How brands, agencies and clubs work with Japan’s fans: collaborations, fan marketing and the numbers behind the oshi-katsu economy.