la escena inicial de Hiroko
  • Parque y Estadio TemiyaRecuerdos de secundaria de los dos Itsuki Fujii
  • Antigua sucursal Nippon YusenInterior de la Biblioteca Municipal de Otaru
  • Cruce de IronaiEsquina donde se cruzan Hiroko e Itsuki
  • Ayuntamiento de OtaruExterior y pasillos del hospital en la ficción
  • The Glass Studio in OtaruTaller de vidrio soplado de Shigeru Akiba
  • Antigua residencia SuharaCasa donde Hiroko anota la antigua dirección

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

Mirador de Asahi | La vista nocturna de Otaru se convierte en el paisaje del taller de Kobe

El puerto y la ciudad de Otaru vistos desde el mirador de Asahi en verano

En la guía de localizaciones de la Comisión de Cine de Otaru se explica que la vista nocturna desde el mirador de Asahi se filmó como el paisaje que se contempla desde el taller de Kobe regentado por el artesano del vidrio Shigeru Akiba. La panorámica desde lo alto hacia el puerto y el casco urbano de Otaru se utilizó dentro de la historia para representar las horas nocturnas en Kobe.

Al asomarse al mirador después de haber visto la película y contemplar las luces de la ciudad que se extienden a los pies de la colina, es posible evocar la atmósfera nocturna que comparten Akiba y Hiroko Watanabe. El interior y el exterior del taller se rodaron por separado de la vista del mirador, uniéndose mediante el montaje para formar un único espacio en la pantalla.

La ubicación corresponde al mirador de Asahi, en la ciudad de Otaru, Hokkaido. Según la información municipal de Otaru, se encuentra a unos 15 minutos en coche desde la estación JR Otaru, o a unos 20 minutos a pie desde la parada de autobús Chuo Bus «Shogyo Koko-mae» (frente al instituto de comercio). El aparcamiento es gratuito, pero se trata de un mirador de apertura estacional, ya que la carretera y los senderos de acceso permanecen cerrados en invierno durante el periodo de acumulación de nieve.

Ubicación
Asahi-machi / lado de Tomioka, ciudad de Otaru, Hokkaido (Mirador de Asahi)
Vínculo con la obra y detalles
Mirador en una colina con vistas panorámicas al puerto y la ciudad de Otaru, filmado como la vista nocturna desde la ventana del taller de vidrio de Shigeru Akiba en Kobe
Condiciones de uso y acceso
Entrada y aparcamiento gratuitos (carretera cerrada en invierno durante la época de nieve); a unos 15 minutos en coche desde la estación JR Otaru
UbicaciónLa vista nocturna de Otaru se convierte en el paisaje del taller de Kobe

Fuentes: Comisión de Cine de Otaru (Oficina de Promoción Turística de la Ciudad de Otaru) (en japonés) / Comisión de Cine de Otaru (en japonés) / Ciudad de Otaru (en japonés)

Monte Tengu | La nieve del comienzo de la película y el paisaje actual de la montaña

La ciudad de Otaru y el mar vistos desde la cima del monte Tengu en verano

El monte Tengu de Otaru es el lugar donde se rodó la escena inicial de la llanura nevada en la que Hiroko Watanabe yace tumbada sobre la nieve y respira profundamente en silencio. También aparece destacado en el mapa oficial de la Comisión de Cine de Otaru como el escenario que abre el telón de la historia, convirtiéndose en una puerta de entrada para regresar al universo de la obra junto con el recuerdo de aquel paisaje completamente blanco.

Al contemplar la ciudad de Otaru y el mar del Japón desde la cima, es fácil imaginar cómo la nieve acumulada en invierno transforma esta ladera en un inmenso manto plateado. Es un lugar donde se puede apreciar la silueta de la montaña, cuya expresión cambia notablemente según la estación del año, en sintonía con los primeros planos de la película.

Las condiciones de uso y las zonas accesibles varían entre los paseos por los miradores del área de la cumbre y la temporada de funcionamiento de la estación de esquí en invierno. Las zonas habilitadas para la visita son los espacios de observación y los senderos junto a la estación superior del teleférico, que están separados de las pistas de esquí y de las áreas de acceso restringido.

La estación inferior del teleférico se encuentra en Mogami 2-16-15, ciudad de Otaru, Hokkaido. Para el año fiscal 2026, la temporada de verano está programada del 25 de abril al 3 de noviembre; los periodos y horarios de funcionamiento difieren de los de la temporada de invierno, y el servicio puede suspenderse en caso de mal tiempo o vientos fuertes.

Ubicación
Mogami 2-16-15, ciudad de Otaru, Hokkaido (Estación inferior del teleférico del monte Tengu)
Vínculo con la obra y detalles
Punto panorámico de Otaru donde se rodó la escena inicial de la película en la que Hiroko Watanabe permanece en una llanura nevada completamente blanca
Periodo de funcionamiento y precauciones
El horario varía entre la temporada de verano (finales de abril a principios de noviembre) y la de invierno (posibles suspensiones por mal tiempo; prohibido entrar sin permiso en las pistas de esquí)
UbicaciónLa nieve del comienzo de la película y el paisaje actual de la montaña

Fuentes: Comisión de Cine de Otaru (en japonés) / Chuo Bus Kanko Kaihatsu - Monte Tengu de Otaru (en japonés)

Parque Temiya y Estadio del Parque Temiya | Hacia la adolescencia de los dos Itsuki

La cuesta del parque Temiya a principios de verano y la vista del puerto de Otaru

El parque Temiya, que se extiende sobre una colina, es el escenario donde se rodó la inolvidable escena en la que el joven Itsuki Fujii, montado en bicicleta, le coloca por travesura una bolsa de papel en la cabeza a la joven Itsuki Fujii. Es un rincón conectado con los recuerdos de sus años de secundaria, cuando ambos compartían momentos a solas a pesar de las bromas constantes de sus compañeros por tener exactamente el mismo nombre y apellido.

Asimismo, en el contiguo Estadio del Parque Temiya de Otaru se filmó la escena de la competición de atletismo en la que el joven Itsuki participa pese a tener una pierna rota. Según los registros de la Comisión de Cine de Otaru, unos 300 estudiantes de secundaria y bachillerato de la ciudad participaron como extras en este rodaje, logrando recrear el entusiasmo propio de un evento escolar gracias a la colaboración de los alumnos locales.

El papel del joven Itsuki Fujii en su etapa escolar fue interpretado por Takashi Kashiwabara, mientras que la joven Itsuki Fujii estuvo a cargo de Miki Sakai. Al caminar por la cuesta del parque recordando los intercambios entre ambos —que ocultaban sentimientos torpes detrás de una actitud aparentemente indiferente—, el vaivén de las emociones no expresadas con palabras vuelve a cobrar vida con nitidez junto con el paisaje.

La dirección es Temiya 2-5-1, ciudad de Otaru, Hokkaido. Se puede pasear libremente por los senderos del parque, mientras que el adyacente Estadio del Parque Temiya de Otaru funciona como una instalación deportiva en activo equipada con una pista homologada de 400 metros.

Ubicación
Temiya 2-5-1, ciudad de Otaru, Hokkaido
Vínculo con la obra y detalles
Parque y estadio donde se rodaron la cuesta en la que el joven Itsuki Fujii le pone una bolsa de papel a la joven Itsuki Fujii y la competición de atletismo con la participación de unos 300 estudiantes locales de secundaria y bachillerato
Condiciones de visita
Paseo libre por los senderos del parque; no se permite el acceso a la pista del estadio durante competiciones o usos reservados
UbicaciónHacia la adolescencia de los dos Itsuki

Fuentes: Comisión de Cine de Otaru (Oficina de Promoción Turística de la Ciudad de Otaru) (en japonés) / Comisión de Cine de Otaru (en japonés) / Ciudad de Otaru (en japonés)

Antigua sucursal en Otaru de Nippon Yusen Kabushiki Kaisha | El edificio de la biblioteca donde trabaja la Itsuki adulta

Fachada exterior de la antigua sucursal en Otaru de Nippon Yusen

La antigua sucursal en Otaru de Nippon Yusen Kabushiki Kaisha, declarada Bien de Interés Cultural a nivel nacional, es el edificio que se utilizó en el rodaje para representar la «Biblioteca Municipal de Otaru», donde trabaja la Itsuki Fujii adulta en la película. Terminado en 1906 (año 39 de la era Meiji), este edificio de piedra de dos plantas de estilo renacentista europeo moderno transmite hasta nuestros días la historia de Otaru en su época de esplendor gracias al transporte marítimo.

Al adentrarse en las salas de techos altos donde se filtra una luz suave a través de los ventanales alargados, acuden a la memoria las escenas en las que Itsuki Fujii, interpretada por Miho Nakayama, trabajaba en el mostrador y entre las estanterías. Aunque la disposición de los anaqueles de libros y los escritorios durante la filmación formaba parte del decorado artístico preparado para la película, la imponente carpintería de madera y el diseño de cantería son en sí mismos la arquitectura que sostuvo el tono sereno del relato.

Para la Itsuki adulta, que lee la misteriosa carta llegada desde Kobe de parte de Hiroko Watanabe y va deshilvanando poco a poco sus recuerdos de la escuela secundaria, esta biblioteca es el lugar donde transcurre su tranquila vida cotidiana. Visitar el espacio laboral donde pasa sus días permite sentir mucho más de cerca cómo el intercambio de cartas fue poniendo en movimiento la vida de ambas mujeres.

Se encuentra en Ironai 3-7-8, ciudad de Otaru, Hokkaido. Tras completarse las obras de conservación y restauración, ha reabierto sus puertas al público; el horario de apertura es de 9:30 a 17:00, y cierra los martes (o el siguiente día laborable si el martes es festivo) y durante las fiestas de fin de año y Año Nuevo (del 29 de diciembre al 3 de enero). La entrada cuesta 300 yenes para el público general, 150 yenes para estudiantes de bachillerato y residentes en la ciudad de Otaru de 70 años o más, y es gratuita para estudiantes de secundaria o menores.

Ubicación
Ironai 3-7-8, ciudad de Otaru, Hokkaido
Vínculo con la obra y detalles
Edificio de 1906 declarado Bien de Interés Cultural a nivel nacional cuyo interior fue filmado como la Biblioteca Municipal de Otaru donde trabaja la Itsuki Fujii adulta
Horario y precio de entrada
9:30–17:00; cerrado los martes y en fin de año y Año Nuevo; entrada general 300 yenes, estudiantes de bachillerato 150 yenes, secundaria y menores gratis
UbicaciónEl edificio de la biblioteca donde trabaja la Itsuki adulta

Fuentes: Comisión de Cine de Otaru (Oficina de Promoción Turística de la Ciudad de Otaru) (en japonés) / Comisión de Cine de Otaru (en japonés) / Administrador designado de la antigua sucursal de Nippon Yusen en Otaru - Hibiya-Kadan (en japonés)

Cruce de Ironai | La esquina donde Hiroko e Itsuki se cruzan

Fachada exterior de la oficina de correos de Otaru vista desde las inmediaciones del cruce de Ironai

El cruce de Ironai, donde confluyen las calles Nichigin-dori y Sakaimachi-dori, es la esquina en la que se rodó el encuentro fortuito entre Hiroko Watanabe, que está a punto de regresar a Kobe tras visitar Otaru, e Itsuki Fujii, que se acerca en bicicleta para echar una carta al buzón. Es el escenario de una escena célebre en la que las dos mujeres interpretadas por Miho Nakayama en su doble papel coinciden durante apenas un instante en la misma calle de Otaru.

El mapa de la Comisión de Cine de Otaru explica que el buzón redondo de color rojo situado frente a la oficina central de correos de Otaru era un elemento de utilería colocado expresamente para el rodaje de la película, y que su posición difería de la del buzón real. Por ello, quienes visitan hoy el lugar no encontrarán un buzón redondo en el mismo punto que aparecía en la pantalla.

Aunque no esté el buzón de utilería, la amplitud visual del cruce y el paisaje urbano que rodea la oficina de correos permiten comprobar en tres dimensiones la línea de visión de Hiroko desde el taxi y el recorrido de Itsuki al pasar en bicicleta. Imaginar desde qué dirección apareció cada una y a qué distancia se cruzaron ayuda a apreciar la destreza con la que se planificó la puesta en escena en esta esquina.

La ubicación de referencia es el cruce cercano a la oficina de correos de Otaru, en Ironai 1-chome, ciudad de Otaru, Hokkaido. Al tratarse de la intersección de dos arterias principales del casco urbano, Nichigin-dori y Sakaimachi-dori, se puede contemplar la perspectiva completa del cruce desde la acera.

Ubicación
Ironai 1-chome, ciudad de Otaru, Hokkaido (cruce de las calles Nichigin-dori y Sakaimachi-dori, cerca de la oficina de correos de Otaru)
Vínculo con la obra y detalles
Esquina donde se rodó la escena en la que Hiroko Watanabe, de regreso a Kobe, e Itsuki Fujii, que va en bicicleta a enviar una carta, se cruzan en la calle (el buzón redondo de la película era utilería de rodaje)
Condiciones de visita
Visible en todo momento desde la acera
UbicaciónLa esquina donde Hiroko e Itsuki se cruzan

Fuentes: Comisión de Cine de Otaru (Oficina de Promoción Turística de la Ciudad de Otaru) (en japonés) / Comisión de Cine de Otaru (en japonés)

Edificio principal del Ayuntamiento de Otaru | La sede municipal en activo que interpretó las escenas del hospital

Fachada exterior del edificio principal del Ayuntamiento de Otaru

El edificio principal del Ayuntamiento de Otaru se utilizó en la película como el hospital al que acude Itsuki Fujii para pasar consulta médica. Según la guía de la Comisión de Cine de Otaru, para las escenas del interior del hospital no solo se empleó la fachada del edificio principal, sino también el pasillo de la segunda planta y la enfermería del sótano. Este escenario está profundamente ligado tanto a la escena en la que Itsuki, con un resfriado empeorado, pasa un largo rato en la sala de espera, como a los recuerdos de la noche de ventisca en la que su difunto padre fue trasladado de urgencia.

Aunque en la pantalla aparecía como un hospital, en realidad se trata de una casa consistorial en activo donde se gestionan los trámites ciudadanos y las labores administrativas del municipio. Basta con observar su sobria fachada de hormigón y la presencia de su entrada principal para percibir cómo la película aprovechó la atmósfera de un edificio público real para retratar la memoria de una familia.

El dolor pasado por la pérdida del padre y la secuencia en la que el abuelo y la madre llevan a cuestas a Itsuki, de nuevo con fiebre alta, rumbo al hospital constituyen un tramo fundamental en la segunda mitad del relato que pone de relieve los lazos familiares. Al alzar la vista desde el exterior hacia la arquitectura del edificio principal, es posible rememorar en silencio el peso del tiempo que ha superado la familia de Itsuki.

Se encuentra en Hanazono 2-12-1, ciudad de Otaru, Hokkaido, y su horario de atención administrativa es de lunes a viernes de 9:00 a 17:20. La enfermería del sótano y las zonas de oficinas no están abiertas al público general, por lo que la visita se centra en el exterior de la fachada principal.

Ubicación
Hanazono 2-12-1, ciudad de Otaru, Hokkaido
Vínculo con la obra y detalles
Histórico edificio municipal en activo cuya fachada principal y pasillos interiores fueron filmados como el hospital al que acude Itsuki Fujii
Horario de apertura y alcance de la visita
Lunes a viernes de 9:00 a 17:20; al ser un edificio administrativo en activo, la visita se limita básicamente al exterior (la enfermería del sótano y las oficinas no están abiertas al público)
UbicaciónLa sede municipal en activo que interpretó las escenas del hospital

Fuentes: Comisión de Cine de Otaru (Oficina de Promoción Turística de la Ciudad de Otaru) (en japonés) / Comisión de Cine de Otaru (en japonés) / Ciudad de Otaru (en japonés)

The Glass Studio in Otaru | El taller de Akiba y la creación artesanal de vidrio en la actualidad

Fachada exterior de The Glass Studio in Otaru

Situado cerca de la falda del monte Tengu, «The Glass Studio in Otaru» es el estudio real de vidrio soplado donde se rodaron las escenas del taller en Kobe del artesano del vidrio Shigeru Akiba, interpretado por Etsushi Toyokawa. Se ubica en la zona de Mogami, muy próximo a la estación inferior del teleférico del monte Tengu, y sus planos se combinaron con las tomas nocturnas desde el mirador de Asahi para dar forma al espacio cotidiano donde vive Akiba.

En el saludo desde el escenario celebrado en abril de 2025 con motivo del 30.º aniversario del estreno y el lanzamiento de la versión remasterizada en 4K, Etsushi Toyokawa (quien interpretó a Akiba) recordó que su primer encuentro con Miho Nakayama (encargada del papel de Hiroko Watanabe) tuvo lugar precisamente durante el rodaje en este taller de vidrio. La anécdota de cómo las palabras que le dirigió Nakayama y su delicada consideración en aquel primer día en el set le dejaron una profunda huella añade aún más significado a la visita a este estudio.

En la actualidad funciona como tienda y taller donde se pueden observar y adquirir piezas de vidrio hechas a mano por los artesanos, además de ofrecer experiencias de soplado de vidrio mediante reserva previa. A diferencia de las instalaciones que conservan antiguos decorados cinematográficos, aquí el visitante puede presenciar un taller vivo donde el fuego de los hornos sigue encendido y se continúan creando obras de vidrio.

Se encuentra en Mogami 2-16-16, ciudad de Otaru, Hokkaido. El horario comercial es de 10:00 a 18:00 de abril a octubre, y de 10:00 a 17:00 de noviembre a marzo, con cierre regular los martes. Existen condiciones de uso específicas tanto para la visita a la tienda como para las sesiones prácticas de creación con reserva previa.

Ubicación
Mogami 2-16-16, ciudad de Otaru, Hokkaido
Vínculo con la obra y detalles
Taller real de vidrio soplado al pie del monte Tengu que fue filmado como el taller en Kobe del artesano del vidrio Shigeru Akiba, interpretado por Etsushi Toyokawa
Horario comercial y día de cierre
Abril a octubre: 10:00–18:00 / Noviembre a marzo: 10:00–17:00; cerrado los martes (la experiencia de vidrio soplado requiere reserva previa)
UbicaciónEl taller de Akiba y la creación artesanal de vidrio en la actualidad

Fuentes: Comisión de Cine de Otaru (Oficina de Promoción Turística de la Ciudad de Otaru) (en japonés) / The Glass Studio in Otaru (en japonés) / Asociación de Turismo de Otaru (en japonés) / Sitio oficial de la película Love Letter 4K Remaster (distribuida por TOHO NEXT) (en japonés)

Antigua residencia Suhara | De la dirección del anuario de graduación nace una carta

Fachada exterior de la antigua residencia Suhara rodeada de vegetación

Ubicada a mitad de la cuesta que sube hacia el santuario Suitengu, la antigua residencia Suhara es la mansión que se utilizó para rodar la escena en la que Hiroko Watanabe copia la antigua dirección en Otaru del anuario de graduación de su difunto prometido, Itsuki Fujii, y conversa con la madre de este. En la ficha individual de localizaciones de la Comisión de Cine de Otaru también se presenta como el lugar que dio origen a aquella primera carta.

A partir del momento en que Hiroko envía una carta preguntando «¿Cómo estás?» a una antigua dirección que supuestamente había desaparecido para convertirse en una carretera nacional, da comienzo el intercambio epistolar con la otra Itsuki Fujii, que lleva exactamente el mismo nombre y apellido. Al contemplar el sereno porte de esta arquitectura que combina estilos japonés y occidental, vuelven a la memoria los instantes de quietud previos a que la historia se ponga en marcha.

La antigua residencia Suhara es un edificio histórico de la ciudad de Otaru construido durante la era Taisho y, a diferencia de una vivienda particular habitada, funciona como una instalación pública municipal. Su jardín adaptado a la pendiente de la colina y el diseño del inmueble constituyen asimismo un valioso patrimonio cultural que transmite la cultura residencial de la ciudad portuaria de Otaru.

Su dirección es Shinonome-cho 8-1, ciudad de Otaru, Hokkaido, y la entrada es gratuita. La apertura al público general se limita a la temporada de primavera a otoño (en el año fiscal 2026 abre los sábados, domingos, festivos y algunos días laborables designados entre el 29 de abril y el 18 de octubre, de 10:30 a 16:00), permaneciendo cerrado su interior durante el invierno.

Ubicación
Shinonome-cho 8-1, ciudad de Otaru, Hokkaido
Vínculo con la obra y detalles
Edificio histórico de la era Taisho donde se rodó la escena en la que Hiroko Watanabe anota la antigua dirección de Itsuki Fujii a partir del anuario de graduación y conversa con la madre de Itsuki
Periodo de apertura y entrada
Abierto en sábados, domingos, festivos y días laborables designados de primavera a otoño, de 10:30 a 16:00 (cerrado en invierno); entrada gratuita
UbicaciónDe la dirección del anuario de graduación nace una carta

Fuentes: Comisión de Cine de Otaru (Oficina de Promoción Turística de la Ciudad de Otaru) (en japonés) / Asociación de Turismo de Otaru (en japonés)

Para conocer mejor «Love Letter» | De un mismo nombre a recuerdos distintos

Al recorrer las calles de Otaru se comprende cómo diversos edificios reales asumieron un papel distinto para la película: un taller de vidrio en Kobe, una biblioteca municipal o un hospital general. Del mismo modo, en el plano de los personajes, una misma actriz interpreta a dos mujeres, mientras que un chico y una chica que comparten el nombre de «Itsuki Fujii» atesoran recuerdos diferentes. Poner en relación tanto los lugares como los personajes ofrece la clave para saborear la historia con mayor profundidad.

La carta enviada por Hiroko y la mujer llamada Itsuki Fujii

Hiroko Watanabe, que vive en Kobe, sigue sin poder desprenderse de sus sentimientos hacia su prometido, Itsuki Fujii, incluso después de haber transcurrido dos años desde que él muriera en un accidente en la montaña. El punto de partida de la historia se produce cuando, al regresar de la ceremonia budista por el segundo aniversario luctuoso (el sankaiki en la tradición japonesa), le enseñan el anuario de graduación de la escuela secundaria de su prometido; allí descubre la dirección de Otaru donde él había vivido antiguamente y decide enviar una carta a aquel lugar que, en teoría, ya había desaparecido bajo el trazado de una carretera nacional. Más que una misiva que esperase una respuesta real, era una silenciosa pregunta dirigida a quien ya no estaba.

Sin embargo, pocos días después llega una respuesta inesperada y Hiroko descubre que en Otaru vive una mujer con el mismo nombre y apellido que su prometido. Aquella mujer, Itsuki Fujii, había sido compañera de clase del difunto durante los años de secundaria. La correspondencia que nace a raíz de esa primera carta no solo permite a Hiroko seguir el rastro del pasado de su prometido que ella desconocía, sino que también va despertando los recuerdos que la otra Itsuki mantenía cerrados en su interior.

Lo que Hiroko deseaba conocer a través de las cartas era cómo había sido en su adolescencia la persona a la que amó. Por su parte, para la Itsuki de Otaru que escribe las respuestas, aquel intercambio se convierte en un tiempo para repasar, uno por uno, unos años de secundaria que habían resultado tan ruidosos como especiales debido a la coincidencia de sus nombres. Esta estructura narrativa, en la que dos mujeres se enfrentan a recuerdos distintos mientras giran en torno a una misma persona, hace avanzar el relato con serenidad.

DIAGRAMAEl hilo de cartas que conecta Kobe, Otaru y el pasado
  1. El hallazgo en el anuarioHiroko copia la antigua dirección en Otaru tras el aniversario luctuoso en la antigua residencia Suhara
  2. Una carta sin esperar respuestaEnvía un mensaje preguntando cómo está a una dirección que supuestamente era ahora una carretera nacional
  3. La respuesta desde OtaruLa misiva llega a una mujer llamada Itsuki Fujii que fue compañera de secundaria de su prometido
  4. Dos memorias que despiertanHiroko descubre la adolescencia de su amado mientras la Itsuki de Otaru recupera sus propios recuerdos

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

El doble papel de Miho Nakayama y los dos jóvenes en su etapa escolar

Tanto Hiroko Watanabe, que reside en Kobe, como la Itsuki Fujii adulta que vive en Otaru fueron interpretadas por Miho Nakayama en un doble papel. Quien trabaja en la biblioteca recreada dentro de la antigua sucursal de Nippon Yusen en Otaru es la Itsuki adulta, mientras que quien aparece abriendo el anuario de graduación en la antigua residencia Suhara es Hiroko.

En cuanto a la etapa de la escuela secundaria, la joven Itsuki Fujii fue interpretada por Miki Sakai y el joven Itsuki Fujii estuvo a cargo de Takashi Kashiwabara. La escena de la cuesta en el parque Temiya donde él le coloca la bolsa de papel en la cabeza y la secuencia del torneo de atletismo en el Estadio del Parque Temiya se presentan como recuerdos de aquellos días escolares protagonizados por ambos actores. La puesta en escena enlaza las palabras que escribe la Itsuki adulta en sus cartas con las luminosas imágenes de los dos adolescentes.

Durante el saludo en el escenario por el 30.º aniversario del estreno en abril de 2025, Miki Sakai expresó que esta película constituye su punto de partida como actriz y un tesoro sumamente valioso. Recordó la alegría de haber podido interpretar el mismo personaje de Itsuki Fujii que Miho Nakayama, a quien admiraba desde niña, y transmitió al público cómo era el ambiente en el lugar de rodaje en aquella época.

Por su interpretación en esta obra, Miho Nakayama recibió el premio a la mejor actriz protagonista en los Premios Blue Ribbon, los Premios de Cine Hochi, el Festival de Cine de Yokohama y el Festival de Cine de Takasaki. A través de los matices en el tono de su voz y en su forma de moverse, logró diferenciar con brillantez a dos mujeres de carácter opuesto: Hiroko, marcada por el sentimiento de pérdida, e Itsuki, que lleva una vida sencilla y sin artificios en Otaru.

Sakai reveló además en aquel acto del 30.º aniversario que, incluso cuando viaja al extranjero, a veces la gente local se le acerca citando frases de Love Letter. El hecho de que la película siga siendo profundamente querida por el público internacional, especialmente en Asia, tantos años después de su estreno en Japón está directamente conectado con la gran variedad de viajeros que siguen acercándose a conocer las localizaciones de Otaru.

El recuerdo de Etsushi Toyokawa, quien interpretó a Shigeru Akiba, esperando la nieve

Etsushi Toyokawa, encargado de dar vida al artesano del vidrio Shigeru Akiba que apoya a Hiroko, recordó que este proyecto supuso su tercera colaboración con el director Shunji Iwai, después de un drama televisivo y del cortometraje undo. En el saludo desde el escenario por el 30.º aniversario contó que, para este largometraje, se incorporó al equipo de Otaru durante la segunda mitad del rodaje y sintió en primera persona la atmósfera de profunda concentración que reinaba tras una filmación tan prolongada en exteriores.

El drama televisivo al que hizo referencia Toyokawa fue el episodio «Lunatic Love» de la serie Yo nimo Kimyo na Monogatari, mientras que la siguiente obra, undo, fue un cortometraje rodado en película de 16 milímetros en el que compartió reparto con Tomoko Yamaguchi. A diferencia de aquellos dos trabajos anteriores, filmados de forma intensiva en poco tiempo, el rodaje de Love Letter se extendió durante cerca de dos meses en pleno invierno en Hokkaido.

Entre las anécdotas más memorables que compartió destaca el recuerdo de haber permanecido esperando en el lugar de rodaje durante 12 horas para poder filmar una escena que requería nieve. Aunque tenían preparadas máquinas de nieve artificial, mientras el equipo técnico y el reparto aguardaban con paciencia comenzó a caer nieve de verdad. Detrás de los hermosos paisajes nevados que se ven en la pantalla hubo largas horas de espera frente a las condiciones de la naturaleza.

La ciudad de Otaru en invierno vista desde las inmediaciones de la cima del monte Tengu bajo la nieve

Cuando uno se detiene en el lugar tras conocer la historia del equipo de rodaje que esperó la nieve durante 12 horas, incluso contemplando el puerto en un día despejado o la montaña cubierta de verdor es posible imaginar el peso de aquel instante milagroso que capturó la película.

Shunji Iwai retrata una historia de cartas en su primer largometraje

Shunji Iwai, autor de la historia original, guionista y director de la cinta, trabajaba desde 1988 en la realización audiovisual de dramas televisivos y vídeos musicales, y en 1995 debutó como director de largometrajes en salas de cine con Love Letter. Era también la primera vez que rodaba un largometraje en película de 35 milímetros, una experiencia que, según ha rememorado, exigía una tensión y una capacidad de concentración muy distintas a las de la grabación en vídeo.

El director Iwai ha explicado que le costó mucho lograr que un tema tan sereno como el intercambio de cartas funcionara como un largometraje, y que hasta justo antes de terminar la película albergó la inquietud de si realmente estaba saliendo bien. El montaje que enlaza a personajes separados por la distancia entre Kobe y Otaru mediante el texto de las cartas, las voces y las escenas de recuerdos de la escuela secundaria tomó forma tras un minucioso proceso de ensayo y error.

Asimismo, cuenta que cuando en su primera reunión Miho Nakayama comentó que sentía «cierta inseguridad hacia el cine», el director Iwai la animó diciéndole: «Vamos a ir tomándole cariño al cine juntos». Al ver a Nakayama derramar lágrimas durante la primera proyección de prueba una vez terminada la obra, el propio director sintió por fin el alivio y la certeza de que la película estaba verdaderamente acabada.

Quienes crearon la arquitectura, la luz y el sonido

En el equipo técnico que sostuvo el universo visual de esta obra, la dirección de fotografía estuvo a cargo de Noboru Shinoda; la iluminación fue de Yuki Nakamura; la dirección artística, de Terumi Hosoishi; y la grabación de sonido, de Masato Yano. Para fijar en la pantalla los edificios históricos de Otaru transformados en una biblioteca, un hospital o un taller de vidrio en Kobe, no bastaba con elegir las localizaciones: resultaron indispensables el diseño de la luz que entraba por las ventanas, la disposición artística de los interiores y la delicada captación del sonido ambiental.

Los juegos de luces y sombras que crean los ventanales alargados de la antigua sucursal en Otaru de Nippon Yusen evocan el trabajo de cámara de Noboru Shinoda y la iluminación de Yuki Nakamura, mientras que las estancias serenas de la antigua residencia Suhara traen a la memoria el espacio artístico concebido por Terumi Hosoishi.

Interior de la antigua sucursal en Otaru de Nippon Yusen con la luz entrando por los ventanales alargados

Por su parte, la música que envuelve con suavidad la emoción del relato fue compuesta por REMEDIOS. Sus piezas de sonoridad transparente, basadas en el piano y los instrumentos de cuerda, hacen aún más profunda la huella que deja esta historia tejida alrededor de las cartas. Al volver a escuchar la banda sonora original después de ver la película, las melodías hacen aflorar con viveza las cuestas de Otaru y los paisajes de las montañas nevadas.

Al detenerse en una esquina real de Otaru, uno se encuentra en un espacio cotidiano donde resuenan la brisa que cruza el puerto, el paso de los coches y las voces de los transeúntes. Prestar oído a los sonidos reales de la ciudad mientras se evoca la música o los silencios que sonaban dentro de la película constituye también una forma muy enriquecedora de disfrutar del paseo por los lugares de rodaje.

Qué cambió con la remasterización en 4K treinta años después

Con motivo de la producción de la versión remasterizada en 4K por el 30.º aniversario del estreno en 2025, el director Shunji Iwai explicó que retocó matices del tono visual y pequeños detalles que en el momento de terminar la copia en celuloide en 1995 no habían podido ajustarse por completo. En el apartado sonoro, el audio se reconstruyó pasando del sistema Dolby SR de la época a un sonido envolvente digital de 5.1 canales, pero aplicando el cuidado de conservar en los diálogos del altavoz central la textura original del sonido cinematográfico de aquel entonces.

Este trabajo de remasterización buscó equilibrar dos objetivos: adaptar la obra para que resulte cómoda de ver y escuchar en las salas de proyección actuales y, al mismo tiempo, preservar intactas la textura de la imagen y la resonancia que tenía cuando se estrenó. Del mismo modo que los edificios históricos de Otaru pasan a la siguiente generación tras someterse a obras de conservación y restauración, también la película se entrega a nuevos espectadores gracias a una cuidadosa labor de recuperación.

El director Iwai reveló que había hablado con Miho Nakayama sobre la idea de recorrer juntos los lugares de rodaje en Otaru coincidiendo con el hito del 30.º aniversario del estreno, y expresó su profunda tristeza y conmoción al recibir la repentina noticia de su fallecimiento a finales de 2024. En el saludo desde el escenario celebrado el 4 de abril de 2025, día del estreno de la versión remasterizada en 4K, Etsushi Toyokawa, Miki Sakai y el director Iwai subieron a la tarima para compartir su cariño por la obra y sus inagotables recuerdos de Nakayama.

Tres lugares interpretados por edificios de Otaru
  1. Lugar de trabajo de la Itsuki adulta

    Antigua sucursal en Otaru de Nippon Yusen Kabushiki Kaisha

    Este edificio de piedra de 1906 aparece como la biblioteca municipal donde trabaja la Itsuki Fujii adulta. Actualmente está abierto al público como Bien de Interés Cultural.

  2. Memoria familiar y presente

    Edificio principal del Ayuntamiento de Otaru

    Un edificio cuya fachada principal, segunda planta y enfermería del sótano se filmaron para las escenas del hospital. Hoy en día sigue funcionando en activo como sede municipal.

  3. Un espacio de Kobe en la ficción

    Taller de vidrio y mirador de Asahi

    El taller de vidrio de Mogami y la vista nocturna desde el mirador de Asahi se rodaron por separado y se conectaron en la película como el paisaje de Kobe donde vive Akiba.

Fuente: Lista de documentos oficiales y guías de instalaciones

Del estreno al 30.º aniversario | Los hitos por los que se ha transmitido la película

La siguiente cronología recoge la trayectoria principal de la obra, desde su estreno en cines en 1995 y su reconocimiento dentro y fuera de Japón, pasando por sus múltiples reestrenos en Corea del Sur, hasta llegar a las proyecciones de la versión remasterizada en 4K por el 30.º aniversario en 2025 y el lanzamiento de sus ediciones físicas.

Del estreno al 30.º aniversario | Los hitos por los que se ha transmitido la película
  1. 1988Shunji Iwai inicia su actividad audiovisual en dramas televisivos y vídeos musicales. Así se fue acumulando su experiencia de producción antes de dar el salto al largometraje.Origen
  2. 25 de marzode 1995Se estrena en cines «Love Letter». Como ópera prima en el largometraje de Iwai, el doble papel de Miho Nakayama y las localizaciones de Otaru llegan al público.Estreno
  3. Año 1995Elegida en el 3.er puesto de películas japonesas del Top Ten de «Kinema Junpo» y en el 1.er puesto del Top Ten de películas japonesas votado por los lectores. Tanto la obra como las interpretaciones cosecharon grandes elogios.Premios
  4. Marzo de1996Recibe el Premio a la Excelencia a la Mejor Película en la 19.ª edición de los Premios de la Academia Japonesa. Etsushi Toyokawa fue galardonado con el Premio a la Excelencia como Actor de Reparto y el Premio a la Popularidad; Miki Sakai y Takashi Kashiwabara recibieron el Premio al Actor Revelación, y REMEDIOS obtuvo el Premio a la Excelencia en Música.Premios
  5. 1999Se estrena por primera vez en Corea del Sur y registra una asistencia superior a 1,4 millones de espectadores. Es uno de los hitos más allá de las fronteras que recoge la presentación oficial del 30.º aniversario.Internacional
  6. 22 de noviembrede 2012La Comisión de Cine de Otaru publica la presentación detallada de cada lugar de rodaje y sus escenas. Se ponen a disposición del público materiales que conectan la memoria de la película con los espacios reales, como el taller o la antigua residencia Suhara.Región
  7. Enero de2025Se lleva a cabo en Corea del Sur el noveno reestreno en cines de la película, superando los 100.000 espectadores. Se convierte en una oportunidad para que generaciones distintas a las del estreno original entren en contacto con la obra.Internacional
  8. 11 de marzode 2025Se anuncia la proyección en cines de la versión remasterizada en 4K por el 30.º aniversario de su estreno en Japón, devolviendo a la gran pantalla la película conservada con imagen y sonido ajustados.30.º aniversario
  9. 4 de abrilde 2025Toyokawa, Sakai e Iwai suben al escenario en el día de estreno de la remasterización en 4K. Compartieron directamente con los espectadores anécdotas de la época del rodaje y sus recuerdos hacia Nakayama.Saludo en sala
  10. 3 de diciembrede 2025Salen a la venta el Blu-ray de la remasterización en 4K y la banda sonora original, sumando una nueva vía para volver a ver las imágenes y escuchar la música también desde casa.Edición física

Fuente: Lista de documentos oficiales y guías de instalaciones

Para ver y escuchar antes y después del viaje | Seguir a las dos mujeres y la música de la película

Seguir la mirada de Miki Sakai y Takashi Kashiwabara, que interpretan a los dos protagonistas en sus años de secundaria, así como la de Miho Nakayama en el papel de las dos mujeres en el presente, permite captar con mucha mayor hondura el significado que encierran las escenas de la biblioteca en la antigua sucursal de Nippon Yusen en Otaru o las de la antigua residencia Suhara.

Cómo elegir entre el Blu-ray remasterizado en 4K y la banda sonora

La edición física para disfrutar de la película en casa es el Blu-ray Love Letter 4K Remaster (código de producto KIXF-2102, precio de venta recomendado por el fabricante de 6.380 yenes con impuestos incluidos), lanzado por King Records el 3 de diciembre de 2025. Aunque el título lleva la indicación «4K Remaster», se trata de un producto en formato Blu-ray Disc estándar elaborado a partir del máster restaurado en 4K, por lo que puede reproducirse en equipos de Blu-ray convencionales sin necesidad de contar con un reproductor exclusivo de UHD Blu-ray.

Asimismo, como disco que recoge la música incidental compuesta por REMEDIOS, el mismo 3 de diciembre de 2025 King Records puso a la venta Love Letter ORIGINAL SOUNDTRACK (código de producto KICS-4236, precio de venta recomendado por el fabricante de 2.750 yenes con impuestos incluidos), comercializado como un producto independiente del Blu-ray de vídeo.

El ingenio del rodaje a través de los vídeos especiales y los mapas de localizaciones

Para las proyecciones en cines de la versión remasterizada en 4K por el 30.º aniversario del estreno se elaboró un paquete de cine digital (4K DCP), exhibiéndose en resolución 4K o mediante conversión a 2K según el equipamiento técnico de cada sala.

Al volver a ver los vídeos especiales o la película completa después de haber caminado en persona por The Glass Studio in Otaru, el cruce de Ironai o el mirador de Asahi, uno percibe con claridad cómo los planos filmados en lugares separados se entrelazan con fluidez gracias al montaje hasta formar un único universo narrativo.

Este vídeo se puede reproducir en el vídeo oficial del principio de la página ↑

Fuente: Lista de documentos oficiales y guías de instalaciones

Nota del laboratorio | Desde la perspectiva de negocio: conservar el uso original del edificio y el papel que interpretó en el cine

En Love Letter, la antigua sucursal de Nippon Yusen en Otaru aparece como una biblioteca, el edificio principal del Ayuntamiento de Otaru hace las veces de hospital, y tanto el taller de vidrio de Otaru como el mirador de Asahi interpretan paisajes de Kobe. Los inmuebles y los terrenos asumieron en la ficción un cometido distinto a su función habitual, por lo que para visitar los escenarios de la película resulta indispensable conocer esta correspondencia.

Lo que una comisión de cine busca dejar registrado no es únicamente el título de la obra, sino también la información precisa sobre qué estancia o qué fachada se utilizó y para representar qué espacio. Dejar constancia escrita de detalles como un buzón de utilería colocado para el rodaje o una vista nocturna filmada en otro punto sirve como material explicativo para entender las diferencias con lo que el visitante ve hoy sobre el terreno. Si se preserva la memoria del papel que desempeñó el lugar durante la producción incluso después de posibles reformas o cambios de uso, es posible crear exposiciones y guías que transmitan al mismo tiempo la historia del edificio y el ingenio cinematográfico de la obra.

El taller y el horno de The Glass Studio in Otaru

Fuente: Lista de documentos oficiales y guías de instalaciones

Fuentes

Los periodos de apertura, horarios comerciales y precios de las entradas corresponden a la información vigente en el momento de la redacción. Antes de salir de viaje, consulte la información más reciente en el sitio web oficial de cada instalación.

Preguntas frecuentes

¿Todos los lugares de rodaje en Otaru representan también a Otaru dentro de la película?

La biblioteca, el hospital y las cuestas donde vive Itsuki Fujii están ambientados en Otaru dentro de la historia, pero The Glass Studio in Otaru y la vista nocturna desde el mirador de Asahi se rodaron para representar el taller de vidrio donde vive Shigeru Akiba en Kobe y el paisaje de sus alrededores.

¿El edificio donde trabaja la Itsuki Fujii adulta funciona realmente como biblioteca?

El edificio utilizado para el rodaje es la antigua sucursal en Otaru de Nippon Yusen Kabushiki Kaisha, una construcción histórica de 1906. Su interior se filmó para las escenas de la biblioteca y actualmente se puede visitar como una instalación pública declarada Bien de Interés Cultural (con entrada de pago y cerrada los martes).

¿Todavía se puede ver el buzón redondo rojo en el cruce de Ironai?

El buzón redondo de color rojo que aparecía frente a la oficina central de correos de Otaru en la película se colocó como parte del decorado artístico para el rodaje y no está instalado en la actualidad. En el lugar se puede disfrutar desde la acera del paisaje urbano donde se cruzan las calles Nichigin-dori y Sakaimachi-dori.

¿Se puede visitar el interior de la antigua residencia Suhara durante el invierno?

La apertura al público general de la antigua residencia Suhara se limita a una temporada que va de la primavera al otoño (en el año fiscal 2026 abre los sábados, domingos, festivos y algunos días laborables designados entre el 29 de abril y el 18 de octubre), por lo que permanece cerrada durante el invierno.

¿El Blu-ray de la versión remasterizada en 4K se puede ver en un reproductor de Blu-ray convencional?

La edición «Love Letter 4K Remaster» (código de producto KIXF-2102) lanzada por King Records es un Blu-ray Disc estándar creado a partir de un máster restaurado en 4K. No requiere un reproductor exclusivo de UHD Blu-ray, sino que puede verse en equipos reproductores de Blu-ray convencionales.

¿En el edificio principal del Ayuntamiento de Otaru se pueden visitar también los interiores que se rodaron como hospital?

Dado que es un edificio municipal en activo donde se siguen realizando gestiones administrativas, los puntos de rodaje interiores como la enfermería del sótano no están abiertos al público general, y la visita se centra en el exterior del edificio principal.

¿Se puede ir al monte Tengu y al mirador de Asahi también durante la época de nieve en invierno?

El teleférico del monte Tengu tiene periodos y horarios de funcionamiento distintos en la temporada de verano y en la de invierno, y puede suspender su servicio por vientos fuertes u otras condiciones meteorológicas. Por su parte, la carretera y los senderos que llevan al mirador de Asahi permanecen cerrados durante el periodo de acumulación de nieve en invierno.