Merchandising

Derechos en artículos de oshikatsu artesanales: colores propios, imágenes oficiales y reglas de difusión

Dedicar tiempo a ensamblar con nuestras propias manos un abanico de animación (ōen uchiwa), una escarapela decorativa (rosette) o una correa de cuentas inspirada en nuestro oshi (el artista o personaje favorito al que apoyamos) ofrece toda la diversión propia de las manualidades al experimentar con distintas combinaciones de colores y texturas. Sin embargo, en el momento en que pensamos en incorporar ilustraciones, fotografías o logotipos oficiales, o cuando queremos subir la pieza terminada a las redes sociales o regalársela a nuestras amistades, es habitual que surja la duda de a partir de qué punto entramos en un terreno que exige verificar los derechos de propiedad intelectual.

Imagen representativa de la elaboración artesanal de abanicos de apoyo y artículos de fans

Para ordenar las cuestiones de derechos en torno a los artículos hechos a mano, el panorama se vuelve mucho más claro si, en lugar de aplicar un criterio único basado simplemente en si el objeto “es artesanal o no”, separamos el análisis en dos ejes distintos: qué elementos se utilizan para fabricarlo (el objeto) y quién lo produce y hasta qué punto sale hacia el exterior (la acción). Elegir colores y materiales mediante el propio ingenio tiene una naturaleza muy diferente a reproducir obras protegidas oficiales; del mismo modo, las premisas cambian por completo entre disfrutar de una creación en privado y publicarla, repartirla o venderla hacia afuera.

Cabe señalar que este artículo ofrece una organización general de criterios basada en explicaciones institucionales públicas y ejemplos de pautas oficiales, y no constituye un dictamen sobre la legalidad de piezas individuales concretas. Para determinar la viabilidad de un caso específico, consulta las indicaciones del titular de los derechos o acude a un profesional especializado, como un abogado.

Separar el ingenio manual del «uso de expresiones concretas»

En los artículos artesanales creados por fans suelen entremezclarse, por un lado, las “ideas de color, material y disposición” elegidas por quien realiza la manualidad y, por otro, las “imágenes oficiales, ilustraciones de personajes, logotipos y nombres” propios de una franquicia determinada.

La razón por la que resulta fundamental separar ambos aspectos desde el primer momento radica en la diferencia de lo que protege la legislación sobre derechos de autor. En la explicación del sistema de derechos de autor de la Agencia de Asuntos Culturales de Japón (en japonés) se detalla que los simples hechos, los datos, las ideas o las expresiones comunes y corrientes no se consideran obras protegidas (chosakubutsu). Aquello que no constituye una obra protegida puede utilizarse sin necesidad de obtener autorización de los titulares de derechos de autor.

Por ejemplo, tareas como “seleccionar cintas azules y blancas que corresponden al color representativo de un miembro del grupo y combinarlas con encaje comercial para tejer una escarapela destinada a un itabag (bolso decorado con artículos de un personaje)” o “recortar letras con un mensaje de ánimo escrito por cuenta propia” son actos que dan forma a ideas de combinación cromática y manualidad. Elegir un color en sí mismo o una idea decorativa de uso común no recibe el mismo tratamiento que copiar y pegar directamente la ilustración de un personaje o la fotografía de un artista publicada de manera oficial.

Ahora bien, dado que el límite exacto de lo que constituye una expresión creativa protegida varía según cada diseño y cada combinación particular, no es posible establecer una tabla de juicio inflexible que dicte que “si está dibujado a mano todo está permitido” o que “si son solo colores se pueden usar de cualquier manera sin problema”. En sentido inverso, tampoco hay motivo para inhibirse en exceso pensando que “el simple hecho de usar un color que recuerde a mi oshi es inmediatamente ilegal”. El punto de partida consiste, ante todo, en distinguir si nuestra manualidad se basa en una “combinación de colores y materiales” o si implica el “uso de dibujos, fotografías o logotipos oficiales concretos”.

La línea divisoria entre «usarlo uno mismo» y «sacarlo al exterior o encargarlo a terceros»

El siguiente aspecto que debemos comprobar cuando entran en juego obras protegidas —como ilustraciones o fotografías oficiales— es la diferencia en la acción: dentro de qué alcance se fabrica el objeto y cómo se maneja posteriormente.

En la página explicativa de la Agencia de Asuntos Culturales de Japón (en japonés), tras situar los derechos de autor como un mecanismo pensado tanto para los creadores como para los usuarios, se explica la existencia de excepciones legales como el “uso privado” (shiteki shiyō), que ampara la utilización dentro de un círculo reducido, como el ámbito personal o el hogar. Al mismo tiempo, la verificación de derechos para la publicación en internet o para la creación derivada (nijisōsaku) debe analizarse por separado de dicho uso privado.

Si trasladamos estos principios al terreno de los artículos artesanales de fans, los criterios de decisión van cambiando paso a paso de la siguiente manera:

DIAGRAMAPasos de verificación desde la creación hasta el uso de artículos hechos a mano
  1. 1. Revisión de los elementos a utilizarComprobar si se trata de colores, materiales y piezas comunes elegidos por cuenta propia, o si incluye dibujos, fotos, logotipos o expresiones de personajes oficiales
  2. 2. Revisión del método de producción y alcance de usoDistinguir si se limita al disfrute personal o doméstico, o si implica publicación en redes, reparto a amistades, venta en mercadillos o encargo a proveedores externos
  3. 3. Contraste con las pautas oficialesLeer las reglas generales de la propiedad intelectual correspondiente, además de las condiciones adicionales para objetos tridimensionales o mercancía y las prohibiciones (copia directa, uso corporativo, etc.)
  4. 4. Actuación en caso de dudaSi las reglas no se han hecho públicas o el proyecto queda fuera de las condiciones permitidas, evitar reutilizar expresiones oficiales y pasar a una manualidad centrada en colores y materiales propios

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

Dentro de este recorrido, una de las confusiones más frecuentes es dar por sentado que “mientras no se cobre dinero (sin fines de lucro) no hace falta permiso para nada” o que “repartir objetos entre amistades o seguidores de redes sociales sigue entrando dentro del uso privado”. Tal como señala la explicación de la Agencia de Asuntos Culturales, no existe una norma general según la cual la ausencia de lucro exima siempre de contar con autorización. El uso privado dentro del hogar tiene premisas legales muy distintas a subir imágenes a redes sociales para mostrarlas a un público indeterminado o repartir y distribuir artículos a otras personas en eventos y recintos de conciertos.

Asimismo, cuando se emplea inteligencia artificial generativa como medio de producción o cuando se copia o adapta a mano una ilustración oficial, tampoco existen excepciones especiales bajo el pretexto de que “como pasó por una IA ya no requiere revisar derechos” o “como es trabajo manual se convierte en algo ajeno a la obra original”. Siempre que se incorpore una expresión creativa existente con la intención de publicarla o distribuirla, el procedimiento de comprobar las condiciones establecidas por el titular de los derechos sigue siendo exactamente el mismo.

Cómo leer las pautas oficiales: el ejemplo de hololive production

Cuando personas particulares o círculos dōjin (grupos independientes de autopublicación) producen, publican o distribuyen arte de fans (fanart) o artículos de creación derivada, la guía práctica y concreta en el día a día son las directrices que publica cada titular de derechos. También en las orientaciones de la Agencia de Asuntos Culturales se establece como principio básico que, cuando el titular de los derechos ha hecho públicas sus reglas de utilización, el usuario debe leer con atención tanto el alcance como las condiciones estipuladas.

Un punto al que conviene prestar especial atención aquí es que estas pautas no solo contienen una “política básica general”, sino que incluyen distinciones detalladas según el “tipo de objeto” y la “presencia o ausencia de originalidad creativa”. A modo de ejemplo concreto, examinemos las pautas generales de creación derivada de hololive production (en japonés) publicadas por Cover Corp. (tomando como referencia su versión orientada al territorio japonés).

En dichas directrices, la empresa expresa una postura de apoyo hacia las actividades creativas de los fans, al tiempo que estructura las condiciones que deben respetarse en varios niveles diferenciados:

El primer nivel es la distinción entre la «creación derivada con ingenio propio» y el «uso directo o la simple modificación de contenido oficial». Las obras a las que se suma la creatividad original del propio fan entran dentro del ámbito de las pautas de creación derivada; por el contrario, actos como copiar tal cual ilustraciones, videos o logotipos oficiales, o realizar modificaciones carentes de creatividad —como limitarse a cambiar el color o recortar la imagen—, no se consideran creación derivada y quedan fuera de la cobertura de las pautas generales. Es importante advertir que estas directrices no autorizan la fabricación de artículos mediante la simple impresión directa de imágenes oficiales.

El segundo nivel es la demarcación entre el «ámbito de afición o actividades dōjin» y el «uso comercial o corporativo». Las pautas están dirigidas a actividades realizadas a título de afición por personas físicas o círculos dōjin, y establecen que, por principio, se rechaza “el uso por parte de personas jurídicas que la empresa considere con fines de lucro”. A este respecto, el documento ofrece un criterio concreto: incluso si la solicitud o la producción se realiza a nombre de un particular, cuando una empresa o persona jurídica corre con los gastos se considera un uso corporativo (con fines comerciales) y, como regla general, queda denegado.

El tercer nivel corresponde a las condiciones adicionales relativas a objetos tridimensionales y figuras modeladas. Las pautas generales por sí solas no eximen de restricciones a toda producción de mercancía: al exponer, distribuir, vender o aceptar reservas de figuras o garage kits, deben seguirse las reglas aplicables sobre eventos, plataformas y autorizaciones. Además, junto a las pautas generales existen directrices complementarias por área —como música o videojuegos—, y en ocasiones se publican indicaciones adicionales específicas para las actividades realizadas fuera de Japón.

DIAGRAMAComparación de criterios que suelen confundirse en manualidades y creación derivada

Manualidades con ingenio propio y uso en el ámbito doméstico

  • Elegir y combinar cintas o cuentas comerciales inspirándose en el color representativo del oshi
  • Elaborar pequeños accesorios combinando simples hechos, ideas o expresiones de uso común
  • Incluso en el uso personal o familiar, verificar que se cumplan los requisitos del uso privado

Usos donde es indispensable revisar pautas oficiales o permisos

  • Reproducir o modificar expresiones creativas concretas como ilustraciones oficiales, fotografías o logotipos
  • Publicar la pieza creada en redes sociales, o bien repartirla o venderla a terceros en eventos o por internet
  • Producir y distribuir objetos modelados como figuras (revisando condiciones adicionales como eventos designados o licencias individuales)

Fuente: Resumen del artículo por The Oshi Lab

Como muestra este caso, ni siquiera al analizar las directrices de una sola empresa basta con quedarse con un resumen superficial de “se permite la creación derivada”: es necesario leer e interpretar paso a paso si no se está haciendo un uso directo de materiales oficiales, si la actividad se mantiene dentro del ámbito de una afición y si existen normativas separadas para objetos tridimensionales. Asimismo, estas son únicamente las condiciones vigentes en hololive production y no constituyen una regla común aplicable al resto de las empresas de anime, idols o videojuegos. Dado que existen compañías que no han publicado pautas de este tipo y franquicias que prohíben por completo la creación de artículos físicos, consultar siempre las fuentes primarias de cada obra antes de empezar a fabricar resulta indispensable.

Por situación: preparación y criterios que los fans pueden aplicar antes de crear

Entonces, cuando un fan planea elaborar artículos hechos a mano en la práctica, ¿qué pasos de reflexión le permitirán ponerse a trabajar con tranquilidad? A continuación organizamos cómo avanzar en la toma de decisiones dividiendo el análisis en tres situaciones muy habituales.

1. Abanicos de apoyo (uchiwa) y escarapelas (rosettes) para llevar a conciertos y eventos

Se trata del caso en que fabricamos un abanico, un cartel con nombre (nameboard) o una escarapela para sostenerlos nosotros mismos en el recinto del espectáculo. Aquí, el método más seguro y que brinda mayor grado de libertad consiste en completar todo el diseño utilizando cartulinas de colores, cintas y composiciones tipográficas elegidas y armadas con nuestras propias manos, sin recurrir a recortes de fotografías ni logotipos oficiales.

Cuando nos basamos en el diseño de las fuentes tipográficas, el ingenio en la paleta de colores y la combinación de piezas decorativas de venta comercial, podemos expresar nuestro apoyo hacia el oshi sin reproducir obras protegidas oficiales. Si deseamos incorporar elementos de personajes oficiales, conviene decidir de antemano si el objeto se quedará estrictamente en el ámbito del disfrute personal o doméstico, o si tenemos previsto subir fotos del proceso de elaboración o del resultado final a las redes sociales, o bien repartir ejemplares entre amistades en el recinto. Si existe la intención de mostrarlo o entregarlo hacia afuera, lo adecuado es evitar pegar imágenes oficiales directamente y comprobar hasta qué punto las pautas de la propiedad intelectual correspondiente permiten la publicación de fanart.

2. Regalos para amistades e intercambio o reparto en eventos

Este escenario abarca situaciones como “quiero repartir llaveros o calcomanías hechos a mano entre las amistades con las que me encontraré en el evento” o “quiero entregarlos gratis como un pequeño obsequio para compartir”. Aunque no medie dinero y la entrega sea gratuita, el acto de repartir objetos a otras personas fuera del círculo doméstico modifica las condiciones respecto al uso exclusivamente individual.

Conviene evitar el reparto de piezas que incluyan ilustraciones o logotipos oficiales escaneados e impresos, ya que esta práctica entra fácilmente en conflicto con lo que las pautas suelen catalogar como “uso directo carente de creatividad”. Para disfrutar haciendo regalos o intercambios con tranquilidad, el procedimiento seguro consiste en optar por accesorios de cuentas o manualidades textiles basadas en el color del oshi (oshi color) que no empleen materiales oficiales; o bien, en aquellas franquicias cuyas pautas de creación derivada autoricen expresamente la distribución dentro del ámbito dōjin o de afición, utilizar ilustraciones dibujadas desde cero por uno mismo manteniéndose rigurosamente dentro de los límites fijados (como las restricciones sobre el tipo de artículos permitidos, las cantidades o los espacios de distribución).

3. Producción de soportes acrílicos (acrylic stands), objetos tridimensionales y encargos a proveedores externos

Es la situación en que deseamos fabricar un soporte acrílico a partir de un fanart (arte de fans) dibujado por nosotros mismos, o bien modelar una figura tridimensional de un personaje utilizando arcilla o resina. Este es el terreno que exige una verificación más cuidadosa.

Tanto si vamos a enviar archivos digitales a una imprenta externa o a un taller especializado en fabricación de artículos promocionales como si planeamos distribuir las piezas terminadas, es imprescindible revisar cómo regulan las pautas de cada propiedad intelectual “la producción de mercancía y el tratamiento de objetos tridimensionales”. Tal como vimos en el ejemplo de hololive production, aun cuando la publicación de ilustraciones esté cubierta por las pautas generales, la exposición, distribución, venta o aceptación de reservas de figuras o garage kits exige seguir las reglas de autorización aplicables. Antes de realizar cualquier pedido, además de las condiciones del titular de los derechos, debemos leer detenidamente las normas de recepción de archivos de la imprenta o fábrica que vayamos a contratar.

Los titulares de derechos y los servicios de fabricación deben indicar el objeto y el alcance de uso

Por su parte, cuando los titulares de derechos o los servicios de producción de artículos elaboran sus guías informativas, resulta de gran importancia mostrar por separado los casos en que se utilizan materiales oficiales tal cual y aquellos en que interviene la creatividad e inventiva propia de los fans. Asimismo, facilitar el acceso a las condiciones adicionales según el tipo de creación —como publicación de imágenes en redes, publicaciones impresas dōjinshi, artículos promocionales o figuras tridimensionales— ayuda a que las personas usuarias encuentren con rapidez las disposiciones que atañen directamente a su actividad.

Del mismo modo, conviene comunicar con claridad las condiciones aplicables cuando intervienen personas jurídicas o cuando la actividad se desarrolla desde el extranjero, vinculándolas de forma coherente con las reglas básicas. Definir con precisión el método de consulta —incluyendo políticas operativas como si existe una ventanilla de atención para dudas individuales o si el texto publicado en las pautas sustituye a cualquier respuesta particular— contribuye a un entorno mucho más transparente.

El placer de experimentar con colores y materiales para crear con las propias manos y el respeto por las expresiones creativas de cada obra pueden convivir perfectamente. Antes de empezar a fabricar, definamos qué elementos vamos a emplear y cuál será el alcance de uso de nuestra pieza, y démosle forma después de haber leído las normas oficiales correspondientes.

Artículos relacionados: Qué es la creación derivada (glosario) / Qué es el fanart / Qué es el abanico de apoyo (uchiwa) / Ideas para organizar y guardar artículos de tu oshi

Preguntas frecuentes

¿Hasta qué punto se considera uso privado un abanico de apoyo (uchiwa) hecho imprimiendo una foto oficial?

Según la explicación de la Agencia de Asuntos Culturales de Japón, el uso privado —que constituye una excepción a los derechos de autor— abarca únicamente la utilización dentro de un ámbito limitado, como el personal o el doméstico. Dado que las condiciones de partida cambian considerablemente entre fabricar un objeto en casa para uso estrictamente propio y publicarlo en redes sociales, repartirlo o venderlo a terceros, o bien encargar su producción a un proveedor externo, es necesario verificar cada acción por separado.

¿También necesito permiso oficial para hacer por mi cuenta una escarapela (rosette) o un accesorio eligiendo cintas y cuentas con el color representativo de mi oshi?

En la explicación del sistema que ofrece la Agencia de Asuntos Culturales se señala que los simples hechos, las ideas o las expresiones comunes no constituyen obras protegidas por derechos de autor. El ingenio personal al elegir colores y combinar tonalidades o materiales no recibe el mismo trato legal que el acto de reproducir tal cual expresiones creativas concretas, como ilustraciones oficiales de personajes, fotografías o logotipos.

¿No hace falta permiso si se reparte gratis entre amistades o si se distribuye cubriendo solo el costo de los materiales sin obtener ganancias?

No existe ninguna regla general que establezca que la ausencia de fines de lucro o la gratuidad eximan siempre de solicitar autorización. Cuando se supera el ámbito del uso privado —limitado al disfrute personal o familiar— para repartir o distribuir objetos a otras personas o publicarlos en internet, resulta indispensable comprobar las condiciones fijadas en las pautas oficiales que hayan publicado la obra o los titulares de los derechos correspondientes.

Si existen pautas oficiales de creación derivada publicadas, ¿puedo fabricar y distribuir libremente soportes acrílicos (acrylic stands) o figuras?

Incluso cuando una franquicia cuenta con pautas generales para obras derivadas, el tratamiento de objetos tridimensionales y artículos promocionales puede estar sujeto a condiciones adicionales independientes. Por ejemplo, las pautas generales de creación derivada de hololive production parten de la base de actividades realizadas como afición o dentro de círculos dōjin (autopublicación independiente), pero estipulan que al exponer, distribuir, vender o aceptar reservas de figuras o garage kits (modelos para armar y pintar), deben seguirse las reglas de autorización aplicables.

¿Es innecesario verificar los derechos si utilizo una ilustración dibujada a mano por mí o una imagen generada mediante inteligencia artificial?

Independientemente del medio de producción empleado —ya sea dibujo manual o inteligencia artificial—, cuando se toma como base un personaje existente o una expresión oficial resulta imprescindible revisar los derechos y las pautas oficiales. Existen casos, como el de las directrices de hololive production, donde se distingue expresamente entre la creación derivada que aporta ingenio y originalidad propios y la mera utilización directa de contenido oficial o las simples modificaciones carentes de creatividad.